RÈGNE MINÉRAL

Noms portugais.

Ouro, Ferro, Crystal, Nitto,

Pedra calcarea,

Noms français.

or.

fer.

cristal, nitre.

pierre calcaire.

Almagre, Argilas de varias

qualidades, Carvao de pedra, Chumbo,

ocre rouge,

argiles, houille, plomb.

lll,no Senr.

Foi présente â Assembléa Legislativa Provincial a Caria, que V. S. lhe enderessou, datada de 12 do corrente, manifestando lhe seus desejos de que ella pronuncie com franqueza sua opiniâo, â cerca do estabelecimento de uma Colonia de artistas e agricullores Belgas no centro desta Provincia ; e pedindo informaçoes detalhadas sobre todasas terras jâ concedidas e occupadas, e das Leis de Colonisaçao em vigor, afim de poder previnir para o futuro quaesquer dificuldades â prosperidade e estabelidade de um tal estabelecimento, para a fundaçâo do quai veio V. S. authorisado, na qualidade de Delegado da Sociedade Belga de Colonisaçao : e tendo a mesma Assembléa ouvido sobre a Carta de V. S., a sua Commissao de Estalislica, com cujo parecer se conformou, ordenou-me remeltesse a V. S., para sua intelligencia, a copia inclusa do referido parecer; e que significando lhe o seu agradecimento pela delicadeza, e altençâo de V. S., lhe asseverasse, que ella conscia das vantagens, que lodos os paizes novos tem tirado, em todos os tempos, do estabelecimento de colonias agricolas et de artistas, eslâ inlimamente penelrada de que nada sera capaz de promover tanto e lâo rapidamente o incremento da populac.ào, grandesa, eriquesa desta Provincia, corno hua Colonia, ou Colonias, das que se propoem eslabelecer a Sociedade, de que V. S. he digno Delegado; e isto tanto mais, quanlo he conhecido o caracter manso, pacifico, e o genio laborioso da Naçào Belga.

A Assembléa Legislativa Provincial, convicta da morigeracaj dos individuos, que lem de vir augmentar o numéro de seus comprovincianos, por meio da Colonizaçào intentada, e conhecedora da ferlilidade, amenidade, e salubridade de seu solo, e por tanto, dos interesses, que aos Colonos, â Sociedade que os dirije, e âo Paiz, deve produsir um syslhema bem regulado de agricultura; o aperfeiçoamente das arles jâ conhccidas, a introducçào de outras, a extracçâo do Carvào de pedra, lào abundante em différentes lugares da Provincia, a perfeiçào de nossos eaminhos, e estradas, a aberlura de novas, a navigaeào de nossos rios, e o aproveitamento de muitos objectos do reino végétal, e

REPONSE du secrétaire de l'assemblée législative provinciale de Sainte-Catherine, à la lettre que nous avons adressée à cette assemblée, le 12 avril 1842.

(Traduction).

Monsieur,

La lettre a été remise que vous avez adressée à l'assemblée législative provinciale, le 12 de ce mois, par laquelle vous lui manifestez vos désirs qu'elle exprime avec franchise son opinion sur l'établissement d'une colonie d'artisans et d'agriculteurs belges, au centre de cette province, en lui demandant des renseignements détaillés sur toutes les terres déjà concédées et occupées, et les lois de colonisation en vigueur, afin de pouvoir éviter par la suite tous les obstacles à la prospérité et la stabilité d'un tel établissement, pour la fondation duquel vous vous trouvez autorisé comme délégué d'une société belgebrésilienne décolonisation.

Au sujet de votre lettre, la même assemblée s'étant adjoint sa commission de statistique, dont elle a partagé l'opinion, m'a ordonné de vous remettre, pour votre intelligence, la copie ci-jointe de la susdite opinion ; et en vous témoignant toute sa gratitude pour votre délicatesse et votre attention, de vous assurer qu'ayant la conscience des avantages que tous les pays nouveaux ont obtenus, dans tous les temps, de l'établissement de colonies d'agriculleurs et d'artisans, elle est inlimément convaincue que rien ne sera capable de promouvoir tant et si rapidement l'augmentation de la population, de la grandeur et de la richesse de cette province, comme une colonie ou des colonies semblables à celle que la société dont vous êtes le digne délégué se propose d'établir; et ceci d'aulant plus, que le caractère paisible et pacifique et le génie laborieux delà nation belge sont connus.

L'assemblée législative provinciale, convaincue de la moralité des individus qui doivent arriver pour augmenter le nombre des habitants de cette province, au moyen de la colonisation projetée; connaissant la ferlilité de son sol, la douceur et la salubrité de son climat; sachant que les intérêts des colons et de la société qui les dirige vers le pays doivent produire un système bien réglé d'agriculture, le perfectionnement des arts déjà connus, l'introduction des autres, l'extraction du charbon de terre, si abondant dans différents endroits de celte province, l'amélioration de nos chemins et de nos routes, l'ouverture de nouvelles routes, la navigation de nos rivières, l'utilisation de beaucoup

PIÈCES JUSTIFICATIVES

minerai, com que a natureza enriqueceo-nos, mas que exislem no olvido, e abandono per falla da précisa industria, conhecimentos; faz os mais ardentes votos para que V. S. e a Sociedade, que représenta, levem a effeito suas intençoes, projectos : e prolesta coopéraipara isso de sua parte, nào se peupando a exforcos, no que estiver âo seu alcance, dentro dos limites da Conslituiçào do Tmperio : na<> obslante ter jâ levado âo conhecimento da Assembléa Gérai, antes da recepçao da Carta de V. S., um a represenlaeào, na quai tratou oobjecto em queslào, com a quelle empenho de que elle he merecedor, todavia, nào se dispensa de dirijir a mesma Assembléa Gérai, bem como âo Governo de Sua Magestade 0 Imperador quaesques outras représentâmes, que V. S. por parte dâ Sociedade Belga de Colonisaeào, tenha por convenientes a obter-se os fins, que se dezejam.

Quanto âs informaçoes sobre as terras, e leis de Colonisaeào, a cima indicadas, a Assembléa Legislativa Provincial nesla data as pede âo Governo da Provincia, e eslou authori.cado â envial-as a V. S. logo que me forem Iransmittidas.

Por esta forma julga a Assembléa Legislativa Provincial ter satisfeito âs exigençias de V. S.

Deos Guarde a V. S.

Secretaria da Assembléa Legislativa Provincial de Santa-Calharina. 16 de Abril de 1842.

IUmo Sevr Carlos Van Lede, Delegado da Sociedade Belga de Colonizaçao.

Jozé Antonio Rod8. Per3., 1° Sécréta rio.

PIÈCES JUSTIFICATIVES

d'objets du règne végétal et minéral, avec lesquels la nature nous a enrichis, mais qui se trouvent dans l'oubli et abandonnés, faute d'industrie ou de connaissances nécessaires; l'assemblée émet les vœux les plus ardents pour que vous et la société que vous représentez mettiez à exécution vos intentions et vos projets, et proteste qu'elle coopéré™ à cette fin, pour sa part, en n'épargnant aucun effort en son pouvoir dans les limites de la Constitution de l'empire. El bien qu'elle ait déjà porté h la connaissance de l'Assemblée générale, avant la réception de votre lettre une représentation dans laquelle elle traite l'objet en question, avec tous les soins qu'elle mérite, cependant elle ne se dispensera pas de diriger à la même assemblée générale, ainsi qu'au gouvernement de S. M. l'empereur, toute autre représentation que vous, au nom de la société belge de colonisation, jugerez convenable pour l'oblention du but qu'on désire atteindre.

En ce qui concerne les informations sur les terres et les lois de colonisation ci-dessus indiquées, l'assemblée législative provinciale les demande aujourd'hui au gouverneur de la province, et je suis autorisé à vous les envoyer aussitôt qu'elles me seront transmises.

Ainsi l'assemblée législative provinciale juge avoir satisfait à vos demandes.

Secrétariat de l'assemblée législative provinciale de Sainte-Catherine, 16 avril 1842.

{Signé) Jozé Antonio Rods. Per8., 1er secrétaire.

Monsieur Ch. Van Lede, délégué de la Société belge-brésilienne de colonisation.

A Commissâo de Estatistica foi présente a Caria, que a esta Assembléa enderessou em data de lâ do orrente o Illustre Serir. Charles Van Lede, Delegado da Sociedade Belga de Colonisaçào, dando conta de sua Commissâo â esta Provineia, e manifeslando sinceros desejos de que a Assembléa pronuncie corn franqueza sua opiniao acerca do Estabelecimento de huma Colonia de artislas e agricullores Belgas no cenlro desta Provineia ; e pedindo informaçoes detalhadas sobre todas as terras jâ concedidas. e occupadas, e das leis de Colonisaçào em vigor, alim de poder prévenir para o futuro quaes quer deficuldades à prosperidade, e estabelidade de hum lal estabelecimento. Si alguma incumbencia, Senhores, tem sido por Vos commottida â Commissâo de Estatistica na présente Sessâo, que a linsogêe, he sein duvidaa de interpor seu parecera respeito da Caria do Illustre Senr. Charles Van Lede; e por isso a Comissào, grala â confiança, que n'ella deposilastes, passa a expender-vos seus senlimenlos sobre o assumpto. Naô hâ muitos dias foi unanimemente approvada por esta Assembléa huma Represenlaçào â Assembléa Gérai Legislativa do Imperio, em que se mani feston pelo modo mais soiemne as vanlagems, a necessidade mesmo de a Assembléa Gérai cooperar com o Governo de S. M. o Imperador para que se levé a effeito nesta Provineia a projectada Colonia Belga : n'essa representaçao fizemos sentir â Assembléa Gérai ser esse o meio de aproveitar se a immensa esteneào do Continente da Provineia inhabitada, e inculto; de levar-se a effeito mais rapidamente a exlraçào do Carvao de pedra, cujas minas abumlào em diferentes lugares da mesma Provineia ; de tirai a da apathia e estado eslacionario em que existe: de fazer prosperar o seu commercio pelo augmento da agricultura; e de élevai a ao mesmo grâo, si nâo superior, de grandesa e de riquesa, a que tem chegado outras Provincias do Imperio. Esi assim nos expressamos, quando tratavamos somente de cxpôr o ostado de precisào em que nos achavamos para acudir â huma obra da mais reconhecida utilidade publica, a reidificaçâo do Hospital da Caridade desta Cidade; quai nâo deve ser o empenho desta Assembléa em satisfazer as lionestas, e hem prudentes exigencias do Delegado da Sociedade; que se propoem ao estabelecimento da Colonia por que ella tanto

EXTRAIT du procès-verbal de la séance du 14 avril 1842 de l'assemblée législative provinciale de Sainte-Catherine.

(Traduction).

A la commission de statistique fut présentée la lettre que monsieur Ch. Van Lede, délégué de la société belge-brésilienne de colonisation, a adressée à l'assemblée législative provinciale, en date du 12 courant, donnant compte de sa commission dans cette province, et manifestant des désirs sincères que l'assemblée exprimât avec franchise son opinion à l'égard de l'établissement d'une colonie d'artisans et d'agriculteurs belges au centre de cette province, et demandant des informations détaillées sur toutes les terres déjà concédées et occupées, et sur les lois de colonisation en vigueur, afin de pouvoir éviter pour l'avenir tous les obstacles à la prospérité et à la stabilité d'un tel établissement.

Si quelque affaire, messieurs, a été pour vous soumise à la commission de statistique, durant la présente session, qui puisse vous tîalter, c'est sans doute l'avis à émettre par elle concernant la lettre de monsieur Ch. Van Lede; et pour cela la commission, reconnaissante pour la confiance que vous avez déposée en elle, va vous expliquer ses sentiments sur la matière.

Naguère fut approuvée unanimement par cette assemblée une représentation à l'assemblée générale législative de l'empire, dans laquelle on manifesta de la manière la plus solennelle les avantages et même la nécessité pour l'assemblée générale de coopérer avec le gouvernement de S. M. l'empereur à l'établissement, dans cette province, delà colonie belge projetée. Dans cette représentation, nous finies sentir à l'assemblée générale que c'était là le moyen d'utiliser plus rapidement l'immense extension du continent de la province qui est inhabité, et l'extraction du charbon de terre, dont les mines abondent en différents lieux de cette province ; de tirer la province de l'apathie et de l'état stationnaire où elle se trouve; de faire prospérer son commerce, par l'accroissement de son agriculture, et (Je l'élever au même degré sinon à un degré supérieur de grandeur et de richesse auquel sont arrivées d'autres provinces de l'empire. — Et si nous nous exprimâmes ainsi lorsque nous traitâmes seulement d'exposer la contrainte dans laquelle nous nous trouvions, de secourir une œuvre de nécessite publique la plus connue, la recon-

PIÈGES JUSTIFICATIVES

anhela? Quai nao deve ser mesmo a demonstraçâo de nossa gratidào para com essa sociedade, que se propoem, n'huma palavra, ao desenvolvimento de todos os meios de grandeza, riquesa, e prosperidade do nosso paiz? Por estas Concideraçoes, obvias â mais mesquinha intelligencia, e por outras, que nào sao alheias de Vossa atilada penelraçâo; a Commissào he de parecer 1° que se responda ao Illustre Senr. Charles Van Lede, agradecendo-se-lhe sua delicadesa, e attençao para com esta Assembléa, e mauifestando-se-lhe os nossos sentimentos acerca da Colonisacào Belga, por cuja effectividade na nossa Provincia a Assembléa se nao pouparâ a exforços no que estiver â seu alcance dentro dos limites da Constituiçào, e do Aclo addicional; 2° que se exija da presidencia da Provincia as informaçoes sobre as terras, e leis de Colonisacào, acimo indicadas, para serem transmittidas ao mesme Senr. Van Lede, por intermedio do Senr. 1° Secretario, quando ehegerem em tempo, que a Assembléa jâ nao esteja reunida.

Salla das Commissoes, em 14 de Abiïl de 1842.

Câldeika, Faria, Duarte Silva.

Conforme,

0 i° Officiai, Antonio Justiniano Esteves.

PIÈCES JUSTIFICATIVES

struction de l'hôpital de charité de cette capitale, quels ne doivent pas être les soins de cette assemblée pour satisfaire aux honnêtes et bien prudentes exigences du délégué de la société qui se propose l'établissement de la colonie qu'elle désire si ardemment? Quelle ne doit même pas être la démonstration de notre gratitude envers cette société qui, en un mot, ne se propose rien moins que le développement de tous les moyens de grandeur, de richesse et de prospérité pour notre pays?

Par ces considérations, qui doivent satisfaire l'intelligence la plus méticuleuse, et par d'autres inséparables de votre haute pénétration, la commission est d'avis :

1° Qu'on réponde à monsieur Ch. Van Lede, en le remerciant pour sa délicatesse et son attention envers cette assemblée, et en lui manifestant nos sentiments pour la colonie belge, pour l'établissement de laquelle dans cette province l'assemblée n'épargnera aucun effort en son pouvoir, dans les limites de la Constitution et de l'acte additionnel;

2° Qu'on exige du président de la province les informations sur les terres et les lois de colonisation ci-dessus indiquées, pour être transmises audit sieur Van Lede, par l'intermédiaire de monsieur le 1er secrétaire, si elles parvenaient dans le temps où l'assemblée ne serait déjà plus réunie.

Salle des commissions, ce 14 avril 1842.

{Signé) Galdeira, Faria, Duarte Su. va.

Pour copie conforme,

Le 1er officier, {Signé) Antonio Justiniano Esteves.