Liv. IV, 10,X,44,XXVI,21,XXXI,47, 48, 49, XXXU

CHEZ LES ROMAINS. i83

partie intéressée elle-même * ou par le magistrat présidant rassemblée, consul ou préteur S et, si le sénat l'adoptait , la délibération se terminait ou était motivée par cette formule : « En considération des bons et heureux services rendus à la république \ ^ Lorsque c'était le vainqueur lui-même qui venait demander le triomphe, le sénat l'entendait dans le temple de Bellone ordinairement*, quelquefois dans le temple d'Apollon ^ ou quelque autre, toujours hors de la ville. S'il y fût entré, il perdait son droit à la récompense. On sait que César, pressé par les comices consulaires, et forcé d'opter entre la poursuite du triomphe, qui le retenait hors des murs, et l'obligation de rentrer simple particulier dans Rome pour poser sa candidature, préféra, non sans regret, le dernier parti ^ La prudence du sénat ne sut pas toujours se maintenir sur la ligne invariable d'une équité au-dessus des passions. Il avait ses animosités ou ses

XXXIV, 10, XXXVIÏ, 46, XXXIX, 4, XLII, 21, XLV, 35. Sen., de Benef., V, 15. Dio, Frag., éd. de Gros, t. U, p. 304.

1 . Liv. X, 36, 37, XXVIII, 9, XXXI, 47, XXXV, 8, XXXIX, 4, 29.