avÂfm yà his'taiti maidlm | Zrayatihô Vourukashahô

19. yÀ vaocé (14) hubis* ered'wôbis' | yÀ vaocé vlspôbis* nâma yâm upairi urvaranâm | vlspanâm taok'ma ni'daya^

zbayamahi frlnamahi

TRADUCTION

Noos invoqaons, nous bénissons | Rashnu le puissant.

Noas implorons sa bienveillance | sur cette offirande présentée,

Sur le feu et le baresma ; | Pour une plénitude de bien débordante (a) ;

P^r un don onctueux (d), | Pour la sève des plantes.

Qu'ainsi vienne à (notre) secours, | Rashnu le grand, le puissant. Vers ce don présenté, | Vers le feu et le Baresma ; Avec le vent vainqueur, 1 avec la malédiction de Tespr^ (?) (c). A^ec la migesté royale, | Avec la bien&isance créée par Mazda.

Rahnu saint, très juste! | Rashnu très bien&isant, très sage; Rashnu quidistingue(c) tout par ta'sagesse; 1 Rashnu qui connaît ravenir(<i); Rashnu qui voit parfaitement au loin; | Rashnu qui soutiens la justice (e) ; Raahau qui abats le voleur; | Rashnu qui sans pouvoir être atteint, frappes; Rashnu qui tues, qui ûùs disparaître | le voleur et le brigand* En ce séjour terrestre ip)^ | des actes accomplis par Tassassin (A), tiens compte constamment pour le (sort du) mort (t).

Parce que tu présides o Rashnu saint | au karshvare Arezahi;

Nous t'invoquons, nous te bénissons.

Parce que tu présides, o Rashnu saint I | au karshvar Savahi.

Parce que tu présides, o Rashnu saint I | au karshvar Fradad'a&hu, Parce que tu présides, o Rashnu saint ! | au karsvar Vldadhafishu, Paroe que tu présides, à Rashnu saint! | au karshvar Vourubaresti, Parce que tu présides, o Rashnu saint l | au karshvar Voun^arsti, Parce que tu présides, o Rashnu saint I | au karshvar Huaniratha, Parte que tu domines, o Rashnu saint ! | sur la mer Vourukasha, Parte que tu domines, o Rashnu saint! | sur l'arbre du Saôna (/) Qui s'élève au milieu | de la mer Vourukasha ;

qui s'appelle aux-bons-remèdes, aux remèdes placés haut (?), | qui s'appelle à-tous-les-remèdes, sur lequel sont déposées (k) \ les semences de toutes les plantes.

nous t'invoquons, nous te bénissons*

XVIII— 20. Ya^ ci^ ahi Ilashnv^ aehàum | upa aod'aeshu R&hh&jâf

zbajamahi

XIX— 21. Yal, dé ahi Rashnvô ashàum | upa sanakô Ranliay<2>

XX— 22, Y&t> cié ahi Rashnvô ashàum | upa karana arlhcô zmô

XXI— 23. Yaé cit ahi Rashnvè ashàum | upa vlmaid'lm saihâ> zm6

XXII— 24. Y&tf cïi ahi Rashnvô ashàum | upa kuaci^ a»ih^ zm5

XXIII— 25, Ya^ ci^ ahi Rashnvè ashàum | upa Haiâm Berezaitiâm

26. poura firaourraésem bâmiam | yalra nèi^ k^shapa nèi^ tenu^ nèi^ aotô vâto nèi^ garemb | nèl^ ak'tis* pouru mahrkd