XVIII

Lions i3. La lierre de Duras deschi à la Maigre. C'estna-dire la possession incontestée (pour le moins de la part des Latins), de l'Albanie, de la Macédoine et d'une partie de la Romanie, jusqu'au cap MakrU Le cours de la Maritza, c'est-à-dire Andrinople, Dinwtika et Ipsala. — Toute la terre Largut , sans doute l'extrémité de la Morée, dont Léo Sgurre avoit toujours disputé la possession au roi de Thessalonique. — Quanque il y appent. Les îles qui en dépendent , — et toute tfle de Grèce ; la Thessalie, rÉpire, la Phocide , l'Anatolie et la Béotie. Toutefois , le premier continuateur de Guillaume de Tjr porte : et les apendances de File de Crète. 11 pourroit bien avoir raison. — La Verre. C'est Veria, de l'autre côté de Salonique, à dix lieues de Kidros ou le Citre. — Et la Ferme et toute la terre jusques à Phinepople. C'est-à-dire tout ce qui borde la Maritza. La Ferme n'est plus les Aquœ Calidœ des bords de la mer Noire, mais Thermolitza , entre Ipsala et Dimotîka.

Ligne 29. A bregiers. A voleurs et larrons. Bregier , c'est un querelleur , un faiseur de brigues , ou courses défendues. Dans le roman de Garin le Loherain :

A ces paroles vint Hernaïs d'Orliens ;

Icil fu niés à Garin le guerrier,

Et frères Huedon l'évesque droiturier,

Cil qui fit faire la grant tour de dévier (Pithivicrs.)

Hernaïs vient pour recouvrer ses'féff; Il n'i vint fias comme vilain bregier, Mais comme prou et vigaereus et fier ; *En sa compagne ôt set mil chevaliers Aus bêles armes et aus corans destriers.

(Tome I , page i33.)

J a vois donné une mauvaise explication du même mot , dans h note qui accompagne ce passage.

Ligne 3 1 . Sauf chou que nous n'i partons. Pourvu que nous n'y ayons aucune part. Autrefois on disoit partir, au lieu de partager.

Ligne 46. De çaiens fourclos. Qu'on lui défende l'entrée de cette ville. — Et moult est grans , etc. Et c'est tous qui vous êtes mépris et aveuglé grandement en la loi interdisant une seule heure.

Ligne 70. A nul consel que nous vous laissons point de la nostre

terre. C'est-à-dire : « A aucune résolution d'après laquelle nous

« vous abandonnerions un seul point , un seul pouce de notre

h terre. »