LXXIV

Ligne 6. I^t palais de Blaquerne. Les Blaquernes étoient un lieu

a 7 6 NOTES.

«tué dans le fond du port , et à peu de distance de la ville. Un palais et une église, construits depuis fort long-temps en cet endroit, en reçurent le surnom. On ignore quel fut le fondateur du palais , mais Suidas nous apprend que l'empereur Anastase ajouta à l'étendue des anciens bâti mens. « Manuel Comnène , » dit Du Cange, « le rebâtit complètement; l'orna de peintures et de riches tableaux, « où toutes ses victoires étoient représentées ; le fortifia de tours et « de murs.... » Voilà pourquoi Guillaume de Tyr ne le désigne que sous le nom de Palais Neuf des Bloquâmes , bâti « in angulo civitatis juxta portum. »

Ligne 7. La navie vint par dedens le port. Les éditions imprimées portent : par devant le port. J'ai dû préférer le texte meilleur des nouveaux manuscrits et même des n°* 7974 et 207.

Ligne 8. Si a un flum. Ce fleuve est formé par la réunion du Cfdaris et du Barbyzès; ses eaux viennent se mêler à celles de la mer dans le fond du port de Gonstantinople. Pour le franchir, l'armée de terre, jusqu'alors campée sur la rive septentrionale, avoit besoin du pont que les Grecs avoient rompu. C'est le fleuve dont Guillaume de Tyr parle ainsi au livre II : « El port descent « une yaue douce courant qui est petite et nete; mais en yver * est moult grant pour les pluies. Sur celé yaue a un pont. » (Ms. 6816, fol. 19.)

Ligne 19. Le ckastel de Buiemoht, autrement appelé le Cosmidium, du nom des saints Cosme et Damîen , patrons de ce monastère. Quand Boémond vint à Gonstantinople avec les premiers croisés , Anne Comnène nous apprend qu'on le logea dans le Cosmidium. C'est de là sans doute qu'il aura retenu le nom de Château de Boémond. Guillaume de Tyr, au livre II , dit également que l'église de Saint-Cosme étoit vulgairement appelée le Château de Boémond»

Lions 37. Se de fèves non. C'est la leçon des Mss. 455 , 207 et 687, Supplément frahçois. Les éditions portent : Se de farine non, d'après le seul Ms. 9644 7 le moins bon de tous. Ib n'auroient pas

été fort à plaiudre , si la farine ne leur eût pas manqué. — On sait que le mot viande se disoit de tous les genres de comestibles , vivcndac. Les bacons étoient la chair salée , et particulièrement les jambons.