Cf. plu8^|)aut, p

bilisatio). « Imperméabilisation des tissus. » {Alma/Mkch Bottin, 1875, p. 1084).

majoration (* m^joratio, de ^majorare^ de major),

spication (* spicatioy de *spicare, de spica) : « Mouvements de spication j de rotation et de verrition. » (Brillat^Savarin, Physiologie du goûtj I, 14).

a/rrosion (*arrosiOj * arrodere^ de ad et rorfere). .

accrémenii/ion (de * accrementitio, * accrem^ntire^ de occrcmentv/m),

compromission (* compromissio, * compromittercy de c«m et prorMÎ^^ere).

verrition (^verritio^ de verrere); voir plus haut à sptca^ton.

2. absorbation (Littré, supplém.)^ acétiflcation^ act%uilisaiion' aéra^ion^ annexation (Littré, supplém,)^

centralisation f colorisation j conglomérationf constatation^ déblatération,

dégénération (a été employé pour dégénérescence par Chateaubriand dans ses Mém^ires^ t. I, p. 311).

dégoûtation, mot familier qui se dit pour dégoût.

démoralisation, domestication^ revacdnation (Littré, supplém.), frelatation (ibid.).

germ,anisation, hellénisation (Michelet, Bible de VHwma/n,^ 347), idéalisation (Th. Gautier, Baudelaire), individualisation.

irisation : « Quand cette irisation capricieuse dansa sur la gueule béante des abîmes. » (&. Sand, Lélia, xxui.)

localisation, m^omiflcation, numnérotation, ornementation^

prussiflcation, réglementation, réorganisation, romanisation, solidarisation, vulgarisation, unification, etc., etc.

Remarquons les dérivés en isation ( de iser ) et en ification (de ifier) dont le nombre grandit sans cesse : cette dérivation fournit ainsi à la langue une foule de mots abstraits, souvent utiles, le plus souvent disgracieux et lourds.

Le nom abstrait ne suppose pas toujours le verbe, et peut être dérivé directement du substantif radical du verbe : colo^ ris donne colorisation; coloriser n'existe pas; accrémentition vient directement de accrementwm.

NOMS NOUVEAUX EN (a)^-eur, s-eur.

\'. adjudicateur (* adjudicator, de *adjudicare^ de odet^udicare).

aviateur (* avialovy de * aviare, de avis ; cf. plus haut aviation) : <c LeB mots (aviateur^ aviation) sont maintenant entrés dans la. circulation. » (Saveney, Revue des Deux Mondes^ dans ScboUe, Progra/rmney p. 13.)

clavilisateur (* clamlisatoTy de * clavilisare, de clavis) (Littré, supplém,).

cormnutateur (* commutator^ decommutare).

copulaéeur, trice (*copulatory de copula/re) (Littré, supplém.),

jugulateur {*juguUUor, d^ jugula/re) {}Aitthy supplém.).

mensu/rateur (* mensurator, de mensurare).

pcmiflcateu/r (* panificator, de *panificarey panificus). « Je l'ai proclamé le premier panificateur du nionde. » [Brillât- Sava/rin, I, 99.)

percolateur [*percolatory de *percolare, de per et colare) (Littré, mpplém.)y rotateur [^rotator^ de rotare) : « Mécanisme dit rotateur, » (Descript. des brevets^ 1832, !'• série, t. XXXIIl,

absoluteur (* absolutor, de absolutus^ de absolvere).

iescenseiir (* descensofp, d'après ascensor^ de descensum, descendere). Le descenseur est le nom d'un appareil nouveau à l'aide duquel on descend, dans les incendies, des personnes et des objets des fenêtres , quand les escaliers sont attaqués parles flammes. (V. ascenseur^ plus haut, p. 178.)

injecteur [^injector, de injectus, injiceré) (Littré,'swjO!p/ém.).

réacteur [* reactor^ de re et de actor; d'après acteur et réagir).

2. accélérateur y accla/mateury aérateur (Littré, supplém,)^ animateur y annonciateur (Littré, supplém. ^ de annoncer ^ d'après le latin ^annunt-i-ator)^ aspirateur^ assimUateur^ dvilisateur^ coagulateur, colonisateur^ concentrateur , condensateur [condenseur est de formation populaire), congélateur ^ coordinateur (SchoUe, Programme, p. 14), déca/rburatewr (Littré, ^uppUm,)^ déformateur y déviateur, dislocateu/r, élucubrateur, émasculateur (Littré, supplém,) y épurateu/r. « Appareil propre à épurer les céréales, graines oléagineuses, etc., dit épurateur graminal. » [Description des brevets, 1834, !'• série, t. XXXV, p, 99), évaluateur (Littré, supplém,)^ évangélisateur (Scholle, Progra/mmey p. 14), extirpatev/r [Description des brevets^ 1851, 2» série, t. XIX, p. 357.), « Ëone extwpatrice. » (Ibid., p. 66, 1850), filateur (s'oppose à fileury mot de formation populaire), fixa-

teur^ insufflateuTj momiflcatev/ry monopolisateur (Littré,aup]3^), régulateur (Littré, supplém.), retà/rdateur : « Appareil dit retour" d^a^et^r des fermentations. » [Description des brevets, 1801, V* série, t. II, p. 100), réorganisateur, scariflcateu/r, tritu/rateur : «Appareils tels que triturateurs, chaudières. » (Le prince Bibesco, Revue des Deux Mondes ^ dane Scholle, Programfime^ p. 17), volateur, sorte de navire aérien (Scholle, Programme, p. 13), vulgarisateur y etc., etc.

f NOMS EN (a)t'Oire.

Ici la formation savante a enrichi le français d^une sorte d'adjectifs qui lui manquait. En effet, dans la langue populaire, atorius n'avait donné que des substantifs masculins ou féminins, désignant des instruments d'action, c'est-à-dire que le neutre atoriwn et le féminin atoria avaient seuls été utilisés : grattoir^ balançoire. Il n'existe pas d'adjectifs correspondant, par exemple, aux adjectifs italiens en tojo toja : pensatojOy'tqja, « qui fait penser », serbatojo,^toja, <f bon, bonne à garder x>, ou aux adjectifs espagnols en dero, d&ra (= duero duera, torium., toriam) : casadera « nubile », duradero «durable», hacedero « faisable ». En reprenant au latin les adjectifs en atorius sous la forme atoire (et non atoir : aléatoire, transitoire^ résolutoire, etc.), la formation savante a fait reparaître cette sorte de dérivation : absolutoire, adjutoire, amburkUoire, attentatoire, blasphématoire, comminatoire, conservatoire,^ consolatoire, crvminatoire, etc.

Voici quelques formations nouvelles, adjectifs et substantifs, qui montrent que cette dérivation est devenue organique :

accusatoire [hliiTé, supplém,), divisoire [ibid.), (dîner) sou* patoire (BrilIat-Savarin).

pissatoire: « Appareil nommé pissatoire, propre à recevoir les urines et à empêcher les exhalaisons. » (Description des brevets, 1805, 1" série, t. VI, p. 127.) La forme populaire est pissoir,

sécrétoire : « Appareils à l'air et à Teau, propres à la séparation des grains..., et nommés par l'auteur sécrétoires. » (ibid., !'• série, t. XXXIX, p. 402). Sécrétoire est ici * secretorius de secretum, supin de secemo, et n'a rien de commun avec le terme médical sécrétoire, qui dérive, par formation populaire,

de sécrétevy *secreta/re^ fréquentatif de secemere. Ce dernier représente un type * secretatorixis.

NOMS EN at'Ure.

Le suffixe de formation savante atv/re se distingue par sa signification du suffixe de formation populaire ure. Celui-ci se tire généralement de verbes, pour former des noms exprimant l'action verbale subie et le résultat de l'siction : ainsi blessure est d'abord l'action par laquelle on est blessé ; puis la partie blessée. Celui-là peut se tirer de substantifs et il exprime l'ensemble des caractères qu'indique le radical, du moins dans les mots de dérivation nouvelle. Tels sont :

arcature de a/rCj climature de climat j

musculature :

Ce sont....

Des faces de lion avec des cols de bœuf, Des chairs comme du marbre et des musculatures A pouvoir d*un seul coup rompre un câble tout neuf.

(Th. Gautier, Premières poésies^ Cariatides»).

ossature^ mot créé par Mercier dans sa Néologie, aujourd'hui reçu : « L'ossature et les vertèbres du grand animal ont leurs singularités dont nous ne pouvons encore bien nous rendre compte. » (Michelet, la Mer, a» édit., p. 32).

OSUS a passé en finançais sous la forme eux euse, La langue savante Fa repris sous la forme latine ose: morose^ nivôse^ pluviôse^ ventâse\ ou sous l'une des formes eu^^ i-eux, u^eux. Dans ce dernier cas, la formation savante se laisse facilement reconnaître à cette marque que le type latin est conservé fidèlement. Ainsi difficullueuXy dedifficultaosus.

Les néologismes sont peu nombreux :

luxuettx,

précipitueuœ : « Glacier précipitueuœ » (Rambert, Revue des

1. Pour les mois du calendrier républicain, voir plus haut, p. 190^ n. 1. FtV* ttwsej qui paraît représenter le latin virtuosvs. a été tiré au dix-huitième siècle de l'italien virtuoso^ de même que grandiose l'a été de grandioso, Furetière el Bayie disent MiHuoèOj en conservant la forme italienne.

Deux Moiides^ 15 novembre 1867, p. 395, dans Scholle, Av^ chives de Herrig, t. XLII, p. 126.)

torrentueux: « Les affaires et les plaisirs se ruent, enlacés les uns dans les autres, dans un galop si torrent'ueux.,,.» (Gh. de Bernard, les Ailes dCIcarey 1,1.)

ATUS dans la langue populaire a donné é, qui sert à former des adjectifs et des participes. (Voy. plus haut, p. 92.) La langue savante en a tiré é, at^ aie.

1. é est le suffixe adjectival ou participial de la langue populaire que la formation savante joint aux thèmes des mots latins Tel est salarié de salariwm^ par l'intermédiaire de * salariatim : « Le mot salaire est dans la langue ; salarié doit Tètre. » (Mirabeau, dans Mercier, Néologie.) De diluviwm. Chateaubriand tire diluvié (*diluviatibs): « Un matelot, les cheveux éparset diluviés, » [Mémoires^ t. II, p. 342.) Ferruginem donne ferruginé par l'intermédiaire de * ferruginatus ; punctulum, ponctulé par * punctulattis. Cette dérivation offre les mômes caractères que la dérivation verbale, dont nous parlerons plus bas.

2. advient de atûs^ atûs: magistrat, de magistratus ; il vient aussi de at^lm^ : mandat , de ma/ndatum..

Formations nouvelles de at = atum : alcoolat, alternat, assignat.

Formations nouvelles de a^= atus : anonymat (Littré, suppL), bambinat (asile pour les bambins, dans le Familistère, Scholle, Progra/mme, p. 13), commissariat, électoral, externat, hospodarat, honorariat, internat, inspectorat, mandarinat (Littré, suppl.), médiwmnat, « mission providentielle ( ! ) des médiums » {Répertoire du spiritisme), orphelinat, patronat, provisorat, pouponnât (crèche dans le Famnilistère, cf. bambinat; Scholle, Programme, p. \0), prolétariat, salariat, séniorat {Litir é, supplém.), septennat (date de 1872), syndicat, volontariat, etc.

La plupart deces dérivés sonttirés d'adjectifs en aire^=arius. Pour le peuple, qui ne peut saisir le rapport de aire^arius à ariat =: ariatus, rien de plus bizarre que ce suffixe : aussi change-t-il ariat en airiat. Le mot volontariat, que les circonstances font pénétrer dans la langue du peuple beaucoup plus profondément que les autres mots en at, y devient volontairiat, exemple qui montre nettement quelle différence sépare la for-

mation populaire de la formation savante, et combien cette dernière est artificielle.

3. a/a, qui représente le féminin ata ou le neutre atum, joue un rôle particulier dans la nomenclature chimique; nous Tétudierons plus loin ' .

ITATEM. Nous avons vu ce suffixe, sous la forme été, donner dans la langue populaire un certain nombre de dérivés. La formation savante le reprend, avec la voyelle de liaison du latin i. Veracitatem, qui, dans la bouche du peuple, serait devenu veraisté, vraisté, vraitéy comme 'tnendacUatem était devenu mendisté, garde sa forme primitive intacte dans véracité. La plupart des mots en ité sont tirés, ou d'adjectifs en able, ible^ qui donnent, non les formes françaises ableté, ibleté, mais les formes latines abilité, ibilité, ou d'adjectifs en ique et en if, qui produisent non -isté, -iveté, mais -icité, -ivité. Les terminaisons de la langue populaire ableté, ibleté^ isté, iveté, nous semblent aujourd'hui barbares, tant nous avons oublié le français pour le latin !

La liste des mots en ité est fort étendue ; le Dictionnaire des rimes de Landais et Barré, qui est loin d'être complet, en donne près de quatre cent cinquante. La langue contemporaine en crée sans cesse et en augmente le total indéfiniment : cette dérivation répond» en effet aux tendances irrésistibles qui poussent le français vers l'abstraction à outrance.

Voici quelques-unes des nouvelles formations : elles appartiennent aux terminologies spéciales des^ sciences historiques, philosophiques ou naturelles :

absorptivité, acquisivitéj actualité ^ adultérinité (Littré, suppL), alibilité (Brillât-Savarin, Physiologie du goût^ 1, 13), altérabilité^ émissibilitéy amativité^ angularité (Littfé, supplém,), aperceptibilitéy appréhensibilitéj atomicité (Littré, supplém.), brevetabilité (ibid.), capillarité, centralité (Littré, supplém,), coercibilité (des gaz), collectivité, compatibilité, compréhensivité , comptabilité, conceptibilité,concevabilité^ , congélabilité, concrescibilité, confortabilité (Littré, supplém,), conicité (Cousy de FageoUes, Dictionnaire des chemins de fer), corporalité, corrélativité, cristallinité (Littré, supplém,), décimalité (îbid.), endémicité (d'Avril,