TRADUCTION DU TEXTE DE LÀ GENÈSE

EXPLIQUÉ DAIfS LA GOSMOGOKIE DE MOlSE.

Pour faire saisir l^ensemble du récit de la Genèse relatif à la création, nous allons rapporter le texle de ce récit dans son entier» Novs avons déjii fait observer que nous possédons deux versions du texte bébreu qui font autorité dans TÉglise. L'une écrite en grec et connue sous le nom de Septante^ Tautre écrite ea latin , nommée la f^^dgaie. Pour bien saisir le sens du texte hébreu , on peut s'aider sans doute de ces versions ; mais il est essentiel de recourir au texte original luimême; nous l'avons à peu près seul consulté, il nous a inspiré la traduction que nous en avons donnée.

Nous l'avons mise en regard de celle de la Vulgate, due aux laborieuses recherches de Le Maistre de Sacy, afin qu^on puisse juger des deux interprétations. Nous sommes loin de nous dissimuler les imperfections de notre travail ; toutefois, malgré la grande différence qui existe entre Thébreu et notre langue, nous espérons nous être plus rapproché de Toriginal que ne Ta fait Sacy.

Nos corrections et nos changements portent unique*

ment sur les premiers versets de la Genèse , les seuls qui ont de Timportance relativement aux faits géologiques , qu'ils nous font connaître. L'accord qui existe entre notre traduction et celles publiées récemment par MM. de Genoude et Cahen, annonce asset que les unes et les autres sont plus conformesà Phébreu que les versions antérieures. Nous avons préféré nous rapprocher, autant que possible, du texte, plutôt que de sacrifier à Télégance. Dans le but que nous nous sommes proposé, nous avons dû toujours préférer Tinterprétation la plus fidèle et la pins exacte.