LXII

Lions 39. Calcidoines. Ancienne ville située presque en face de Constantînople , et séparée d'elle par le Bosphore ou Bras Saint - Georges. Il ne restoit déjà plus rien du port ni du palais des empereurs , quand Pierre Gilles , vers le milieu du xvi # siècle, visita Chalcédoine réduit à la dimension d'un petit village. «Nulla extant moenîum vestigia supra terrain neque « sub terra ; nisi raris locis (undamenta alta ingentibus saxis qua- « dratis constructa, quae penitus effodi nuper vidi in ssdifica- « tionem substructionum , quas rex Soleimanus molitur in tertio « monte Constantinopolis. » (De Bosporo Thracio, lib. m.) Puisque j'ai cité ce [précieux ouvrage de Pierre Gilles , je ne dois pas négliger de rappeler que M. Buchon , dans son troisième volume des Chroniques nationales françaises, n'a pas voulu , comme on pourroit le croire , en donner la traduction sous ce titre : Description du Bosphore et de la ville de Constantînople, traduite du grec de Pierre Gilles, par le comte dHauterive. La .vérité , c'est que Pierre Gilles n'a rien écrit de pareil en grec ; c'est que cette traduction

de la Description' du Bosphore n'est que celle du préambule de l'ouvrage de Pierre Gilles, De Bosporo Thraeiae libri très; c'est enfin que cette traduction de la Description de Constantinople n'est que celle de la préface de l'autre ouvrage de Pierre Gilles , de Constantinopoleos Topographia Ubri quatuor.