é, ée
Terminaison du participe passé de la première conjugaison {atus, ata), ce suffixe forme des adjectifs ou des participes passés ayant la valeur d'adjectifs. D'un substantif la langue
1. Diez, Grammaire, t. II, p. 360 de la traduction française.
peut tirer un adjectif ou un participe, sans passer par le verbe en er; parfois môme on ne peut créer le verbe d'où semble dériver le participe. Soleillé se disait au dix-septième et au dix-huitième siècle : « Deux petites chambres bien soleillées. » (Mercier, Néologie). Soleiller n'a jamais existé. Le verbe peut dériver postérieurement du participe. Imager le style est un néologisme contemporain; style imagé a été créé par Mercier en 1801. M. Littré a donc tort de faire de imagé le participe passé du verbe imager.
Cette formation est très-vivante dans la langue populaire, commune ou sayante. Elle a les mêmes caractères que la dérivation, d'une singulière richesse et d'une fécondité inépuisable, à laquelle on doit les verbes en er. Voici quelques exemples :
abeille : « Le manteau impérial est abeille » (Littré, supplém.).
accidenté : « A droite se creusait en abtme un immense ravin déchiré, accidenté de la façon la plus sauvagement romantique. » (Th. Gautier, dans le Dict. de Larousse). Au fig. « Guillen de Castro traita le théâtre à sa mode, et non selon celle du temps : il préféra les sujets héroïques et a4:cidenté8. » (Phil. Chasles, ibid.)
awréolé : « Que de regards fanés, de crânes déplumés, en* core awréolés de rêves. » (Daudet, Jack^ 1, S ^) •
baugé : « Un vieil ermite baugé dans l'enceinte des grands mélèzes. » (E. About, dans SchoUe, Archives de Herrig, XLII, p. 116)
botiqueté : « Sur les reliefs perpendiculaires du paysage, des pentes roses ou bouquetées de cépées de hêtres ; des pics dardant la nue, des dômes coiffés de glace. » (Chateaubriand, Mémoires, X, 217).
choMdronné : « Je ne sais pourquoi je m'étais figuré que Prague était niché dans un trou de montagnes, qui portaient leur ombre noire sur un tapon de maisons chaudronnées. » (Chateaubr., ïbid.^ X, 453).
chocolaté : « crème chocolatée. »
corsé : « un cheval corsé^^ au figuré : « Ah çà ! vous tâcherez que. le déjeuner soit un peu corsé. » (E. Scribe, dans le Dict. de Larousse.) La vieille langue disait corsu.
cosmétique: « Sa forte moustache blonde, très- cosméti--
quée^ sa face large et pâle, lui donnaient Pair d'un mousquetaire malade. » (Daudet, Jack^ I, S 2)-
coulewré a été employé par 6. Sand dans \n. Petite Fadette (Scholle, Progrcmwne, p. 14).
crêmé : « Toile crêmée, » (Catalogue du magasin des Trois Quartiers^ p. 39).
fuchsine : « Vins fuchsines. » Mot créé récemment.
gouache : « Miniature go'oobchée, y> (Littré, supplément,)
imagé : « style imagé^ » créé par Mercier dans sa Néologie (1801). Le mot a réussi.
kilométré: «Une route kilométrée, » (G. Bousquet, Revue des Deux Mondes^ 1876, t. V, p. 722),
laitonné: «Tulle laitonné,y) (Littré).
m,élassé: «Eau mélassée.» (Littré, supplément).
msringué: «Glaces meringuées. :>y (Description des brevets j 1842, 1" série, t. LVII, 278).
m^ouvementé : « style mouvementé, »
ornementé : « plafond ornementé, »
paraffiné: <i huile pa/r affinée, y>
phylloxéré : « Timmersion des vignes phylloxérées.y> (Compt, rend, des séances de VAcad, des sciences^ 20 nov. 1876).
référencé: « homme bien référencé, » qui a de bonnes références. Mot familier.
typé: « Alfred, brimborion maigre et muselé, typé comme Murray. » (Tôpfer, Voyages, II, V*jou/rnée).
vanillé : crème vanillée, chocolat vanillé.
On peut compléter cette liste avec l'aide de celle des dérivés en er (dérivation verbale).
Le participe passé, sous la forme féminine ée, donne naissance à des substantifs qui ne gardent plus trace de la signification verbale que leur conférait Tétymologie. Us désignent le plus souvent la quantité de ce que peut contenir un réceptacle* : une bouchée, une poignée, une pelletée, une charretée, une cuillerée, une assiettée^ une platée.
Ce suffixe est encore vivement senti, quoique les créations nouvelles soient fort rares : pochetée, de pochette = poche, ce qu'un pochard peut absorber de boisson : par extension, ivresse, et au figuré, bêtise.
1. Pour d'autres significations qu'on retrouve dans des mots datant de la vieille langue, voir Diez, II, 330 de la traduction française. — Ce suffixe est une forme du substantif participial ; cf. plus haut, p* 57<
