ALIAS DE MORBO GALLICO

L’autre édition ne constitue pas une publication séparée. Elle a été reproduite , avec quelques variantes insignifiantes , par Chr. Gothf. Griiner, à V instigation de Cl. Henslcr, dans le supplément à /'Aphrodisiacus

de Aloysius Lui sinus, Ienœ , 178% in-f°. Ce doit être d’après la première édition , que Grimer a publié l’exemplaire qui nous a servi.

L opuscule sur la IMlentulagre n’a jamais été traduit en français.

Il J ci deux manières de traduire les ouvrages de

cette nature ; ou bien on cherche à rendre le sens d’une façon générale; ou bien on suit le texte pas à pas. C’est cette dernière méthode qui nous a paru préférable et que nous avons suivie. Nous avons cherché à faire passer dans notre langue toutes les idées de l’auteur , quelque bigarres quelles nous parussent quelquefois.

Nous n’avons pas cru devoir reproduire le texte latin , ce qui n’eût été qu’une affaire de curiosité , car le style de V auteur na rien de remarquable ; il est même parfois prolixe et assez obscur.

Nous avons mis en italiques tout ce qui est en caractères italiques dans l’édition de Grimer.

Pour bien comprendre l’opuscule de Grüubeck , il faut remonter quelques siècles en arrière. Nous avons donc cru devoir faire précéder notre traduction de quelques considérations générales sur la médecine à cette époque.