S. XXVIII

Ligne i5. Lijlun. Le flot; c'est ainsi qu'il faut entendre fréquemment ce mot dans nos deux auteurs.

Ligne 19. En celé chevaucie. C'est-à-dire parmi ceux qui se dirigeoient vers Kidros , par terre et à cheval.

Ligne 26. Devant la Verre. Aujourd'hui Veria, sur la rivière du même nom, à quinze lieues environ de Salonique et a dix au-dessus de Kidros.

Ligne 34* Sa garnison de la tour» Cette tour de Salonique existe encore y et est appelée la Tour du Sang.

Ligne 4<>. Ou val de la Venisce. Il s'agit ici de la ville actuelle de Vanitches , située sur la rivière de Venetica , à douze lieues audessous de Kidros. Par la Closure, il fout , je crois , entendre la cbaîne de montagnes qui sépare le golfe de Salonique de l'intérieur des terres', et qui se poursuit jusqu'à V Olympe et YOssa.

Ligne fax. Li Lombart. Ceux qui restoient vers la Tfaessalie , audelà de Salonique , comme l'indique plus clairement le premier continuateur de Guillaume de Tyr : « Quant li Lombart enten- « dirent la venue de l'empereour, il envolèrent à li Robert de « Mancîcourt. »

S. xxix.

Ligne 7. Le pont de tArse. Ce pourrait être le pont actuel de Bakrina , désigné, dans la carie des voyages de Sonnini , sous le nom de Pont de vingt arches. Mais il est plus probable qu'il s'agit ici An pont de Larisse, placé sur le fleuve Pénée ; car ce mot arche étant françois , on ne voit pas comment nos chroniqueurs , Villebardouin et Henri , l'auroient changé en celui de Larse , qui ne l'est pas. Larisse est à quinze lieues au-dessous de Platamona, et le pont de Bacrina, à cinq lieues seulement de cette dernière viDe, dans la direction de Larisse.

Ligne 8. Leur renonc. Leur nouveau message (renuncius).

Ligne 29. Estains étire. Coloré , teint de colère.

Ligne 32. Lemaistre dois. Le siège principal.