CRITIQUE ET RECONSTITUTION DES TEXTES AVESTIQUES

1. Objet de ce travail : texte altéré, 197. — Nature de ces altérations et

valeur des variantes. L*éditeur doit les conserver toutes en général, 198. — Les manuscrits fondement du travail de critique. — Valeur de la version pehlevie à ce point de vue, 199. Collation des manuscrits, correction ultérieure, 200. — Notions du texte actuel de TAvesta et son mode de composition ; texte canonique; nécessité de le conserver, 201. — Rôle de la métrique dans la restitution du texte canonique ; pourquoi le rhjthme a disparu ; prudence nécessaire, 206.

2. Recherche des éléments constitutifs du texte vulgaire ou canonique ;

but de ce travail, 208. — Criteria et régies à suivre; fautes à éviter, 209. — Cas d*application des principes, 211.

Yeshts XII et XVII, texte restitué et expliqué. Introduction, 228.

Yesht XII, texte et traduction, 230.

Yesht XVII, id.

Notes critiques et interprétatives, 240.

Appendice.— Notes complémentaires.— L'arménien. P. de Lagarde.

— Age de TAvesta. — AzrodaidX 245. — Mat, 246. Texte primitif du Yesht I, 247.

Traductions de M. Geidner comparées aux précédentes, 248. — Epilogue, 256.