Monta à bord, ainsi que tout guerrier armé

De rang en rang on s'exhorte dans nos vaisseaux longs ; II9 voguent suivaut l'ordre assigné à chacun ; C'est ainsi que manœuvrèrent toute la nuit Sous les ordres de leurs chefs tous les peuples de la flotte. Et la nuit s'avança, et l'on ne vit l'armée des Grecs f 2. Essayer nulle part de se dérober par k fuite.

(1) Eut' àv çAi-^uv dbm<Kv. tIXicç x^o*^) V. 364 (368). Le dixain correspondant commence par les mots : 'Eireî -^e piévroi XeuxoiruXo; ^^ftépa, V. 386

(390). Le premier douzain commence au vers 374 (378) : ol ^*o&x àxoaiuùç, % xxà miOapxfp ?psvi, et le second douzain au vers 396 (400); £û6ij!; ^ï xoim^

Mais lorsque sur ses coursiers blancs TAurore Enveloppa toute la terre de sa lumineuse clarté » D'abord les voix des Grecs entonnèrent Le chant de la guerre, et retentissant soudain