DEUXIEME PARTIE. CHAPITRE IV

vrage de lord Hivers est intitulé : The dictes hnd sayinges of philosophers , etc. (Enprynted by me William Gaxton, at Westmester, the yere of our Lord m. cccc. lxxvii.) Cest un petit in-folio de 7 5 feuillets, ayant 29 lignes à la page, imprimé avec le nouveau caractère de Caxton, sans chiffres, signatures ni réclames, sur un papier fort portant dans le filigrane une tête de veau avec une fleur entre les cornes. L'influence des habitudes du continent est encore sensible dans ce livre , dont les mots sont divisés à la fin des lignes suivant la mode firançaise , et non à la mode anglaise. J entre dans tous ces détaUs parce quil existe une autre édition sans date de ce livre, qui, quoique imprimée avec le même caractère, en diffère complètement. Mais elle est au reste très-facile à reconnaître : d*abord elle est sans date , n ayant à la souscription que les mots : u Caxton me fieri fecit; » ensuite elle na que 66 feuillets, et 3i lignes à la page; enfin elle a des signatures, ce qui prouve qu'elle est postérieure ^

Dans la préface de son livre, le noble traducteur nous apprend quil a fait ce travail en 1 AyS, pour occuper ses loisirs durant une traversée d'Angleterre en Espagne, où il dlait visiter Saint-Jacques de Compostelle. Caxton a ajouté comme éditeur quelques pages à la fin du volume.

On vient de voir que ce livre portait la rubrique de Westminster. Tout le monde sait que Westminster est une ville qui s est formée près de Londres, autour dun célèbre monastère, fondé au vu' siècle, à louest de la

' Dibdin, Typ, anùq. 1. 1, p. 71-72.