XXIX

Ligne 3. A val, en Provence. Tous les manuscrits s'accordent k placer un point avant ces mots ; les éditions précédentes offrent donc ici une incorrection. Du Cange présume qu'il faut lire ici del Val ou la Val, « qui est une seigneurie sise au territoire d'Aix eu « Provence. » Je ne suis pas de cet avis. Après avoir nommé la ville d'Ostun et le comté de Forois, notre auteur a du vouloir ajou-

a54 NOTES.

ter : « En descendant, vers la Prorence, se croisa, etc. » A «al,

en Provence, etc. , il n'y a pas de difficulté.

Ligne i : i. De ce change se souffrissent moult bien li pèlerin, se DUx vousist. Du Gange et dom Brial, qui n'ont pas compris cette phrase , ont corrompu le texte de tous les manuscrits , et ont mis ; De cest escange se soffeieent moult bien li pèlerin se Diex volsist. Mais c'est ainsi que la phrase est vraiment inintelligible. Le verbe se souffrir avoit autrefois le sens exact de supporter patiemment, ne pas trouver mauvais , comme dans ces vers de Garin le Loherain, t. II , page 39 , de mon édition :

Devant le roi s'est Bernars présentés 1

« Sire, » dist-il, « mes niés est jà armés ;

« Li Loherens vous ont servi assés :

« Prenez un jor et si vous acordés. »

Et dist li rois : « Bernars, or vos sqffres'. »

Ainsi le sens du passage de Yillehardouin est bien clairement : « De cet échange se fussent les pèlerins tenus pour satisfaits , si « Dieu leur en eût laissé le profit. » Mais Du Gange a traduit : Duquel échange les croisés se pussent bien passés , s'il eust plu à Dieu. On sent que cette forme ironique ne pouvoit être dans le génie de Yillehardouin.

$. xxx.

Ligne g. En une ille que ten apele Saint-Nicholas ens el port. Aujourd'hui S.-Nicolo di Lido. Elle prend son nom d'une abbaye dans laquelle sont conservées les reliques de saint Nicolas , évêque de Smyrne. Elle a cinq milles de longueur, et s'étend jusqu'à Malamoco.

Lions 16. Par les destrois de Maroc. Ainsi nommés parce qu'ils séparaient l'Espagne de l'empire du Maroc. On ne les connoît aujourd'hui que sous le nom de Détroit de Gibraltar.

1 Et non pas or vos s' offres, comme je l'arois d'abord In.