IJist, des a7iîm., liv. MIT, cli. ix

a. Eiem. physwL^ t. viii, lib. xxx, p. 93.

neuf fois noire vie, au cerf quatre foîs la vie de la corneille, et trois fois la \ie du cerf au corbeau : Hesiodus cor nie i ncweni nostras

aitribuit cetates^ quadrupluni cjus ceivLs^ id tripliCatum corvis '•

Voici le commentaire de Buffon sur ce passage de Pline : w En prenant, dit-il, l'âge tt d'homme seulement pour 50 ans , ce serait « neuf fois 30 ou 270 ans pour la corneille, « 1,080 pour le cerf, et 3,240 pour le cor- « beau. En réduisant Fâge d'homme à lo ans, « ce serait 90 ans pour la corneille , 36o pour (( le cerf, et 1080 pour le corbeau, ce qui « serait encore exorbitant. Le seul moyen de u donner un sens raisonnable à ce passage , « c'est de rendre le yevêa d'Hésiode et \œtas ce de Pline par année; alors la vie de la cor- « neille se réduit à 9 années , celle du cerf « à 36, et celle du corbeau à 108, comme il est « prouvé par l'observation '*. » Buffon est bien libre de commenter Hésiode et Pline comme il lui plaît; mais au moins devait-il nous dire sur

K, Plin., lib. VIT, cap. xlviii.