DEUXIEME PARTIE. —CHAPITRE III

En 1&79, Mansion publia la Somme rurale, par Jean Boutillier ;

Et en 1 IxSk , les Métamorphoses d' Ovide, jafiorali&ées par Thomas Waleys, et traduites du latin en français par Mansion lui-même.

Ce sont là tous les livres datés de cet imprimeur. Le nœnbre de ses éditions sans date est beaucoup plus considérable : il est d une quinzaine au moins. La plus célèbre est celle des Dits moraux des philosophes , par Guillaume de Tignonville, que plusieurs bibliographes ont annoncée à tort avec la date de 1 AyS. Quelques-unes de ces éditions sans date n existent qu'à un seul exemplaire à la Bibliothèque nationale de Paris. L'une d elles, le Doctrinal du temps passé, par Pierre Michault, est terminé par quatre vers énigmatiques , dans lesquels se trouve une date (1 466) quon a prise à tort pour celle de l'impression du livre » tandis qu elle se rapporte à la date de la rédaction. Voici ces vers :

Un trepier et quatre croissans (une m et quatre c) Par six croix avec sy nains ùÀre (six j: et six /)

Vous feront estre congnoissans Sans faillir de mon miliaire. (m. gggc. xxxxxx. iiiui.)

Parmi les autres éditions sans date de Golard Mansion, je ne dois pas oublier de citer celle du Donat espiritael de Jean Gerson , dont il fut le 'traducteur. G est un petit in-folio, en tout conforme au Jardin de dévotion. L'unique exemplaire de ce livre se trouve dans la bibliothèque de Lille.

Coiard Mansion est encore lauteur d'une traduction françabe du livre latin de Nicole Pergaminus, intitidé Dialogus creatararum. Il acheva cette traduction à Âbbeville, à une époque quil est assez difficile de déterminer, mais qui en tout cas est postérieure à i Ayy, car le livre est dédié à Philippe de Crèvecœur, qui y est qualifié de « lieutenant du roy en Picardie. » Or ce seigneur ne put porter un pareil titre qu après la mort du duc de Bourgogne et la confiscation de ses terres par le roi Louis XI. Ce qu'il y a d'assez singulier, c'est que ce livre, imprimé en 1 ^82 sous le titre de Dialogue des créatures^, ne le fiit pas par Mansion, mais par Gérard Lyon (Leeu), imprimeur à Goude , qui en avait déjà publié une édition latine en 1 480, et qui en publia une flamande peu de temps après. On ne connaît qu'un exemplaire de l'édition fii^ançaise : il est à la Bibliothèque nationale de Paris.

Le voyage de notre artiste eut probablement pour cause celui qu'entreprit, au commencement de idyy, Louis de Bruges lui-même , l'un des ambassadeurs que Marie de Bourgogne envoya, immédiatement après la mort de son père, à Louis XI, qui était alors à Ârras-, et le motif qui porta Mansion à dédier son livre à Phihppe de Crèvecœur fut sans doute la parenté de ce dernier avec Jean de Bruges, le fils de son patron : ces deux seigneurs étaient beaux-frères, ayant épousé les deux sœurs, le premier Isabeau, le second Marie d'Auxy.

Quoi qu'il en soit , le voyage de Mansion dura peu ,

^ Van Praet, Notice sur Coiard Mansion, p. io4.