TR

«Ce tube est en outre taillé en biseau à son extrémité supérieure e f, afin de pouvoir facilement reürer et cacher la lance dans l’espacé g 2, dans le cas où la grosse sonde se serait échappée de la vessie et n'y pourrait plus être réintroduite sans occasionner de grandes douleurs.

«(Je ferai remarquer ici que la grosse sonde de la fig.2 sert de moyen de dilatation et de canal de sûreté pour la manœuvre de tous les autres instruments.)

«La fig. 6 représente l'extrémité antérieure du brise-pierre 4 b, disposé en bec-de-corbin. Il est en acier, arrondi à sa face convexe g h, tranchant à sa face concave g e, et présente un bout e pointu et incisif. Il peut être retiré dans l’espace f d. Le tube .c d'f doit être également en acier à sa partie antérieure, afin de pouvoir opposer une résistance assez forte aux pierres que l’on s’efforcerait de briser contre f, avec le tranchant e du crochet g a h. Le disque # peut aussi être en cuivre jaune.

«La fig. 7 représente l'extrémité antérieure du double conducteur galvanique. Le fil d’or ou-de platine, isolé par un tube de verre, se trouve à côté du deuxième fil « d, entouré de soie. Il faut qu'ils restent. tous deux dans cette position, puisque le tout doit encore être enveloppé de soie et enduit d’une couche de laque. La partie nue des fils métalliques ne sera pas plus longue qu'on ne la voit représentée

dans cette figure, sans quoi l'effet serait trop divisé.

Ilest indifférent, du reste, auquel des deux fils on fera correspondre le pôle zinc et le pôle argent.

«La fig. 8 offre un tranche-pierre, consistant en un instrument d'acier fendu « b c, et en un tube constricteur À f g à, destiné à rapprocher l’une de Fautre les deux branches. Les extrémités antérieures ac et bc de ces branches sont tranchantes à leur côté interne, arrondies au côté externe et dans le reste de leur étendue. Elles doivent être un peu plus minces entre # /, afin d'avoir assez de flexibilité pour que les tranchants a et b, étant rapprochés avec force, puissent diviser les fragments de pierre ou enlever des parcelles aux calculs entiers qu’ils auront saisis. Pour produire cet effet, on n’a qu’à faire monter le tube de laiton 4 mt, rétréci intérieurement par les saillies / ei g, et le pousser au delà des points d et #, vers c. La raison pour laquelle nous conseillons de prendre un tube de cuivre jaune est que ce métal s’use le moins sur Pacier. Le métal qui, après le laiton, supporte mieux les frottements sur l'acier, est le cuivre rouge, après lequel seulement vient l'acier. Ce tranche-pierre est surtout trèsutile lorsque la pierre est composée de lamelles très-minces. | |

«Tous les tubes, depuis la troisième jusqu’à la septième figure, doivent remplir très-exactement la cavité de la grosse sonde de la figure 2, pour donner à tout l'appareil une grande solidité, en ce que la grosse sonde doit être aussi peu massive que possible.

«La fig. 9 présente un crochet pour retirer des morceaux de bougies, etc., engagés dans l’urèthre. Il est mousse en a b et #, et un peu pointu en c. Il doit avoir, entre c et f, une largeur telle qu'il corresponde exactement à la cavité de la grosse sonde, qui peut être dévissée dans son milieu. On tapissera l’intérieur de cette sonde, entre »* et o, d’un morceau de drap fortement huilé, afin d’empècher les frottements des points f et b du crochet sur les parois de la sonde.

«Les tiges des instruments des figurés 6, 8 et 9 doivent être munies d’un anneau à leur extrémité inférieure, comme le conducteur de la figure 2. Il faut de même donner une marque distinctive aux côtés des crochets, afin de reconnaître à cela la direction . de leur pointe, quand ils se trouvent enfoncés.»

Après la définition des instruments qu’il propose pour détruire la pierre dans la vessie, au moyen d’instruments mécaniques, M. Gruithuisen dit que d’autres praticiens ne tarderont pas à perfectionner ces instruments et à en inventer d’autres plus convenables (1); car on arrive à l'art pas à pas et en partant d'une idée préconçue, landis qu'on ne parvient à la science que par la voie de l'expérience.

(1) Vous voyez bien, messieurs qui avez cherché et qui cherchez à perfectionner les instruments de M. Gruithuisen , que vous n'avez fait el que vous ne cherchez à faire que ce qu'il vous « invité de faire. Vous n’étes donc conséquemment qu'à sa suile.

Tel est l'écrit de M. Gruithuisen, que charitablemént quelques personnes intéressées ont voulu faire passer pour un homme à imagination ardente, auquel il serait échappé quelques idées sur le sujet qui nous occupe. Si la traduction en eût été donnée plus tôt, dès les premiers moments on eût accordé à cet homme ingénieux le tribut de louanges qu'il méritait, et on n’eüt pas contesté ses droits à la reconnaissance publique. Cette traduction permettra de remarquer que M. Gruithuisen n’a pas, comme on à bien vouiu le dire, seulement jeté au hasard quelques idées sur le brisement des pierres dans la vessie, et que l'expression de ces idées ne se trouve pas comme noyée dans un travail étranger à ce sujet. On voit que cet auteur réfléchit depuis longtemps sur les moyens de guérir de la pierre sans avoir recours à l'opération de la taille, que c’est ur objet qui l'a beaucoup occupé et auquel il consacre un travail exprès. Ce travail a quarante pages d’impression, il roule continuellement sur l’importante question que s'adresse M. Gruithuisen , ilest plein de faits, riche de discussions lumineuses, abondant en citations. Un homme qui fait de simples spéculations présente rarement des points d'appui sûrs à ses raisonnements, et il est rare que la richesse ou le dévergondage de son imagination ne le mène trop loin, quelquefois hors-du possible.

Peut-on appliquer cette réflexion à M. Gruithuisen, qui, toujours lumineux, toujours s’'appuvant sur des

faits dont il engendre et féconde les principaux, arrive à une des plus belles conclusions dont puisse s’honorer la chirurgie moderne ? |

Quelle serait donc la récompense accordée à l’homme de génie, si sa pensée pouvait impunément lui être enlevée? et comment réglerait-on les droits de chacun à la reconnaissance publique, si on ne s’en rapportait aux preuves écrites ? Si les récompenses sont épuisées sur celui qui ne possède que le savoir-faire manuel, n'est-ce pas étouffer dans les cœurs généreux le désir de se rendre utile en opérant d'une manière spéculative? N’est-il pas convenable de laisser à ceux-là qui ne travaillent que pour la gloire ce noble fruit de leur fabeur, et n’y a-t-il pas injustice grande à les en priver (1)?

(4) J'ai écrit ces paroles en 1827, il y a maintenant bien près de vingt années. L'Académie des sciences a depuis reconnu les droits de M. Gruithuisen en lui décernant une médaille de 1,000 francs. Nonobstant, il existe encore des personnes qui ont, devant ce mémoire si remarquable, l’aplomb de se donner comme inventeurs de la méthode lithotripsique, au détriment de cet homme ingénieux.

1e de ps rer D Le en tr 2

nélottei sages: 2: vaut an alluQi *

Last HE éstiroël do MO AS Haseqoée n3ie, one 4 | Htofjénengiione finp igus LUCT SE EU D Aagh es an pRON ET F | n4fteokk eq esse ai Fansunn: aalsaio (sé eboup of orbeps dans: aïkbtis tar ep TUE, aol nb

Mer 4 vof JRénn Ras F #: 18 xse. 4 hrragtà

RU ONE ER 11 }a “ ap ss Are 2: gs nai Ep Aire “Re

itt7 -ÿ Ê at à re. LA TT =.) | Ft >» Tr 1 x f 14 (A à . = SAS. 10° FM ANUS EE AN EM sit sy Ven VACETIET À à 4 À d nuLS le. AE RTE ENIPER d «4 à: Ter 4 satit five SOS te CT CE ‘ Fe SE | CUT ICS Fr RUE PAT | surs à :

* eo : , . à i + … Ch 6 fera pu à | \s#4 | PEU ot à; Ÿ : [4 d 40 vw TR { " re,” x + É « ci 5 1e" 1 auf % és! A à <oe ou le ie Et SRI … " ni 4 Te Wire à 0 = LE M, A = 4 # vel RER RE ENER 2 VE ÉRE dm ! té né trop. "21 r ù # 2, 2 6 | En? 4 pa ; LE C DEDISUIR L'Eer : de ; . N UN L'ETAT dut AU | his , b D OT VF +R TL (ONISPD 2) | V PR. A ’ 1% ’ É QU, ré. L 4 : L * Le:

ESA PRES PAREPORENNNE rs né£ 4 ANT Hi -SMP den on * i 1 L : = LA > * “ Li Por F7 pe

site doserarsee mea sur Ris ec ports un. Dletfeeétines: ciproaidles Le |

semé Détinemearfé enr: Sac Ra PTE VEINE saodl | 5-48, CLS PPRTNOES duoasiao en odnle : 16 dé lors fl, spriti: tr aRiAHtoOe: tek dieu is s, ghstianb :

adiichentf: da ritéhioge tidistoei aau'b, nue. ds” nes covetupe ét mao. skegi 9h. ose 1 test ao hrs: af snid voip: dl; AIT TEE af) |

& e" QT 2 à 14 ep ue # At étesa nn S +