XIII

Ligne 22. Ferisse. Sans doute l'abbaye de Vers, de Villehardouin, c'est-à-dire la Feredjik actuelle. — Vitoi, l'ancienne Bedizus.

$. xiv.

Ligne 22. A Naples. Ou plutôt Apres,

Ligne 27. Megecharrée. Je vois, sur la carte du colonel Lapie, à huit lieues de Rouskoiuan ou la Rousse, la ville de Megalgara : ce pourrait bien être notre Megecharrée,

Ligne 4*. L'Esquipesale. Ipsala.

Lions 4^- A unfium qui là estait. La Maritna, l'ancien Hebrt.

Ligne 6i. AMachre, et puis à Truhinoplc. Aujourd'hui Makra-> Gephjrra, et Orikhova, au-dessus dlpsala et sur les deux rives opposées de la Maritza.

Ligne 66. Ains fist commander..» que on apportas t. Le texte du premier continuateur de Guillaume de Tyr vaut mieux : Et deffendist que on ne portas t.

S- xv.

Ligne i3. Le val de Phe lippe. Aujourd'hui la plaine de Philippi, dans le pachalik de Serres , sur la frontière de l'ancienne Macédoine. Il est assez inutile de rappeler que le bon Henri de Valenciennes prend , quatre lignes plus bas , le nom de ce royaume pour celui d'une ville ; et confond la défaite de Brutus et de Cassius avec celle de Pompée.

Ligne 32. Ne doit avoir respons en court. Ne doit être entendu en cour , u'a pas le droit de faire écouter ses excuses.

Ligne 33. Dragmes. Aujourd'hui Drama. — Vigueri. On ne * peut plus reconnaître ce lieu, entre Drama et Nicopoli ou Crùtople.

Ligne 37. La Ginge, aujourd'hui Zigna, à six lieues de Serres , et sur une rivière qui se jette dans YAnghista.

Ligne 38. Aubretins. Le premier continuateur de Guillaume de Tyr ajoute ici : « Ki sires est oit d'Estives et se tenoil dou tout h au conte de Blaudras. »

S- xvi.

Ligne 2. Un autre plus grand. Entre Serres et Zigna. La Zigna et cet autre fleuve se jettent dans le lac de Cercine, C'est pour éviter ce lac que l'empereur remontoit dans les terres.

Ligne 4* Le Corthiac, à deux lieues de Salonique , sur la pente du mont encore appelé aujourd'hui Cortiach. Au lieu de moines

gris , le premier continuateur de Guillaume de Tjr porte : de Grieus.

Ligne 3o. Au CastieL II existe encore avec une partie de ses vieilles fortifications.

Ligne tfi. Nus es soignes. Nul obstacle u'auroit dû t'empécher de, etc.

§. xvii.

Ligne fy] . Retés de traison. Accusé , repris.