ERRATUM

Page 88 , T"»» ligne, au lieu de DOUAI, lisex CAMBRAI.

Du reste, les guerriers tjui suivirent tiiovis nors u« itsur territoire pour s'établir dans la Gaule, ne comptaient dans leurs rangs que quelques milliers d'hommes. Us ne res^ tèrent pas agglomérés dans des villes, mais ils se répandirent dans des bénéfices situés parfois à de grandes distances les uns des autres. Ces hommes ne cherchèrent à imposer aux Gallo-Romains ni leur religion, ni leur administration, ni leurs usages; au contraire, ils se romanisèrent. Les diplômes des premiers Mérovingiens sont rédigés en latin; la loi des Francs est elle-même rédigée en latin. Les rois, les grands s'exprimaient en latin et se glorifiaient de leurs connaissances dans la littérature et la poésie romaines; les affaires de la religion et de Tadministration continuèrent à se traiter en latin. Et c'est à ces quelques milliers de Francs romanisés, soumis au christianisme, aspirant par tous leurs pores ce qui restait dans la Gaule de civilisation et de vices laissés par les Romains,

qu'on attribue une puissance que ceux-ci n'ont pas possédée! Comment, les Romains pesèrent pendant cinq siècles sur la Gaule de tout le poids de leur civilisation; ils imposèrent aux Gaulois leur langue, leur administration, leurs institutions 9 et ils ne parvinrent pas à détruire la langue celtique, et quelques milliers de Francs devenus Gaulois auraient opéré ce phénomène! Je dis qu*un pareil fait B*est pas croyable.

D'ailleurs, quelle que soit Tinfluence que Ton prête aux Francs, elle ne pouvait encore avoir pour conséquence de chasser le celtique de la langue du peuple. Elle eût ajouté de nouveaux mots à son vocabulaire, mais Télément celtique eût survécu, comme il avait survécu à Tinfluence romaine. D*où je conclus que le celtique n'était autre que le teuton, puisque c'est le teuton que Ton trouve seul à côté du latin dans la langue française.

§ 7. Quatrième observation. — L'impossibilité complète d'établir par des textes et des documents historiques, et autrement que par des suppositions, l'introduction dans la Belgique, au V"*® siècle, de nouvelles peuplades germaniques qui en auraient chassé les habitants, prouve encore que la langue des Celtes devait être le teuton.

En effet, à côté des Nerviens, tribu reconnue comme germanique, vivaient les Ménapiens qu'aucun auteur ancien ne nous représente comme Germains. Or leur langue est le teuton. Je sais qu'on a nié leur origine celtique»

alleoda, disait-on, qu'Us parlaient le teuton. C'est là un argument sans aucune valeur» un véritable cercle vicieux , puisqu'il s'agit précisément de prouver que les Celtes ne parlaient pas le teuton. On décide donc ce qui est en question.

Mais à côté des Ménapiens, il y avait les Morins dont Tontine celtique n'a pas été révoquée en doute. Leur ter* ritoire, il est vrai, a été en partie occupé par les Romains dans le but d'assurer leurs communications avec la Grande- Bretagne, et la langue romane rustique y avait en conséquence pris pied. Toutefois, dans le nord du pays des Morins, sur les rives de l'Aa, il existe de nos jours une population parlant le flamand, et tout indique qu'à une époque qui ne doit pas être fort éloignée, celte population occupait un espace plus considérable encore. Le flamand ou le teuton était donc la langue primitive des Celtes de la Morinie.

On a cherché à expliquer ce bit par rétablissement sur nos côies, au III"''' siècle, de colonies saxonnes. On veut en trouver la preuve dans le nom de Uttus Saxonicum que nos rivages avaient reçu. Cette explication n*est pas admissible. Les Romains disaient littus Saxonicum comme nous disons frontière de Prusse, frontière de France, parce qu'à cette époque la mer du Nord était infestée de pirates saxons; mais cela ne prouve pas du tout que des Saxons y eussent pris pied. Par la même raison, le rivage opposé de la Grande-Bretagne avait reçu la même dénomination ,

et pourtant les établissements fondés par les Saxons dans ces contrées ne datent que du Y"^ siècle.

Le littus Scutanicum ne s'arrêtait pas à la petite rivière de TAa ; il s'étendait jasqu'an midi de la Seine. Pourquoi n'y découvre-t-on pas de traces de Saxons? Je me trompe; Grégoire de Tours nous indique une colonie de Saxons à Bayeux, et là c'est la langue romane et non le Scandinave qui a continué à subsister malgré leur arrivée.

D'ailleurs les Saxons ne parlaient pas la langue qui règne sur nos côtes; ils appartenaient aux peuples Scandinaves, et s'il était vrai qu'ils eussent chassé le celtique» ils y eussent substitué le danois on un idiome similaire, et non pas un dialecte identique au flamand.

§ 8. CiNauiÈME OBSERVATION. — Jo trouvc daus l'anglais moderne une preuve linguistique vivante de tout ce que j'ai dit au sujet de la formation du français , et la confirmation de la thèse que je soutiens , à savoir que les Gaulois pariaient le teuton.

L'anglais est un composé de deux éléments parfaitement distincts, l'anglo-saxon et le roman de la langue d'oil. Les Normands, qui parlaient le dernier idiome, ont dominé et occupé l'Angleterre comme les Romains ont dominé et occupé la Gaule. Après la bataille d'Hastings, le roman devint la langue des affaires, de la justice, de la guerre, tandis que le peuple resta fidèle à l'anglo-saxon. ^Avec le temps les deux idiomes se confondirent. Il en

résnlia un langage mixte composé d'anglo*saxon et de normand â*où sortit Tanglais actuel. L'élément roman y domine» puisqu'il forme les deux tiers du vocabulaire; mais sous cette couche de mots étrangers Tanglo-saxon continue à exister, et il a su maintenir dans l'anglais moderne sa syntaxe et son génie.

Ainsi donc le roman a agi sur l'anglo-saxon comme le latin avait agi sur le celtique. Toutefois son action devait être moins puissante et laisser des traces moins profondes. L'anglais ne mit pas trois siècles à se former, puisqu'il apparut comme langue officielle vers le milieu du Xiy^^ siècle; le français, au contraire, avait demeuré treize siècles sous la pression du latin avant d'acquérir la même influence.

L'examen de l'anglo-saxon, c'est-à-dire de l'anglais moderne, abstraction faite des mots romans qu'il renferme, conduit à une autre conséquence non moins remarquable. L'anglo-saxon a pris naissance principalement dans le pays de Kent que César et Tacite ont peuplé de Celtes. C'est la première contrée d'Angleterre qui tomba sous la domination des pirates saxons. J'ai dit que rien n'établissait que la population de cette province ait été ni (forgée ni chassée en masse; ce qui le montre, c'est l'anglo-saxon lui-môme.

Hengist et Horsa étaient Scandinaves comme leurs noms le prouvent; leurs compagnons étaient Jutes. Le langage qu'ils importèrent dans le pays de Kent était donc un dia-

lecte Scandinave, et nous devrions l'y retrouver intact comme on retrouve le dialecte des Comouailles dans TAr* morique, s'il était vrai que la population bretonne de TEst eût été radicalement dépossédée de ses territoires. Or l'anglo-saxon n'est pas un dialecte Scandinave. Il s'en rapproche, il est vrai, par la phraséologie, par un grand nomhre de mots similaires et surtout par la prononciation ; mais le fond de la langue s'en écarte. On peut dire , je pense, que le Scandinave joue dans l'anglo-saxon le rôle du roman dans l'anglais moderne. Le Scandinave est la langue des vainqueurs; ce qui n'est pas Scandinave appartient aux vaincus, à l'ancienne population celtique. Cette langue des vaincus est le teuton , non le teuton que l'on parle dans la Frise ou sur les bords de la Baltique , mais le teuton de notre Bdgique, le flamand dans sa forme la plus ancienne. Les mots similaires s'y présentent en nombre considérable; ils ont le même sens, ils repré* sentent la même idée non*^ulement dans le sens propre, mais encore dans le sens figuré : le principe des mots combinés est le même; la plupart des verbes irréguliers anglais se retrouvent dans le flamand; les verbes composés avec des prépositioiis ont le même système de composition ; la syntaxe des deux dialectes est pour ainsi dire identique, et le génie de la langue anglaise est exactement le génie de notre vieux flamand (1).

(1) Pour U formatîoa de la langue anglais, j'ai suîri Tbotimierel,

Ainsi, dans Test de TÂngleterre, ia langue des Celtes s'est maintenue jusqu'à nos jours» malgré la double inva^ sion des Saxons et des Normands. A cette occasion , je me suis souvent demandé si le haut allemand ne serait pas une langue mixte formée comme Tanglo-saxon , et si ce n'est pas à cette circonstance qu'il faut attribuer sa ressemblance si intime avec le teuton. Les Suèves se sont développés au sud du Hein et de la forêt Hercynienne dans les parages occupés par les Celtes. Ils n'en avaient pas chassé tous les habitants, car César nous enseigne que de

Recherches sur la fusion du fr. -normand et de V anglo-saxon y et notre compatriote Lebrocquy, Analogies linguistiques. M. Lebroequy, pour prouver que le génie de la langue anglaise est identique au flamand, a traduit mot à mot la prose dç Hume et les Ters de Byron. Je ne puis résister au désir de citer les exemples suivants extraits de Bowring, par le D' Bosworlh et M. Lebrocquy. C'est une preuve irréfragable que le fond de la langue anglaise n^est pas Scandinave, mais flamand pur.

Anglais. Wk&n the toine m m the fnan h ihe wisdom in the can.

Flamand. Wen de tvyn is in den tnan h die vnfthmd m de ha», -

Anglais. Pamauue te loo toide, hère te no Helicon

But downe , and wood and beek , one air, orie selfaome sun ; This waier, thie land, heek, field, stream and loood-goddesses Wiih miglhlese love we heartily admire.

Flamand. Pamaseue is te wyd, hier is geen Helicon,

Maer duinen, boseh en beek, een lucht, eene tel fie zon , Dit water, dit land, beek, veld, slroom en boomgodinnen Met inagtehose liefd* wy hartelyk beminnm»

son temps les Volces-Tectosages occupaient encore lenrs élablissanents; il dit même qn^ils avaient pris les mœurs et les coutumes des Germains (Suèves) (1). Raisonnant par analogie, le haut allemand pourrait donc être un composé de la langue suénque et de celle des Celtes, laquelle, ainsi que je crois l'avoir prouvé, était le teuton.

§ 9. Sixième OBSERVATira. — Je terminerai celte lettre déjà trop longue par une dernière observation.

On a trouvé et on trouvera encore sur le sol de la Gaule des dénominations de lieux, de cours d*eau et de montagnes dont rétymologie s'explique plus facilement par le bas breton que par le teuton; mais de ce fait , bien facile à expliquer, du reste, je nie qu'on puisse tirer la conséquence que les Gaulois ne parlassent pas un idiome teutoniqae. Voici plusieurs raisons à l'appui de cette observation.

Et d'abord, les Celtes ne sont pas les premiers habitants de la Gaule. Lorsqu'ils quittèrent les îles éloignées et les territoires transrbénans, d'où les chassaient et les guerres intestines et les inondations de la mer, pour pénétrer dans ce pays, ils y avaient été précédés par une autre race que

(1) Germaniae loea circum Hercyniam syîvam, Foîcae Tectosages occupaverunt , atque tbi consederurU, Quae gens ad hoc tempus iis sedibus sese continet, summamque habet jusUUae et bellicae laudis opimonem .* nunc qiioque in eadem inopia, egestale, patientia^ qua Germani, permanent : eodem victu et cultu corporis utunlur, (De bello Gâliic.,VI,24.)

les druides représentent comme indigène. La même race peupla toute llle de Bretagne avant que les Belges vinssent en occuper les côtes orientales. Les historiens appellent ces peuples de la Gaule et de la Bretagne, Ibères et Ligures. Il est probable qu'avant Tarrivée des Celtes , ils avaient parcouru en maîtres toifte la Gaule (1) , et qu^ils avaient donné aux fleuves ou aux principaux phénomènes naturels des dénominations dont quelques-unes ont pu survivre à la conquête.

En second lieu , il n'est pas admissible , d'après ce que nous connaissons de leur caractère , que les Celtes aient chassé ou exterminé toute la population du pays conquis. Des débris de peuplades ont dû rester au milieu des vainqueurs sons la clientèle de tribus puissantes , ou bien comme colons on esclaves de chefs celtes. Une seule de ces circonstances suffisait pour perpétuer des noms de localités tirés des langues du Midi au milieu de noms teutons; d'ailleurs, durant tout l'Empire, les vétérans légionnaires répandus sur le sol de la Gaulç, y ont implanté, avec leur race, une foule de noms de localités puisés dans tous les idiomes de l'Orient.

(1) Le passage suivant de Bêde oonfii'ine celte hypothèse. Bo parlant de l'origine des Bretons du pays de Cornouailles (indigènes de César) , il les fait sortir de TÂrmorique : Haec insula BritonneSj solum a quitus nomen aceepit, ineohi habuit quidetractu^rmorieano,utfertur,BrUanniam advecti, australus tibi parles iUius vindiearuni» (I, 1.)

En troisième lieu : au midi da ia Loire, dans le pays de la l^Qgue d'pc, c'esirà-dire dans la Gascogne, la GuyeiiM» la Proveaee, le Lnnousio, la Marche, TÂiifergoe, el la pias graade partie du DaupbîQét les Ibèrea et les Lig^nes ont dû laiaser de très^Dombreuses traces de leur passage, attendu que, s'il fiinten croire les traditions, ils restèrent mêlés aux Celtes dans une assez grande proportion. Il semble qu'après la conquête, il y ait eu réaction de la part des vaincus. J'en trouve la preuve dans la fable d'Hercule. D'après ia va*$ion rapportée par Aramien MarceiKn (XV, 9)9flercnle, fils d'Ampbion, ayant vaincu Taurisqne, tyran de la Gaule , eut commerce avec des femmes 4es pins nobles Cunilîes du pays, d'où naquirent un grand nombre d'enfante dont chacun donna son nom à un canton régi par ses lois. Suivant la version de Diodore de Sicile, Hercule fit invasion dans la Celtique et y construisit Alesia. Il épousa la fille d'un chef des Celtes, et de cette union naquit GalaièSj qui , après avoir conquis les pays limitrophes, donna à ses sujets le nom de Galates (Gaulois) et an pays soumis le nom de Galatie (Gaule). Il y a là évidemment le souvenir du mélange des deux races.

Enfin, en ce qui concerne les étymologies, il faut tenir compte de la dernière observation que voici : les Celtes, à leur arrivée dans ia Gaule, avaient toute la rudesse des peuples primitifs. Néanmoins, au moment où les événements les mirent en contact avec les Romains, cet état de choses était biep changé. Leur civilisation , leur

indusirie, Tagricullure s'étaient développées dans le voisinage des Ibères et des Ligures et des colonies grecques et phéniciennes de la Méditerranée. Il pe serait doqc pas extraordinaire que la civilisation çù( iqtroduit beaucoup de mots ibériens, grecs ou phéniciens dans lee6ltiqae,*et leur exhumation ne peut servir de preove contre f origine leutonique de la langue des vieux Celtes.

Par toutes ces considérations et par celles que j*ai développées djtns les premiers paragraphes de cette lettre » je persiste à considérer la voie de l'étymologie comme la plus fausse qu'on puisse suivre dans le but de résoudre le problème historique qui fait Tobjet de ce travail (i).

(1 ) Ceu?: qui voudront tenter la voie de rétyinolo|^îe, trouveront dans le vieux flamand des ressources inattendues. J*aî refait avec le glossaire de KiUanus le travail de Diffenbach dai^ sa C^ft^ça , et le résultat a été décisif. Diffenbach, pour prouver que le celtique était le bas breton , a réuni tous les mots ^*il pouvait expliquer par cette laoj^ue, soit dans la b^sse latinité , soit dans le français ^ sojt dans les vocabulaires latins. Il en a réupi de cette façon 350 environ y doqt 3S latins. Çe^t une moisson peu abondance en raisoiji du vaste champ à exploiter, c^eçt \i|i résultat insignipant quand on songe au grand nombre de mots du frai^çais et de la basse latinisé qui trouvent leur explication dans le teuton. Pour le moment, jl me su$t de faire remarquer que les mots contenus dans les vocabulaires latins çt mentionnés par Di£fenbach comme celtiques, révèlent au contraire une origine teutonique aussi précise qu^il est possible de Télre. Voici, en effet, çeuiç que cite Diffenbach, avec mon interprétation teulonique : ambactus— am&acAt; urus ^aurocA; essedum—hitsigh ; orca— orcA;; vallum— va/; rheda—ryting ; lanea— /yne; marga --mar^Ae/; hvlx—lerken (boom); lancea— /an*; materis— de matetii noyo^nieuwe! salar--2a/m; sagitta— «c/iacA(; sagum— «acyc; soldurii—

soldenfsocevLS-^soehe; &pàrum—sparre ; carra— ifcar; ohehennà-^gevel; cronium— Arom; QdUhà'—kalf'buik ; glastrum— ^Zm; Osea—toetse ; tra-

ecixa—drecht; dusii—duyvel; drusus— drocj ; bardus— tard; bulgas— btUffet; benna — benne. Alors que mon système n^aurait pour appui que ce rapprochement déduit des travaux mêmes de mes contradicteurs, il devrait sortir triomphant de la lutte.

Si Ton voulait entrer dans le champ de Tétymologie spéculative^ le vieux glossaire de Kilianus donnerait aux amateurs de ce genre d^études, d'ailleurs si futile et si trompeur, plus d'une satisfaction. Le bas breton pâlirait devant

es découvertes que le flamand promet aux investigateurs.

Les celtistes expliquent le» mots : Celtes ou Keltes, et Belges par cooilte (forêt) ou holgi^c), Kilianus nons donne MeltiBren (fouler, contraindre, poursuivre) et BHghen (combattre), de même Trev^ri peut venir de Treffen. Voici d'autres étymologies tout aussi acceptables :

Gaesates.

Bagaudes.

Borain.

Copère.

Mosa

Subis

Vrta

Cimbres

La loi salique a gasindus, compagnon de guerre.

Paul Orose dit vacandcu (D. B., 1. 1 , p. 157). Sous cette forme , le vieux flamand possède le verbe waeghen, auquel Kilianus donne la signification de fortunam tentare.

Houilleur du Hainaut, de boren, creuser; ne serait-ce pas \e vieux nom des E—burones, qui occupaient aussi Textrémité de la forêt Charbonnière? Les mots tirés du teuton sont souvent corrompus par un a ^ un e ou un « placés devant.

C'est le sobriquet des habitants de Dinant, qui s'occupaient de fa fabrication d'objets de cuivre. De koperen, cuivre.

(Meuse) le v. fl. a Mose (palus, lutum), ce qui convient parfaitement à la basse Meuse et aux marais de la Hollande.

(Sambre) — Sehohben signifie creuser, briser, ce qui convient à cette rivière rapide.

(Ourthe). Le fl. a hordy horten, d'où le v. fr. heurter. Le mot uria pouvait signifier l'impétueuse.

ou Kimbres. Festus avait dit, en parlant des Cimbres : Lingua gallica tatroms dicuntury d'où l'on a tiré la conséquence

que kimber en ganloia signifiait voleur. Mais Varron et Plaute donnent à latro la il^^fication de $oldai, mûitain à la aaide, ce que Ton peut appliquer ég^ement au mot flamand kimper, k0fnp€r.

Druides, On tire ce mot du gaélique ou breton , <iar sss ({enoss chêne. -«- Pourquoi pas plutôt du fl. dmUinrtruUn^iéem^ fidelis? Ou bien y avec Gesnerus, de IVeeuio— foi. Les Allemands disent âmtd pour sorcier, et dmtdenrhoùm y Tarbre sous lequel s^assemblent les sorciers.

Jrdennes, Les oeltistes disent or-dennssla profonde. M. Mone dit que ardan signifie colline, ce qui ne s*applique pas à une forêt Du reste, avec Kilianus, on pourra produire une étymologie tout aussi baroque que : la profonde, Baerd signifie à la fois âpre et vigoureux .* dennen veut dire également eaiwmei ou sapins d*où ar-dtientia=:dpr9f cavernes, ou sapins %ïigo%ireux. Ce n*est pas plus ridicule que les étymologies quVn nous oppose. Leuga (lieue). G*est le mot sur lequel on compte le plus pour nier que les Gaulois parlassent le teuton. Ce mot n*est pas germanique, dit-on, puisque les Germains ne se servaient pas de leugas, mais de Rastas. « GaUi Uuicas (ou IsugcLS)^ rastas universa germania. • Aujourd'hui rasta n'existe pas plus dans la Germanie que Uuga dans la Gaule. liéanmoins, ce mot est resté chez les Teutons de FAngleterre : le mot Uague signifiant lieue. D'un autre côte, leuga et rasta ont exactement la même signification en flamand : le verbe rasten veut dire reposer, et le verbe legghen possède au figuré la même signification. A mon sens leitga est donc positivement teuton. Je ne prolongerai pas cetle nomenclature, que je pourrais pousser à l'infini sans profit aucun pour la question dont je m'occupe. Je prie seulement le lecteur de comparer ces étymologies, quelque singulières qu'elles puissent paraître, avec celles des oeltbles, et il pourra se convaincre que le vieux flamand renferme incontestablement plus de ressources que le prétendu celtique pour expliquer les vieux mots gaulois. C'est seulement ce que je voulais établir.

HaniroBï maintenant eombien ta tupjriwitd du teuton est plus grande eneoKtàmm t» nebcMhe «tymob^M >le« nwu ilrM ito la baise tatinîté, dQ paloi) vrteti «l ds la langlu TraoçaiR ddtH on na ln»te paa lea aimilairei dans le latin. Comme Je ne puis donner ici tout le glouaire dont il «t fait mention t la pa{^ 80, je o'eo praxlral qa'im« Mt» (la premièM eOn- ■onna da PalpbabM), aoti pai que m «oit la ploa bronble I mon sjaième, iMoloiBde là, nala parce rpM c'est celle qaldonoe te plul d'avantage âmes coiUradkltiHV, poiaqBS, àetleacnle, elle leur reunit la qbaPt des eipresalons exhumées du prétendu celtique. Mais de ccttafafoti, la réiahat de la comparailM n'en «ara que plm drioisif. On farra qu'au 1>«u de deux oenti et quelque* étfuologiea eebiquas pmqae louiei aïoqjttwiiMHca, la teuton en Touroit pluMeura «Htera aj^Kanant ponr la plupart an langage iiuel. J'ajouterai que ee ghMsaîre a iié fart lana nclieKbet et aaaa cucnaa pNtention. Il conlianE Mut tMHmnncnt lei fieui mots similaire* du ghMMlra de Kitianua, et l'j ai joint les mot* ironréi par H. Cbevalet, Cette heHitd et cette elraplielté rendent la cuntrs-praare de mon sj^lème d'autant plus précieuse. Il suffit de se baiaMT pour recueillir, et il n'est pas besoin de creuser la langue et de faire loar tes mota pour en tirer qoelque clioie. Mainlenant , si les uvanls élTmologlataa dfconTraient, dans le* eipreasioM Btnande* que Je cite, des mots qui n'apparlinnent pas an teuton pur, ce aenit une querelle 1 lider nUM aux et Kiliann*. Quelque grand que soit le nombre qu'ils parviendronl à élaguer, il eo restera toujours aaset pour pronier qu'ici encore le flamand laiate bien loin derrière lui lei idiomes prétendus celtiques.

Je terminerai par une dernière obsenatloo. Lorsqu'on rencontre dans KHianus me mprasion qui ne «e troure ni dans le baut allemand, ni dan* le Kandinare, ni dans l'anglivaaion, ce n'est pas une raison pour la rejeter comme d'Audi ni flamande , ni teutonique. Le teuton , i) est vrai , a une immense aSuM avec ces langue* oompotéet de pluifeun dialectes, puisqall en bme pour ainsi dire la baie, mais il n^n dérive pas. C'est uiN langue pvnpre, beanaanp plus ancienne que les aolres et qui possède des eipraMioni qui lui iOBt particulières. C'est dose à tort que, depuis deui sièdet, dan* lebut de le rapprocher du Itollindais littéraire et de l'allemand, on dépouille le Aa- Biabd (l'une fente de ses neilleaniprcslieni. Que I^M CMBpaPe, par aitmple,

les plus ancienne^ éditions de Kilianus Avec les vocabulaires qui ont paru après lui sous le titre de Kilianus auetuSj^ etc., et Ton verra que, déjà, des expressions notées par lui comme antiques et précédées du mot vetuif en avaient disparu» Il sérail fortement à désirer qu'on refît une nouvelle éifition du Kilianu«, mais qu'au lieu de le tronquer, on l!augmentât, au contraire, de tous les mots flamands vieillis qui existent eacore dans nos campagaei : ce serait un grand service rendu aux sciences historiques. Voici maintenant les mots de mon vocabulaire compris sous la lettre È .-

Mots tirés de la basse latinité,

Aota. L'orthographe est celle de rëditlon de G. Ilauellas. BaAfce latinité. Latin. riamand.

Bacca.

Vas.

Bach.

Baccha.

Pharus.

Baeke.

Bagagia.

Impedimenta.

Baggagie?

Bagga.

Bacea-gemina.

Bagghe.

Baco.

Porcus.

Baecke. (retuê.)

Bainare.

Lavare-rigare.

Baden.

Bajulus.

Administrator.

Baeliu de Êaét.

Baiia.

Tutela.

Bael.

Balaium.

Scopae.

Baie,

Ballium.

Arena.

Balte,

Ban<m«.

Tribunal, scsmnum, ai^ gentaria.

Bancke.

Banqua-ruptav

Argentariae dissol.

Bancke-roHf,

Bancalia.

Tapes.

Banck'laeckm.

Banchardus.

Spurius.

Banckaerdt.

Bandellus.

Fascia.

Band,

Banda.

Turma equitum.

Bande.

Banera.

Vexillum.

Baniere,

Banmim.

Exilium.

Ban,

Bannum.

Proclamatio.

Ban.

Bannire.

Denuntiare.

Bannen.

Barba.

Barba.

Baerd.

Barberius.

Barbi-tonsor.

Barbier?

Barca.

Scapha.

Bark. (Weîiand,)^

Barda. -

Phalerae.

Barde (van foafé^)

LAtla.

vHKHUUBH*

Bamu

Repagulnm.

Barre,

Basstis.

Latratus.

Bai.

Bastardns.

Spurins.

Bastaerd.

Batalîa.

Praelimn.

BataUê? (loi des Barar.)

Bott.

Seapha.

J?ooC

Beffa.

Irrisio,

Beffe.

Becctif.

Rostmm.

Beek,

Ab-becare.

Rostro-impelere.

Beeken.

BacinuiD.

Pelfis.

Becken.

Badare.

EipeeUre.

BeUdm.

Benna.

Vebicuhun.

BmM.

BerUlus. *

Conspicillum.

BrU.

Beraet.

Incendium.

Bemen (brûler).

Benare.

Venari.

BWtm? (selon Watoîas).

BesUa.

Equuf (bestîa).

Butte?

Beudum.

Mensa.

Bode,

BenYium.

Fiber.

Bever.

Billa,baieta.

Schedala.

Billet?

BiOa.

Jumentnm.

Bittigh.

Biodae.

Fasciae.

Binden (ligare).

Birotam.

Vebiculum.

Baere.

BivangiuDi.

Spatium.

Bevangh.

Bladum.

Fniges.

Bïad, bktde.

BbTiiu.

Coeruleus.

Bleauw,

Blida.

Bfacb. bellîca.

Blyde (Du Gange, diaprés un gtoss. teuton.).

Blondi».

FlaTiis.

Bloni?

Blutare.

ExpoUare.

Blooten,

Id.

Farinam.

Id.

Banga.

Armilla.

Boghel,

Banda.

BCansio.

Bode,

Boneta.

Cap. tegumentum.

Bonet?

Borda.

Ora navis.

Boord.

Borda.

Domiu.

Bord, angl.-sax. bordeel.

Boscus.

Sjlva.

Boseh,

BoMa.

Tumor.

Boue,

Botones.

Oculi.

Botte,

Botteleria.

Cella vinarii.

Bottelriie.

Braccae.

Femoralia.

Brœeken,

■•M0 latlvia.

lAtia.

FbiHuiaa.

Bradare.

Genrisiam conf.

Brauen.

Braochtts.

Canis Yenaticas.

Braek,

Braida.

Campus.

Breyd, (Lalus.)

Brand.

. Inoendium.

Brand.

Bre?is.

Literae.

BHBf.

Briva, briga.

Pons.

Brug,

Brodium.

Ju8,juscu1um.

Bruwet.

Brumis.

Fuscus.

Bruyn.

Buocus.

Hircus.

Bock.

Buffones.

Scurrae.

Boeve, boef.

Bulga.

Buiget, hoegft.

BuUa.

Dîploma.

BuUe.

Biiillio.

Boltbel.

Bukellus.

Gribrum.

BuyU, buUeL

Busharda.

Perenopterus.

Buyioerd.

Bussa.

Navigii genus.

Buyie,

Butor.

Buytmrtier.

Buoca.

Os.

Baek-bonek,

Baia.

Balneae.

Baden,

Balus.

Badius.

Baye,

BaUa.

Fascis.

BaUe.

RfldfUus.

Apparitor.

BedeUe.

Blasonium.

Pictura scuti.

BUuœn.

BoUoartus.

Agger, vallus.

Bol-werck.

Burgum.

An-castrum.

Burg,

Burgus.

Givis.

Burger.

Bntinutn.

Spolia.

Buyt.

BulU.

Dolium.

Botte.

Beinberga.

Tibialia.

Been'herghe. ( Lex Bip. )

Beffa.

Amiculum pelliceuin.

Beffe.

Becabunga.

Anagallis aquatica.

Beke^foom.

BeUa.

Noia.

BêUe.

Bodellus.

Intestinum.

BeuUnck.

Bera^birîa.

Cervisia.

Bier.

Blavipes.

Accipiter stellaris.

Bkauuhvœt.

Mots tirés du vieux fratiçais et du patois du Hainaut,

NB, La lettre C tlgnlfle ^M ihi Mots ont été prie daAt Chetatêt^ Cet autear • poiië h» tfrymotoglet noo daiM le« gtaMret flamandf , malt daa» tes dtetfonnalret hollandai*.

Vle«x iwmmçml».

BxplleatloB.

Flaamnd.

Babener.

Remuer les lèvres.

Babbelen.

BabiD.

Enfant niais.

Babbaert,

Bablutti.

Balivernes.

Babekn,

Babos.

Nigaud.

Babok,

Baboule.

Babillard.

Babeler,

Bac.

Auge.

Bal.

Bafle.

Soufflet.

Baffen (oulrj^or).

Bedde.

Niche de mor mkayen.

Beide.

Baille.

Barrière.

Balte.

Balle.

Ballot.

Bael.

Banc.

ÉUbli.

Bank.

Barau.

Tombereau.

Baere,

Barquette.

Bark.

Baudire.

Mettre à prix.

Bod (offre, encftèft.)

Bêche.

Petit morceau.

Beetje.

Becque.

Fossé.

Beek.

Benne.

Panier.

Ben,

Berne.

Chemin.

Berm.

Bretèque.

Tribune, balcon d'u» hê" Betrecken (in Jii» ««*i

tel de ville.

Beuter.

Épier.

Beeten.

Blâche , blake.

Blême.

Bleek.

Blade.

Bât.

Blad.

Bleffe.

Bave.

Ble/fen.

Blocquiau.

Petit bloc.

Blocksken.

Bodequin.

Petite barque.

Boot,

Bos.

Bois.

Bosch,

BosquiUon.

Petit bois.

Bosehken.

Boucquette.

Sarrasin.

Boekweit,

Brader.

Gâcher.

Broddelm,

▼■•■X fMiBf ats.

■xplleatioa.

WUkWÊtmmi.

Breug^es.

Marécages.

Broek.

firoudier.

Anus.

Brodditr.

Broqueter.

Rompre en |)etits morceaux.

Breken.

Broaet

Boue.

Brûdâe. (Yetu-s.)

Brouser.

Être en colèfe.

BroeÉen,

Buquer.

Battl>e.

Boûckén,

Bure.

Puits.

0e Èorm (percer)

Busier.

Regarder.

Bezien,

Bacon.

Petit salé.

Baecke.

Bièvre.

Loutre.

Bever.

Borde.

Maisonnette.

Bord.

Braggart.

PetitHonaitre.

Braggaert

fiougette.

Petit sac.

Boelgêt.

Braquemarl.

Braehmaer.

Bahut.

Coffre.

Be Bê^hoeden.

Balast.

Lest.

Ballait.

Bald.

Audacieux.

Batd.

Bar.

Civière.

éiaar.

Behord.

Cboc.

Mcrttn.

Bellue.

Menterte..

Be^iiégen.

Boisdie

Méchanceté.

Boos.

Boud.

Bracelet.

Buigêk.

Boundel.

FaiscMiti.

Bondia.

Braidiâ.

Ardent.

Bfùnâig.

Bracque.

Terre en friche.

Bmak,

Brais-bra^r.

Orge préparée pour bras

- I>e Btasten. K.

Brequin.

9cr.

Outtf.

Boûr,

Brinde.

Boire à la santé.

Brênghen.

Buckjon.

Hareilg ramé.

Bôkkfng.

Buron.

Cabane.

Bord.

WwtkmçwAmm

Flaaaaad.

rraaiç«ls.

Busaerd, buse.

Buyioerd, huyte.

Branche.

Branek.

Boîte.

Busse.

Balise.

Bâtie.

Bosse.

Butse,

Baille.

Balte.

Bandage.

Binding.

Bau.

Balk.

Baume.

Balswi?

Beaupré.

BoegS'priet

Bas.

Boom, bai.

Belandre.

Bylander.

Barbe.

Baerd.

Bélître.

Beedelaer.

Bêle.

Beest?

Berne.

Beuren.

Bouquin.

Boek.

Baron.

Béer.

Bourg.

Burg.

Besoin.

Bezig.

Bourgeois.

Burger.

Bigot.

By-god.

Beurre.

Boter.

Billet.

BiUetJe.

Ballot.

Baeftje.

Bitte.

Beeting.

Berge.

Berg.

Bodine.

Bodem.

Bière.

Bier.

Bomerie.

Bodemerye.

Bière.

Baere, berie.

Bossemaa

Boots-man.

Bluter.

BltUsm.

Botte.

Busset.

Boulevard.

Bol-werk.

Bouclier.

Bochchel.

Bourreau.

Beulhe.

Bouffi.

Buffen.

Briser.

Breken.

Bouline.

Boelyn.

Bave.

Beffen.

Bréchet.

Borst.

Blé.

Blnd.

Bressin.

Bras.

Bois.

Bosch.

Bricoler.

Spnngen.

Boites.

Botte.

Butte.

Bot.

Bouillon.

Bobbel.