A, XXVIII
dentelle-torchon (Catalogue des magasins du Louvre, décembre 1876).
élastiq%Les-ressorts[\^%h\ A, xxxii, 27).
encrier-filtre (1840; A, lui, 438).
étrUle-cwrerpied (1844; B, i, 238).
faut&uils-crapavds (Prospectus d'un magasin de meubles, décembre 1876).
fauteuil-lit (Catalogue des magasins du Louvre, déc. 1876).
fichur-coiffure^ fichitHma/ntille (ibid.).
filtre-cha/rbon (1838^ A, l, 249).
fusil-harpon (1834; A, LV, 33).
guitare^bassony-ha/rpBy'lyre (A, 1826, xxi, 163; 1825, xxi, 43; 1811, VI, 263).
herse-rateau (1848; B, xii, 337).
jupe-cage ou crinoline,
la/mpe-hocalj-theière^-mod&rateur (1844 ;B, il, 44; 1831; A, XXXiil, 109; 1845; B, m, 172),
« lanterne-fonte propre à éclairer les cavaliers.» (1839; A, LUI, 168.)
lavabos-toilettes (Bottin, 1875, p. 1136).
l.evier-frein (1849 ; B, xviil, 76).
lit-canapé,-divan,- fauteuil,- toilette (A, 1849, xviii, 76;
B, 1846, VI, 201; IX, 93; iv, 58; m, 230).
« machine dite loup-batteur. » (1833; A, xxxviii, 185).
«poulies mains-douces, » (1848; B, xiv, 180).
orgue-orchestr»{lS3k; A, xli, 235).
ouate-laine (1847; B, xii, 317).
ou/rdissoir-dévideur, -plieur[A, 1824, xxix, 62; xxxvii, 288).
« C'était le paletot-^ac taillé dans un manteau d'aïeul. » (J. Vallès, la Rue, la Messe de Listz.)
paliers-graisseurs (Bottin, 1875, p. 1260).
moule à cigarettes, papier-tube ( ibid., p. 1318).
papier-brouillard, -granit, - marbre, -monnaie, - tenture,
parasol-omèrelle{\SSl', k, xlvi, 330).
patins-souliers (1816; A, ix, 79).
peignes-parures (1838; A, xliv, 70).
laines peignées-filées (Bottin, 1875, p. 1128).
photographie-carte, photographie-vignette. — On dit aussi portrait-ca/rte.
piano-lyre (1849 ; A, XLVii, 203).
' pistokt^ta^atieres (1835; A, xxxvi, 253) •
ponthbascule (Cousy de FageoUes, DicU des dmn. de fer).
portrait^épêche. « Les portraits-d^êches de la justice, » titre d'un articledu Petit Journal (n^ du 5 déc, 1876), sur un nouveau système de dépêches contenant, avec le signalement, le portrait des malfaiteurs poursuivis par la justice. Dans cet article^ je trouve encore les composés : d^êdiies-^hotographies^ papier-dépêche.
pupitre^chevalet (1840; A, lvi, 153).
raH-digVre de halage (1838; A, u, 154).
« Cet hiver les femmes porteraient encore les robes-fourreaux,... On continuera à porter les corsages-fourreaux. » (Répvhlique française du mardi 31 octobre 1876, p. 3, col. 1).
rovs-rrwtefwr à palettes (1841 ; A, liv, 317).
rouet-moissonneur (1844; B, i, 15).
mbot-hrodequin (1845 ; B, vi, 5).
sabot-gahche (Bottin, 1875, p. 1027).
semoir-plantoir (1829; A, xxviii, 286),
silendeuse-expéditive y nom d'une nouvelle machine à coudre.
« espèce de socque, dite soq'ue-agrafe. » (1833 ; A, xxxiv, 55).
souliers-chaussons : «Vêtu avec le laisser-aller du vaudevilliste, le sous-chef portait un pantalon à pied, des soulierschaussonsy un gilet mis à la réforme, une redingote olive et une cravate noire. » (Balzac, les Employés^ éd. de 1856, p. 242.)
^hère-horloge (1829; A, xxvii, 204),
stores-annonces (1845; B, iv, 187).
toilette-commodey voir commode-toilette.
tabks^consoles (1849; B, xv, 144).
table de nuit^chiffonnier^ table de nuit-^oide-poches cintrée. (Prospectus d'un magasin de meubles, déc. 1876).
tamis-bluteau (1830; A, xxx, 363).
tent&''€bbri^
tissur^filet en caoutchouc (1837; A, xliv, 94),
tordoir-ourdissoir (1816; A, ix, 80).
trottoirs-ruisseaux (1841; A, uv, 114).
turbine-hélice (1845; B, m, 11).
verrer^marbre^verre-vitre (A, 1839, xlvi, 305; 1827,xxii, 363).
« voiture-guérite^ voiture surmontée d'une guérite dans laquelle se tient la vigie ou le conducteur, chargé de surveiller le train. (C. de FageoUes, Dict. des ehem, de fer).
voitu/re-nacelle (1840; A, LVi, 366).
voitures-galons (C. (le Fageolles, Dict. des chem. de fer), wagonr-cuisine, etc. « En dehors du wagon-taible d'hâte^ du wagonr-cuisinej du wagon-glacière oh Ton prépare les sorbets, — comme il y en a sur la plupart des chemins de fer américains d'une certaine étendue, — le railway du Grand-Pacifique possède un wagonr4mprimerie avec bureau de rédaction, etc » (Républiqus française, 28 oct. 1876, p. 4, col. 5.)
wagons- freins. Wagons spéciaux sur les plans inclinés destinés à porter des freins (G. de Fageolles, Dict, des chem. de fer).
Voici maintenant des composés du même genre désignant des personnes :
« Artiste-danseur j artiste^omédien, artiste-ventriloqMe ^ artiste-molon; et on a été sur le point de dire l'artiste Montesquieu, Tartiste BufFon ; mais le règne du mot artiste vient de finir depuis le procès des artistes- poulaillers de La Flèche intenté aux artistes-poulaillers du Mans. » (Mercier, NéoL). bijoutiers-ga/missev/rs-tablettiers (Bottiriy 1875, p. 710). chimistes-experts (Id., 992).
chinoiseur-bamboutier, triple néologisme (1876) renfermaht deux dérivés nouveaux et un composé.
corrmiissionnaires-entrepositaires (Bottin, 1875, p. 909). courtiers-gov/rmets (Id., 887).
« Etienne Lavouste, dit Sept*Épées , le coutelier-armwrier. » (6. Sand, la Ville Noire, I.)
couvrefwrs-entrepreneurs (Bottin, 1875, p. 901). « Mardi 24 novembre, réunion mensuelle des ouvriers couvreurs-plornbiers-zinguefvi/rs au siège social. » [Petit Jowmal^ lundi 13 nov. 1876).
épinglier-grillageur (Littré, supplém.).
fleuristes-ja/rdinierSy grainiers-fleuristes, hemiaires-^anda^ gistes, horlogers-pierristes (Bottin, 1041 et 1079, 1041, 683, 1316).
jardiniers-fleuristes (Id., 1066 et 1107).
joailHers-ser tisseurs, justificateurs -typographes (Id. , 1394, 1126).
layetiers-emballeurs, libraires-éditeurs, ma/rbriers-sculptefwrs (Bottin, 1173).
menvisiers-modeleurs, -parqvsteurs^ -^a/mpistes^ 'treUlagmrs (Id., 1214, 1280, 1356, 1458).
métreurs-vérificateurs j mouleurs- figv/ristes y pastilleurs-figU" ristes (Id., 1466, 1220, 1286).
poêliers-fy/mistes (Id. 1327).
sculpteurs-statuaires^ -marbriers ^ -ornemanistes (Id., 1383, 1173, 1384).
« chambre syndicale des ouvriers tourneurs-décoUeurs [sic] sur métaux. » [Petit Journal^ 1876).
On comprend qu'une composition aussi féconde ne reste pas confinée dans la langue spéciale , et qu'elle pénètre dans la langue littéraire. Les exemples en sont] nombreux ; en voici quelques-uns :
« a/mour-goût plutôt qu'amowr-possion, » (Glaretie, le Beau Solignac, 1876,1, 270).
«Qui peut prévoir, deviner l'histoire de cette goutte d'eau? — Plante - animal^ animal-pla/nte^ qui le premier doit en sortir? » (Michelet, la Mer^ 2« édit., p. 116).
« L'upas, a/rbre^oison, dont l'ombrage est mortel. » (Barthélémy, Némésis, à M. d'Argout).
« C'est un bric-à-brac de rimailles ; vrais vers d'un a/rtisanpoëte, » (Veuillot, Odeurs de Paris, ii, 5).
« Sa doctrine (de BufFon) est un mélange de conceptions incohérentes où l'on voit passer tour à tour la bête-machine^ la bête- sentiment, la bête-intelligence. » (Damas-Hinard, Revue critique et bibliographique, 1864, p. 28).
« Ce monstre.... aurait un corps énorme, des bras-suçoirs épouvantables, de vingt ou trente pieds peut-être. » (Michelet, la Mer, p. 200).
« Le bureau -capha/maikn. » (G. Debans, Revue de Fra/nce, 1876, p. 270).
« Aussi clairement que prédit la pluie le capv^n-thermomèire, » (G. de Bernard, les Ailes d'Icare, ii, 6).
<c II n'y a* pas de seigneur et maître sous le règne de la charte-A)érité, » (Id., ibid., i, 5).
« Le vent à chaque instant les retourne [les méduses)) alors, leurs cheveuoo-nageoires étant par-dessus, elles flottent à l'aventure. » (Michelet^ la Mer, p. 105).
Le grand-duc donne un bal à la cité-cadavre.
(Barthélémy, Némésis, Varsovie.)
La Grèce n'offre plus que des cités-squelettes. (Barthélémy, Némésis, Vltalie.)
Tu n'as pas (ô ma Muse)....
Fait surgir à ta voix les colonnes-affiches,
(Th. de Banville, Evohé, sat. i.)
Les dieux-titans avec les satyres champêtres.
|(Th. de Banville, la Cithare, Parn. Contemp., i.)
Venez, courtiers-marrons de la diplomatie.
(Barthélémy, Némésis^ Lyon.)
« Fonctionnaires- entonnoirs. » (Victor Tissot, Revue de Fra/ncey 31 oct. 1876, p. 165.)
(Voyez) Les Tom-Pouces âgés de quatre centimètres Le lézard-violon, le ha/nnetonr^errier.
(Th. de Banville, Evohé, sat. i.)
« Sous ce gouvernement-caporal et sous cette constiiuiionconsigne^ tout marche militairement. » (V. Hugo, Napoléon le Petit, 11, 10).
« Il eut ridée de faire promener le nom si laborieusement forgé sur les épaules et la poitrine de V homme-affiche, » (Th. Gautier, les Jeune France^ 1833, p* 151).
Vhom/me-chèvre ébloui regarde ses pieds nus.
(V. Hugo, Légende des siècles, I, le Satyre.)
« Première espèce de non-penseurs : l'homme-jocko;... deuxième espèce : V homme -perroquet;... troisième espèce : Vhommie- vautour,.,. Dans cette foule vous distinguez une millième espèce de non-penseurs.... c'est Yhomme^^mtruche. » (L. Desnoyers, les Béotiens de Pa/ris),
c< Horrnner-mémoire, chargé de mettre en musique les couplets, d'arranger les chœurs et les morceaux d'ensemble, de les chanter, de les superposer à la situation. » (Balzac, les Employés, édit. de 1856, p. 243).
« Marcher au plafond, la tête en bas, comme Vhomme-mov^ che du Cirque. » (H. Babou, lettre & Th. de Banville, Revue française, 1«' avril 1857).
« Eugène Sue a fait de Léonidas Requin l'histoire amusante et lamentable d'un fort en thème qui, après avoir été un lauréat des luttes universitaires, en est réduit au métier bizarre d'homm&-poisson, » (J. Vallès, la Rue, Proudhon),
Brise V homme-sépulcre, 6 France, ressuscite (V. Hugo, Châtiments). « Il avait rêvé son vieux rêve discordant des léza/rds-^oiS"
8ons^ des dragons volants, le règne efRrayant des reptiles. » (Michelet^ la Mer^ p. 238).
On ce sait) en entrant dans leurs inaisonsAanièTes^ Si Ton voit des enfants ou bien des lionceaux.
(V. Hugo, la Légende des siècles^ 2® série, le Cid eocUé.)
« Du côté de Mayence rayonne, étincelle et verdoie la fameuse plainer-paradis qui couvre le Rhingau. — La Nahe [rivière] y qui arrive tranquille et lente, sort de dessous \q pontlimite. » (V. Hugo, le Rhirij Bringen.)
« Les lophies, qui doivent vivre souvent accrochées aux rochers, ont des nageoires-mains qui rappellent le poisson moins que la grenouille. » (Michelet, la Mer^ p. 227).
Ils tombèrent frappés par le peuple^jvry.
(Barthélémy, Némésis^ Chmnbre des Députés,)
Sublime d'impudeur, reine du peuple-roi.
(Barthélémy, Némésis^ àM, Castmir Périer,)
« Je ne vois dans le Nord que des serfs avilis, que des peuples-troupeaux dont se jouent de grands propriétaires.» (Mercier, Néologie.)
« Vénérez, quoi qu'il fasse, quiconque a ce signe, la. prunelleétoile. LdL prunell&-ombre est l'autre signe. » (V. Hugo, les Misérables^ t. VI, p. 56, édit. prînc).
Elle me révélait, en style financier, Que le Roi-CUoyen était mon créancier,
(Barthélémy, NémésiSy le Timbre.)
« Tant d'inquiétude et de gêne avait mis un froid excessif dans ce repas-illusion. » (A. Daudet, Jack, ii, S ^)-
« Ils ne racontaient aucun procès criminel, n'entamaient aucun rom^n- feuilleton. » (Veuillot, Odeurs de Paris, ii, 1).
« Dans ce sépulcre^enfer^ que faisaient-ils ? » (V. Hugo, les Misérables, IV, vu, 2).
« Il ressemblait beaucoup à ces sacristains-bedeau^-sonneurssuisses-fossoyeurs-chanires de village, que Ton prend pour des fantaisies de caricaturiste jusqu'à ce qu'on les ait vus fonctionnant. » (Balzac, les Employés, p. 210).
« Il fit des découvertes, s'avança hardiment avec un traîneaubarque qui tour à tour flottait ou passait les glaçons. » (Michelet, la Mer, p. 309).
M. V. Hugo, dans ses Contemplations et dans les poésies qui
les suivent, a usé et abusé de ce genre de composition, dont il a modifié quelque peu le caractère. Il se plaît en effet à combiner deux mots dont Tun est abstrait, Tautre concret, ou dont l'un est employé par métaphore. Nous avons signalé cet emploi dans notre Traité de la formation des mots composés^ auquel nous nous permettons de renvoyer le lecteur.
§ 2. Compositions avec génitif ou datif (composés de dépendance).
Le plus riche procédé de formation des mots composés en allemand et en anglais est celui qui consiste à combiner deux termes, dont le premier est uni au second par un rapport de dépendance : blockaus, feldspath, hundszahn, kmdsmanny landwehr, wagenmeister, — beefsteak, countrydance, railway^ roastbeef, waterproof, etc. Cette sorte de composition est à peu près inconnue aux langues romanes : de là Tinfériorité relative qu'elles présentent comparées aux langues germaniques, et le reproche qu'on leur fait d'être incapables de créer des mots composés. En réalité elles ne sont impuissantes qu'à former des composés de dépendance où le premier des deux termes est régi par le second. L'allemand dit Korrespondenz-Karte pour désigner ce que nous appelons carte postale : la Suisse traduit ce mot en français et en fait carte-correspondance, en intervertissant les deux termes. La construction germanique en effet, toute synthétique, est contraire à Tesprit analytique des langues romanes ; et nous ne pouvons dire chambre-fille, chambre-femme, comme nos voisins d'outre- Rhin ou d'outre- Manche disent Haus-magd, ho'usemaid, « fille de maison, servante* ».
Cette impuissance, toutefois, n'est pas absolue. Nous avons montré ailleurs * que le vieux français, langue à demi synthétique, a formé des composés qui rappellent la composition germanique. Un procédé fort usité au moyen âge a été celui où un nom propre est suivi de ville : Adonville, Ancerville, Charleville, Courville, Banville, etc. Cette formation est encore vivante. En Algérie, on a fondé Affreville, Géry ville, Orléans-
