CXVIII

Li*nb 3* CristopU. C'est une ville assise non pas saur la rive de la Propontkle , comme le dit Du Gange , mate â sept ou htk lieues du golfe de ta Cavale* sur le fleuve Nestus. Elle fut d'abord connue sous le nom de Nicopolis ad Nestum, puis sous celui de Chrystopolis. ( Voyez YOrbis Vêtus de Reichart. ) Aujourd'hui c'est une petite bourgade qui a repris son nom de Nikopolis à quelques centaines de pas du Carasou, l'ancien Nestus.

NOTES. 3o3

Ligne 6. Lablanthe. Variante : La Lance; — la B lâche. — J'ai suivi les Mss. 687 , 4^5 et 207 Sapplément français, et le premier continuateur de Guillaume de Tyr. Ce fort, bâti entre S ères et Chris tople, doit être le Vaslack de la carte du colonel Lapie , à une lieue du golfe de la Cavale. Nos François auront dit la Bloque, comme ils disoient les Blocs fwir les Valaques.

Ligne 8. La Serre. Tous les manuscrits portent La Serre, et Du Cange a eu grand tort de substituer La S être, dans la persuasion qu'il s'agissoit ici de Kitro, ville placée au-delà de Salonique , sur la partie occidentale du golfe de Salonique. La Serre est évidemment la ville actuelle de S ères, à vingt lienes environ de Labloque, et sur la route de Salonique. Voyez ce qu'on en dit encore au §. CXXII et ce qui rend Du Cange inexcusable.

Ligne 10. A Salenîque. Il n'y a que l'édition de Dom Brial qui ait conservé ces deux mots important. Du Cange et MM. Bucbon et Petitot rapportent au château de KUros ce qui appartient a Salonique , faisant ainsi âeLaSetre, « l'une des plus abondantes villes « en biens et en richesses qui fost lors en toute la chrétienté ! » Après tant d'étourderies de la part des éditeurs, on comprend qu'ils aient regardé comme impossible de « suivre la géographie de h Villehardouin , et A* j asseoir jugement. »