DEUXIÈME PARTIE. — CHAPITRE IL

ces mots : « Imprimé à Bruges, par Colard Mansion; «anno M. CCCC. LXXVI. »

L'année suivante Mansion donna une autre édition datée : c'est une traduction du livre de Boèce; elle est intitulée : «Le livre de Boëce, De la consolation de philosophie, compilé par Reynier de Saint-Trudon, et translaté de latin en françois. »

Ce livre est des mêmes format, caractère et dispositions que le précédent, sauf l'absence de minuscules dans l'endroit destiné aux initiales. [ a 279 feuillets. Le translateur déclare, dans un épilogue placé au verso de l'avantdernier feuillet, qu'il a fait ce travail «au moins mal qu'il lui a été possible, » la veille des SS. Pierre et Paul (28 juin) 1477. La souscription, qui vient ensuite, est ainsi conçue : «Fait et imprimé à Bruges, par Colard Mansion, l'an et jour dessusdits.» Van Praet croit! que cette traduction pourrait bien avoir été faite par Mansion luimême, «car il dit l'avoir achevé d'imprimer la même année et le même jour que la traduction en a été finie. » Cette induction me paraît forcée. Colard n'avait aucune raison pour dissimuler la part qu'il aurait eue à cette œuvre, et d'ailleurs le traducteur se donne quelque part le titre de clerc, que n’a jamais pris, que je sache, limprimeur de Bruges.

Ce livre, dont les sommaires sont imprimés en rouge, est le premier où Colard Mansion ait mis sa marque : c'est un écusson pendu à une branche, et dans lequel on

! Notice sur Colard Mansion, p. 34.

aperçoit une M gothique au-dessus d'un croissant, que quelques bibliographes croient représenter l'initiale de son prénom, |

I paraît que Mansion donna un exemplaire de ce livre à la confrérie de Saint-Jean-Baptiste en 1481, époque où il s'y fit de nouveau recevoir, car on lit dans le compte de 1481-82 une note en flamand que Van Praet traduit ainsi : «Item, recu de Guillaume de Brouwere, à cause d'un livre intitulé Boetius, De consolatione philoso- Jfiæ, autrefois donné par Colaert Mensioen, et vendu par le susdit (doyen), 4o escalins de gros?. »

En 1477, Colard Mansion publia un autre livre, mais avec un nouveau caractère se rapprochant du romain. Cest un petit in-folio intitulé : Le quadriloque d'Alain Chartier, ayant 32 lignes à la page, sans chiffres, sans réclames, etc.

Van Praet pense que le prologue de ce livre, où l'on déplore les troubles auxquels la Flandre était alors en proie, et qui est particulier à cette édition, est de Mansion lui-même.

On ne connaît de ce livre que deux exemplaires, l'un à Bruges, l'autre à la Bibliothèque nationale de Paris. Ge dernier fut acquis en 1808, avec le roman de Jason, dont jai parlé précédemment. Les deux livres étaient réunis dans une ancienne reliure en bois.

! Voir cette marque typographique dans ouvrage de Van Praet (Notice sur Colard Mansion, p. 7 et 34).

? Notice sur Colard Mansion, p. 35.