XXVII

Ligne 3. Porels atendre et por eus délivrer. Il compte que pour les reprendre , et en échange des prisonniers , les Lombards cou-

sentiront à abandonner Gristople. Quand le texte porte li cuens ou le conte, c'est toujours de celai de Blandras qu'il s'agit.

Ligne i i . Fors que Use traitent en sus d'eus ou il Us trairoient. Mot a mot : Si ce n'est qu'ils se tirassent au-dessus d'eux , ou ils tireraient sur eux. Ils lanceraient leurs engins contre eux.

Ligne 25. Je n f oc se bien non avièrs aus. Je n'eus que du bien et des commodités en comparaison de ce qu'ils souffrirent.

Ligne 36. De par Roilant. Premier continuateur de Guillaume de Tjr : « Me demoura gaires apriès ke li sires de Plantemont , « qui avoit non Rollans Pice et estoit hom l'empereour, fist sa- « voir, etc. » Plantemont est aujourd'hui Platamona , ville forte sur Le golfe de Salonique , à quinze lieues au-dessous de Kidros.

Ligne 5o. Parmi deniers et perpes dor. Ms. 687 : Parmi cinc cens perpres dor, La perpe ou kyperperum étoit une monnoie d'or, dont le nom venoit de la nuance rouge et pourprée de l'or dont elle étoit faite. Voyez la Dissertation de Du Congé sur les monnoies bysantines.

Ligne 67. A la Gyge. Ce doit être une faute, et le premier continuateur de Guillaume de Tyr est plus exact en désignant le Citre ou Kidros comme le lieu dont il est question .