Ibid., p. 228. — Cf. Elias Regnault, p

4. Voir ci-dessous notre chap. 111, troisième partie, $ 8 et quatrième partie, $ 15. — Cf. Hurmuz., Suppl. I, vol. II, p. 348.

5. Des Français comme Langeron, Anselme de Gibory ; des Grecs comme Papadopoulo, Komméno; des Polonais comme Kamensky; des Anglais comme le barbier médecin Willié qui devait tuer l'empereur Paul; des Allemands comme Bezak, Engelhart, Essen, Iskoull, Rummel, Valentini, von Camphausen (Langeron, 224,%216, 261, 322, etc.). — Cf. ci-dessus, p. 178,

note 1.

eux, qu'un officier allemand, Von Camphausen, de l'armée russe de 1789, publia, dans les premières années du siècle,

un livre en allemand intitulé Observations sur la Russie', dans la préface duquel il nous apprend qu'il l'avait écrit d'abord en français, pour son usage personnel. Parmi tous ces étrangers, c'étaient encore les Russes qui l’emportaient par leur connaissance du français. L’éducation de la plupart de ces officiers avait été toute française. Presque tous nobles, ils avaient connu dans leur famille un « outitschel » qui leur avait fait lire l'Encyclopédie et leur avait appris la langue de Voltaire. A « l’École des cadets », ils avaient connu, les plus vieux, Levesque, professeur delittérature, les plusjeunes, Clerc, professeur de déclamation?. Ils avaient étudié le livre de Vauban sur les Forüfications, ou le livre de Saint-Rémy sur l’Artillerie*. Au théâtre, ils avaient entendu les pièces de Racine et de Corneille, ‘en francais, authéâtre de Sérigny‘. Peut-être quelquesuns d'entre eux avaientils épousé deces jeunes filles de l'institution de Smolna, auxquelles M®° Lafond avait appris le français et que Catherine IT dotait. Toujours est-il qu’ils attirèrent de plus en plus la jeunesse dans les Principautés et qu'ils y gagnèrent la sympathie des femmes, par leurs manières extérieures, par leur connaissance du français et par l'usage constant qu'ils en faisaient®. C’est surtout leur manière de prononcer cette langue qui attirait l'admiration. Les sons variés des voyelles et des consonnes de l’alphabet russe, habituent le Russe, dès l'enfance, à vaincre toutes les difficultés de la prononciation. Il étonne même les Français par sa facilité à prononcer leur langue, il va jusqu'à faire illusion à qui l'entend prononcer une langue étrangère, — jusqu'à faire croire qu'il en

1. Bemerkungèn über Russland besonders einige Provirzen dieses Reichs und ihre Naturgeschichte betreffend, nebst einer kurzgefassten Geschichte der Zaporozer Kosuken, Bessarabien, der Moldau und der Kremin. Leipzig,

Cf. L. Pingaud, p. 87-96.