noi^ fthitîs* daôvôdâta | naéd'a dunmân usjasaiti

hairit*yed paiti berezajcft !

XXrV — ^28. Ya^ oi^ ahi Rashuyè ashàum | upa Hnkàiriem barez6

29. TlspAvahmem zaranaénem | jahmâ^ (15) haca frazgad'ait ArdWaûia anâhita | haza^râi barshena vlranam i

zbayamahi....

XXV— 30. Yaé ci^ ahi RashuTÔ ashàum | upaTaôremHarait'j(d(I6)

j&tf mé aiwitb urvaôsenti | stârasca, mt^sca, huareca XXVI — 3 1 . Ya^ oi^ ahi Rashnvè ashàum | upa stârem yim (17) vanantem XXVII — 32. Ya<ci< ahi Rashnyô ashàum | upa (ayem)(18)Ti8trlm stârem

— (yim) raôTatltem hyarenarihantem — XXVIII— 33. Yatci<ahi Rashnyô ashàum | upastârb (19) haptoiringa XXIX— 34. Ya< cïé ahi Rashnyô ashàum | upa (20) stârd yôi a£B*cit*ra XXX— 35. upa (20) stârô ybi zemacit*ra XXXI— 36. upa (20) stârô (il) urvar6-cit'ra XXXII— 37. upa (20) stâr6 (21) spento-mainyaya XXXIII — 38. Yat clt ahi Rashnyb ashàum | upa aom me^^hem gao-

cit*rem XXXrV— 40. Ya< cit ahi Rashnyb ashàum | upa ya (22) anag^ra raoct^ 41. Ya< cU ahi Rashnyb ashàum | upa Vahis'tem ahuem (23) raoea^^hem ylspôhuàf rem XXXVn — 42. Ya< cîi ahi Rashnyb ashàum | upa raok*shnÔ garbnmàné XXXIII— 43. Ya< ci^ ahi Rashnyb ashàum | upa had'ana ana8U8*-(nBs

ayô) (24)

PftTce que tu domines, o Rashna saint! | sur les eaux de la Ranha;

Farce que tu domines, o Rashnu saint, | sur la steppe (8) de la Ranha. Farce que tu domines, o Rashnu saint, | sur les extrémités (Z) de cette terre. Farce que tu domines, o Rashnu saint | sur tout endroit de cette terre, Farce que tu domines, o Rashnu saint, | sur la Hara élevée pénétrant haut, brillante (m), | où il n*y a ni nuit ni ténèbres, Bi vent froid, ni chaud, | ni maladie, cause de nombreuses morts, ni impureté produite par les dévas; | ni aucun nuage s^élôve.

sur la haute Haraiti.

Farce que tu domines, o Rashnu saint, | sur le Hukairya élevé, digne de louange, à Téclat doré; | d'où descend-et-vient Ardvlsùra la pure, | haute comme mille hommes; | Nous f honorons... Farce que tu domines, o Rashnu saint, | «ur le Pic de la Haraiti, •a s'élèvent | les étoiles, la lune et le soleil; Farce que tu domines, o Rashnu saint, | sur l'astre Vanant ; Farce que tu domines, o Rashnu saint, | sur Tastre Tistrya,

brillant, plein de mi^ésté; Farce que tu domines, o Rashnu saint, | sur les astres Haptoiringas; Farce que tu domines, o Rashnu saint | sur les astres qui contiennent le

germe des eaux, «or ceux qui contiennent le germe de la terre; | sur ceux qui contiennent

le germe des plantes ; sur ceux qui appartiennent à Spento-mainyus»

Faiee que tu domines, o Rashnu saint, | sur la lune au germe des boeufe ; Farce que tu domines, o Rashnu saint, | sur le soleil brillant aux coursiers rapides; Faiee que tu domines, o Rashnu saint, | sur les astres étemels; Farce que tu domines, o Rashnu saint, | sur le monde par&it {des justes)

brillant, plein d'éclat ; Farce que tu domines, o Rashnu saint, | sur le brillant garonmâna; • Farce que tu domines, o Rashnu saint, | sur les régions (destinées) au mort (tt).

XVL DIN-YESHT.

TBXTB RHYHTHMÉ.