II. i

ractères avec ceux eûiployés dans Timpression des livres précédents démontrent que ce livre a été exécuté à Foligno. Le nom de cette ville se trouve d'ailleurs implicitement à la fin de la souscription, qui forme deux tercets^ :

Nel mille quatro cento scpte et due*,

nel quarto mese adi cinque et sei '^

questa opéra gentile impressa fue.

lo maestro Johanni Numeister opéra dei

alla decta impressionc, et meco fue

Elfulginato Evangelista mei*.

n"" Johannis de TurrecrenuUa Contemplaciones; in-folio, 1479. Ce dernier ouvrage est imprimé avec des caractères gothiques semblables à ceux de la Bible de Guten-

* Ce livre , qui est d'un bout à Tautre écrit de la sorte , était autrefois à la Bibliothèque nationale ; mais il ne s'y trouve plus : il en existe heureusement un exemplaire à la bibliothèque Maxarine.

' Sept et deuxj autrement dit 7a ( 1472 ).

^ Ici au contraire les nombres sont additionnés : 5 et 6 font 1 1 . Il s*agit donc du 1 1 avril 1 473.

^ Les bibliographes italiens qui ont parié de ce livre (voy. entre autres Gamba, Série dei iesti di Ungua italiana [Venezia, 1828], p. 79] semblent avoir pris mei pour un nom de personne dont evangelista serait le prénom. Je pense qu'on doit voir dans le mot mei une altération de mio, que le poète se serait permise pour la rime , et traduire « mon évangéliste > , c'està-dire , celui qui m'a fait connaître , qui a révélé mon talent. Ou bien peutêtre que le mot mei est ici pour megUo, dont il est la forme antique; alors il faudrait traduire : « Le Folignien, meilleur évangéliste que moi • , c*estp à-dire , qui m'est supérieur pour le mérite, pour la science. Cette manière de s'exprimer est parfaitement dans le goût du temps. En tout cas le Fo- Ugnien est évidemment Emilien de Orfinis , cité avec cette qualification dans les souscriptions précédentes.