PARTICIPE

Il est clair qu'en Quîché (et cette observation se pourrait étendre à tous les idiomes de la famille Maya-Quiché) les radicaux verbaux au moyen desquels se fait la conjugaison méritent moins d'être considérés comme de véritables participes que comme des noms ou adjectifs à sens plus ou moins verbal.

Seulement, il en est un peu d'eux, comme de ces corps simples que les chimistes devinent, sans parvenir à les isoler. On ne les rencontre guères qu'en composition, et c'est ce qui rend leur analyse difficile, au point de vue de la classification rigoureuse des parties du discours. Cette réflexion s'applique aussi bien à la finale oh du présent dans Ca nulogoh « Je l'aime » qu'à la désinence en om servant à former le parfait, p. ex, dans Nu Banom « Je l'ai fait. » On a voulu voir un participe présent dans la forme logonel à laquelle répond le Mam xtalineL Ce sont plutôt, répétons le, des noms verbaux, car le sens de ces deux termes est « El amador, el que ama. » Nous aurions peine, également, malgré l'autorité des grammairiens à voir de véritables participes dans les formes suivantes de la langue Maya, Ahcanan « Gardien, celui qui garde quelqu'un ou quelque chose ; » Ahcanantàbal « Ce ou celui qui est, qui doit être gardé; » Canan, Canantan « Gardé, chose gardée. »

H. de Charencby.