II PREFACE

OU de lire les traites spéciaux et les ouvrages importants qui traitent des questions les plus intéressantes sur les origines , la religion, les arts, la politique, la poésie, et en général sur la vie des Grecs et des Romains,

L'illustre Heeren aussi n*est pas resté en arrière de ce mouvement général; il a recueilli avec autant de soin que de^agaeitéles découvertes modernes et les progrès de la science , et a imprimé à son travail le cachet de sa profonde érudition et de son génie éminent. Mais il vivait lui-même au milieu de ce mouvement , et son ouvrage a subi une double réaction : Tune par les changements opérés depuis sa première jusqu'à sa der^ nière édition , et Tautre par le conflit continuel sur un assez grand nombre de que»tiens, dont Tauteur, malgré sa longue carrière, n^a pas vu la solution entière. Cela explique les critiques qui accueillirent l'apparition de ces études , cela fait concevoir l'opposition énergique de l'auteur contre beaucoup d'opinions des historiens modei> i^es sur l'ancienne histoire de la Grèce :

car il doit coûter beaucoup à un savant

DV TRADUCTEOR. III

d'abandonner une opinion , qa'il s'est for^ mée par une étude consciencieuse de plus d*un demi-siècle^ de changer particulière* ment ses opinions sur Torigine des Grecs , les Pélasges, l'influence de l'Orient, la co* ionisation primitive de la Grèce, la religion et quelques institutions politiques. N^ayant ni le droit d'admettre dans le texte même les résultats des recherches les plus modernes, ni l'intention de surcharger la traduction d'une foule de notes , dans lesquelles le texte et les idées générales se confondraient, M. Schlitte a seulement abordé quelquesunes de ces questions , et pour mettre le lecteur en état de suivre le progrès des sciences historiques de notre temps , il a cru préférable de joindre aux questions développées dans chaque chapitre la liste des ouvrages qui s'y rapportent. S'il est à regretter que l'auteur n'ait pas fini ou publié la seconde partie de cet ouvrage , dans laquelle il s'était proposé de traiter des colonies et du commerce des Grecs, on peut espérer qu'elle existe dans les cahiers inédits de l'auteur, et que l'université de Goettingue la fera paraître. Pour combler en quelque

JV PRKFilGË DU TRADUCTEUR.

sorte cette lacune, nous avons pensé qull pourrait être utile de donner une bibliographie complète de tous les ouvrages et de tous les traités publiés sur les colonies et le commerce des Grecs. Ce travail de M. Schlitte facilitera , sans nul doute , les recherches de tous ceux qui s'occupent sérieusement de l'étude de l'histoire ancienne.