DEUXIEME PARTIE. — CHAPITRE III

des histoires de Troyes, le Jfison avait été présenté au duc Philippe le Bon^ et par conséquent avait été écrit avant ik€j\ cest ce que prouverait au besoin Imvocation finale : <( Et pour ce je finiray ceste histoire atant, priant à mon devant dit très redoubté seigneur et à tous ceux qui le contenu de ce présent volume liront ou orront lire qu'il leur plaise de grâce excuser autant que mon petit et rude engin n a seu toucher ne peu comprendre, etc. »; toutefois ]e livre ne fut imprimé quaprès la mort de ce prince , car on lit dans le prologue le passage suivant : u Je t*ay edeu afin que ton escripture

présentes au père des escripvains , c est à Philippe , père et ameur de vertus , en son temps duc de Bourgoyngne et de Brabant , etc. lequel tout son vivant a esté moult afiecté et endyn de oyr et veoir lire les anciennes histoires ou racompter les faiz des preux jadis flourissans en vertus et vaiflance, et prudence, pour son singulier passe temps. » Le Jason forme un volume petit in-folio de 1 3 1 feuillets de texte *^, ou ^6^ pages à 3 1 lignes. Il est divisé par

tout le prologue une seule allusion à Tordre de la Toison d*or, fondé par Philippe de Bourgogne; mais je ferai remarquer que le livre lui-même n*est d*un bout à Tautre qu'une allusion à cet ordre cél^re. Caxton Ta bien prouvé dans le prologue particulier de sa traduction , où il décrit la fameuse salle du cbâteau de Hesdin. Mais nous parlerons de cela plus loin.

* c . . . . which be presented unto the noUe prince in bis days Pbilip « « duka of Bourgoyne. » (Préface du Jason anglais. )

' Le Jason est divisé en 17 cabiers de à feuilles, le dernier excepté, qui n*en avait que 3. Cela donnait 1 34 feuillets , dont 3 blancs , 1 à la tète et s à la fin. On a retranché ces 3 feuillets blancs dans les deux seuls exemj^ires que j*aie pu voir.