Langage par coups frappés {Rép, du spiritisme), etc

akooli-y a/tco-métrie j atmido- (id,)', harathro- [id,]^ hathy-^ Mo- (id.)> calori'j crystaUo-j cyclo-, ério-j galacto-j ophthalmcH^ pkmiry photo-y podo-y radio-y stéréo-métriey télé-mètre, décamètre, hecto-, kilo-, myria-.

MORPHE, -ISME, octénirvnorphe, antropo-, idio-, poly-, zoo-*

NOME, NOMiE, bio-4iomie, dactylo-, gastro-, métro-nome,

oîDE, alcaloïde-, dst^, coll-, dermat^, granit-, hélic-, rnétall-, siph-, solénr.

ORAMA, panorama (inventé en 1799 ; Descript. des brev,, t. III, p. 44), géorama (inventé en 1822; ibid,, XI, 145), diorama, cosmorama^ ( 1823; ibid,, XVI, 201), hydrorama {1829; ibid., XXVII, 206), néorama, polyoroAina.

PATUiE, PATHiQOE, cyano^atMe, idio-, anthropo-,

PÉDIE, PÉDIQUE, ortho-pédie, gymno-,

PHA6IE, PHAGE, hippo^ho^ie, ichthyo-, rhyzo-, zoo-,

PHANE, litho^hane, chromo-duro-phane (Bottin, 1875, p. 880), sapo^.

PHiLE, ichthyo-phile (Brillât-Savarin, I, k\), dindono- [ibid., 36), négro-, œno-, rvsso-.

PHOBE, PHOBIE, anglophobe, franco-, prétro-phobe (Th. Gautier, Daniel Jovard).

PLASTiE, PLASTIQUE, galvano-, rhyno-,

PLÉGiE, hémiplégie, para-,

PODE, a-pode, cyano-, céphah-, crypto-, hémino-, macro-, miyria-, rhyzo-.

PTÈRE, chryso-ptère , aplo-, dactylo-, derma-, di-, érythro-, Iiémi-, héminéro-, hexa-, lépido-, macro-, ortho-.

PTÉRYGiEN, acantho-ptérigien, gastéro-, malaco-.

RRHÉE et RRHAGiE, blcnno-rrhéc, -rrhagie, cisti-rrhée, galacto-, hépati-, logo- (Boîste), otor-, sperm^ato-.

SAURE, ichthyosaure, plésiau-.

scoPE, scopiE, anémoscope, baro-, ébullior (mot hybride) (Bottin, 1875, p. 951), électro-, endo-, hélio-scopie, hygro-scope.

1. Vers 1822-23, les panoramas, les dioramas, les géoramas faisaient fureur : la terminaison orama devint une sorte de suffixe qui, dans l'argot parisien d'alors, s'ajoutait à tous les mots. Balzac nous a conservé un souvenir de cette mode dans son Père Goriot, Il nous fait assister à la conversation des pensionnaires de madame Vauquer : « Hé bien ! monsieurre Poiret, dit l'employé du Muséum, coni-: ment va cette santérama?... — Il fait un froitoramaj dit M. Vautrin.... — Illustre monsieur Vautrin, dit Bianchon, pourquoi dites-vous froitorama; il y a une faute, c'est froidoràma.,.. — Hal ha! voici une fameuse soupeaurama.,.. » (t. I, p. 137 et suiv. de l'édition princeps de 1835).

irido-, kaléido- (Descrip, des brev,, 1818; t. X, p. 218), laryngo-y ophthalmo-, poly-, pyro-, thermo-j stéréo-,

THÉRiuM, dino-thérium, megor-y méso-j paléo-.

TOMiE, andro-iomie, artério-^ cdrdio-y oysti-, dermato-j enter o-y gastro-y glosso-y hydro-, hystéro-, irido-y laryngo-y néphro-, parthé'.

URiE, aïbumin-v/riey chyl-y isch-y py-y strang-.

A ces listes ajoutons les mots composés à l'aide de particules ; celles-ci sont nombreuses :

à privatif, «1*91, ^va^ àvxi, dlpj^i, oia, Stç, 8uç, elç (Iç), il (Ix), IvSov, £;oj, tTTt, xaTa, {Aexa, Tia^tv, Tcotpa, irepi, irpô, ^poc^ ffuv, Sicep, ôtto.

Chacune d'elles apporte son contingent de cc^mposés. Quelques-unes ont pénétré dans la langue commune, ^vtI, antiy àp'/j, archi; Va privatif commence à y entrer*.

anti forme, avec des mots français, de nombreux composés. Tantôt il joue le rôle d'adverbe : « Il consent à la demande de son anti-pa/rtenaire. » (Brillât-Savarin, PhysioL du goûty I, 25). « Par-dessus tout cela, il a Tart épouvantable de faire par la magie une anti-nature qui trompe, des êtres éphémères, charmants, terribles à volonté. » (Michelet, BMe de VHuman.y p. 74). Tantôt il joue le rôle de préposition; dans ce dernier cas, il régit des substantifs : « Dentifrice anticcme, » (Catalogue de la maison Pivert). « Chaussure dite anticrotte, » (1823; Brevets, t. XVI, p. 309; au tome XXIV, p. 289, on trouve paracrotte (1827), qui est préférable). « Chapeaux en bois et en soie, dits antirfeutres. » (1824, t. XXVIII, p. 100). Le plus souvent il se combine avec des adjectifs pour former des parasynthétiques.

anti-divin (Ré vil le. Revus des Deux Mondes; SchoUe, Program,mey p. 13).

anti-gluant : « Composition dite anti-gluante , propre à

l. Voy. notre Traité de la formation des mots composés en français^ p. Î24- 229. Aux exemples cités ajoutez, pour à privatif, anarien (langues anariennes)^ anesthésie, anurie, apétalie, apode, athermane, atone. Remplacez l'étymologie de anéroïde par la suivante : à et vripo;, humide; voy. Littré, Supplém,^ sub voce. Pour àno, ajoutez apophonie, terme de grammaire, qui traduit l'allemand ablaut, A napà ajoutez paramagnétismej -ique, où para signifie parallèle. A nepi ajoutez périspritj mot hybride qui, dans les rêveries des spirites^ désigne « Tenveloppe matérielle de l'esprit. » (Répert, duspirit.). Hyper et surtout /t-i/po ont reçu en chimie un emploi spécial : hyper est souvent remplacé par per : peroxyde de manganèse, perchlorure (et aussi hyperchlorure) ^ etc.

graisser les roues des métiers, des machines , etc. » (1832^ Descript, des brev.y XXXIII, p. 251.)

anti-goutteuXj antir-humain (Schérer, dans SchoUe, ibid.y p. 13); cmtiHïïiéphitiqv^ : « vinaigre anti-méphitiqvs de BuUy. » (1809, Descript. des brev.y U\, p. 97); anti-obésiqve : « ceinture anti-obésiqxie » (Brillât-Savarin, Physiol. du goût, I, 40); anti^ naturel : « goût excessif, baroque, antir^aturel, presque toujours contraire au beau classique. » (Th. Gautier, Étude sur Baudelaire); arUir^a/rlementaire, antir-patriote.

antirrationnel : « Peut-être à la folie faudrait-il un traitement antir-rationnel. » (6. Sand, Un dernier a/mourj III.)

antir-républicain y anti-scientifique (Claude Bernard, dans SchoUe, Progr.j p. 13); anti-systématique (id., ibid.).

anti-sodal : « l'œuvre est immorale, anti-sodale au possible. » (Veuillot, Odeurs de Pa/riSj III, 2.)

antidramatiquey antiévangéliqus.

Archi a pénétré dans la langue commune. Il s'emploie avec des adjectifs. « Je ne sais quoi d'antique et d'a/rchi-grec (A. de Musset, 4* lettre de Dupuis et Cotonnet). « Il passe pour un critique archir-compétent, infaillible. » (J. Vallès, la jRwe, Courbet). « Us sont crétins, a/rchi-crétins. » (L. Desnoyers, les Béotiens de Paris). « Là dedans vivait une vieille femme archivieille, prétentieuse et malpropre. » (Daudet, Jack, III, § 7). « Elle proclamait une triste vérité. — Et morale? — Archimorale. » (Balzac, la Maison Nudngen). — On l'emploie même avec des participes : « Je suis décidé et archi-décidé à trouver bon le parti que tu prendras. » (6. Sand, dans SchoUe, Programfims, p. 13.) « C'est qu'elle (la route) nous est archi et super -connue. » (Tôpfer, Voyages en zigzag, II, 1" journée.)

Les exemples qui précèdent montrent comment se forme et grandit sans fin cette masse de mots étrangers qui composent le vocabulaire scientifique. Ils montrent aussi que ces mots lie restent pas confinés dans le domaine restreint de la science , mais envahissent de tous côtés la langue commune, la pénètrent, et menacent de la désorganiser. L'extension, le progrès des sciences, la vulgarisation^ pour employer le terme consacré, l'action incessante de la presse, le développement de l'industrie, répandent dans l'usage général de ces termes qui n'auraient pas dû sortir du laboratoire du chimiste, ni du

cabinet des philosophes. Ouvrez à certaines pages le dictionnaire de M. Littré, vous trouverez des séries de colonnes de mots grecs que Tauteur a crus assez autorisés par l'usage pour leur donner droit de cité dans son trésor de la langue française. Or, ce n'est pas impunément que ces termes, formés en vertu de lois inconnues à notre idiome, s'installent au milieu des termes français : c'est une plantation exotique qui vient se greffer sur les végétations indigènes, s'y développer, et peut-être les étouffer. Nous avons vu que des suffixes, des particules grecques sont devenues usuelles : ose, ite^ archi^ anti; bientôt hypo et hyper jouiront des mêmes avantages. PseudOj graphie j phile, logie, métriôy nomie, néo^ bio, auto, gèney et bien d'autres, sont devenus des mots de la langue, et il n'est petit négociant, il n'est petit fabricant qui ne combine ces éléments de quelque façon originale qui brave audacieusement et les lois du grec et celles du français. Un prospectus et la' quatrième page des journaux vantaient récemment les qualités d'un certain appareil néogène : l'inventeur voulait sans doute dire : d'wn genre nouveau 1

Plus d'un savant s'est récrié déjà contre l'abus de l'imitation grecque. Le docteur Néophobus surtout s'est livré à une guerre acharnée contre cette création de vocables chers à Philaminthe*. Il a dénoncé ces formations hybrides, barbares, qu'on rencontre dans plus d'un de nos composés modernes : telle est la nomenclature de notre système métrique qui défie toutes les lois de l'analogie et du bon sens : un kilomètre estce dix mille mètres? non : avec la meilleure volonté du monde, ce ne peut être que la. mesure d^un âne (xtXXoç, bowrriqu^). Corrigeons -nous khilomètrey la m^esure d'un âne deviendra une mesure de fourrage, de foin (x^Àoç, fourrage); nous n'en serons guère plus avancés. M. Ëgger a lu dans une séance de l'Académie des sciences' d'excellentes observations sur la nécessité d'apporter plus de mesure, de prudence et de réserve dans la formation des mots grecs, et il nous apprend cette particularité curieuse et vraiment typique que les Hellènes nous ont emprunté notre système métrique, mais non

1. Voyez entre autres la Diatribe du docteur Néophobus (Cb. Nodier) sur la fabrication des mots {Revue de Paria j 1841, n** 12; Bulletin du Bibliophile^ 1840- 1841, p. 897-911); la lettre de Nodier (1837) aux éditeurs du dictionnaire de Gattel (en tête de Tédition de 1854). — Cf. les observations de M. F. Wey sur notre système métrique dans ses Remarques sur la langue française.