CXIII

Ligne 4* Qui fille fu tempereour Alexis. Alexis l'Ange Comnène , qui prenoit le titre d'empereur , conjointement avec son gendre Murzuphle. Au reste , Villehardouin anticipe sur les faits quand il donne ici le nom d'impératrice à cette jeune fille ; elle ne fut mariée à Murzuphle que quelques mois après.

Ligne 7. Messinoble. C'est aujourd'hui Ghumourdgina ou Kemouldgina dans le sandjiak de Gallipoli; l'ancienne Rhodopée. Elle est à quatre lieues environ du golfe de Lagos. Autrefois elle porta les noms de Porsulae et de Maximianopolis \ Elle est désignée sous jces deux noms , d'après l'Itinéraire d'Antonin , dans YOrbis Antiquus de Reichart.

Ligne i3. Locurlot. Variantes : le Ckurlot, Ckurlo. J'ai suivi la leçon des Mss. 455 et 207 Supplément françois. Vigenère reeonnoît ici la ville d'Héraclée ; c'est une erreur relevée par Du Gange. Il est question de la ville du Tchorlou, l'ancienne TzuruUum, à quinze lieues environ* de Selwrée.

3o2 HOTES.