TRADUCTION DU TEXTE DE LA PARTIE DE LA

genèse, expliquée dans la cosmogonie de moïse comparée aux faits géologiques.

Pour faire saisir l'ensemble du récit de la Genèse relatif à la création, nous allons rapporter le texte du récit dans son entier (1). Nous met-

(1) Quant aux versions du texte hébreu , qui font autorité dans l'église , nous n'en avons que deux. L'une écrite eu grec et connue sous le nom des septante ; et l'autre écrite en latin nommée la vu/gatc. Pour bien saisir le sens du texte hébreu, on peut s'aider sans doute de ces versions; mais il est essentiel de recourir au texte original lui-même; c'est ce texte que nous avons à peu près seul consulté, et c'est lui qui nous a inspiré la traduction que nous en avons donnée.

Irons d'un côlé, la traduction de lit vulgate de Sacy et celle que nous avons essayé de faire du texte original. Nous sommes loin de nous dissimuler toutes les imperfections de notre traduction ; mais malgré la grande différence qui existe entre l'hébreu et noire langue, nous nous sommes plus raprochés de l'original, nous l'espérons du moins, que ne la fait Sacy.

Du reste, nos corrections et nos changements ne portent guère que sur les premiers versets de la Genèse, c'est-à-dire, sur les seuls qui ont de V importance , relativement aux faits géologiques qu'ils nous font connaître, et aux questions que nous nous sommes proposé de résoudre. La traduction nouvelle de la Bible que vient de publier tout récemment M. de Genoude (1834) ne nous est parvenue que lorsque nous avions terminé la nôtre. L'accord qui existe entr'elles nous fait présumer que l'une et l'autre sont plus rapprochées du texte que celles qui en avaient été données jusqu'à présent. Du reste nous avons constamment préféré nous rapprocher autant que possible de ce texte, plutôt que de sacrifier à l'élégance. On conçoit que dans le but que nous nous sommes proposé, l'interprétation la plus exacte a du être par nous constamment préférée.