LX11I

Ligne 7 . Et orent des blés les maies qui estaient demorés parmi les chans. C'est la leçon du n° 6Ô7. Msc. 455 : « Et les moies des « blés estoient maisonnées aval les cbans. » Ces deux leçons valent mieux que celle des éditions précédentes : Et les moies des blés qui estoient moissonné parmi lès champs. De moie , les vignerons ont conservé le mot moierè, qui se dit de la réunion des échalas en faisceau.

S- kxïv.

Ligne 6. Lo Scutarie. Ce n'est pas l'ancienne Chrysopolis, mais le nom d*uh palais bâti vers le xii* siècle sur l'emplacement de cette ville. t)u Cange a reproché à P. Gilles d'avoir attribué aux François ce changement de nom. Il n'y a pas eu de changement de nom, mais un nouvel édifice, auquel un nouveau nom a été donné. Et si ce passage de Villehardouin doit nous porter à faire remonter la fondation du ou de Scutari au-delà de la prise de Constantinople par les François , il n'en fout pas absolument conclure que le mot £*90r«pju n'est pas d'origine françoise. Sans doute nos croisés le trouvèrent admis dans la langne grecque vulgaire , mais il pouvoit avoir été apporté dans Constantinople au xn* siècle. Dans la Chronique de Morée on lit :

Mit* vMUT&fim »«i nr«d)« t*-fC«ir«f istivm.

Ligne ai. Zi quens Gerurs. C'est la leçon des n°* 455, 207 et 7974* Variantes : n° 687, Cras; n° 9644 > Gras. Les éditions imprimées ont adopté Gras ,. et Du Cange semble pencher pour l'opinion du P.Doutreman, quireconnoît ici le comte de Blandras, dont parlera tant Henri de Valenciennes. Mais il est mille fois

plus probable que le scribe du n° g644 auv * ™ùtoê Vi du nom de Giras ou Girars, qu'il avoit à transcrire.

Ligne 25. Li Mèghedus, ou le grtnd-dùc , Mift A«t( s celle charge répondoit assez bien à celle d'amiral.

§. lxv.

Lions 12. L'eschec. Ce mot, dans sa véritable acception, signifie prise, saisie. Au jeu du même nom, être en échec, c'est être en prise ou dans le cas d'être pris.

$. Lxvm.

Ligne 21. Pour la cremeur. Toutes les éditions portent trémeur, et tous les manuscrits cremeur. Ce dernier mot étoit seul admis au xin* siècle.