Cf. Wilkinson, p

pénètre toutes les nuances comme ceux qui la parlent depuis leur naissance‘. Ajoutez que les Russes apprenaient, surtout à l’époque où nous sommes, le français dès leur plus tendre enfance, qu’ils s’en servaient constamment, qu'ils l’entendaient prononcer journellemt autour d’eux, qu’il n'apprenaient même guère autre chose, que c'était pour eux la langue du monde etde la diplomatie. — Toutes ces questions n’occupaient guère, il est vrai, l'aristocratie moldo-valaque. La jeunesse, les femmes surtout, se laissaient tout simplement captiver et séduire par cette excellente prononciation du français. Si les Phanariotes donnèrent les premières leçons de français à l'aristocratie moldo-valaque, ce furent certainement les Russes qui leur enseignèrent à le bien prononcer. De langue officielle, le français devint; de plus en plus la langue des salons, la langue familière des jeunes gens et des femmes dans leurs relations avec les enva: hisseurs. On trouvait même que les Russes parlaient presque mieux le français que les quelques Français, secrétaires ou instituteurs, qu’on avait connus personnellement : ils employaient un français plus recherché, ressemblant moins au langage ordinaire, plus proche de celui des lettres de Voltaire, ils affectaient d’en exagérer d’une façon charmante la prononciation. Il restera comme une sorte d’idéal pour ceux qui font leurs études dans les Principautés, jusque vers le milieu de notre siècle, de pouvoir « parler et prononcer le français comme un général russe ?. »

Bien prononcer le français ne fut pas la seule chose que les Russes apprirent aux Moldo-Valaques : ils leur apprirent aussi