CHAPITRE IV

Sect. I. — P. 240. permute avec eu dans curieuseté Palsgr. 211, œuffre 258, et 785 je teurs et je tors (Cf. Thur. I, 461). — P. 244 note. Palsgrave n'a pas toujours distingué exactement To de Toi*, de môme que Ve de Va et \\t de Veu parce que ses contemporains ne le distinguaient pas toujours et qu'il entendait autour de lui les deux prononciations ou surprenait les deux orthographes. On retrouverait dans les écrivains du XVI"* s. presque toutes les formes que Thur. assure que l'on ne rencontre que dans Palsgr. Il eut été peutêtre à propos, pour bien savoir si Palsgr. distinguait exactement Yo de Vou, de s'informer si les poètes, tout en écrivant par o, ne prononçaient pas souvent par ou. C'est ainsi que (Thur. I, 248) couste est rangé par Tabourot parmi les rimes en ote, non pas parce que couste pouvait sonner coste, mais parce que les rimes en ote pouvaient sonner oute :

Car bien estoit joyeux d'avoir tel hoste, Faifeu lui dit : Mon amy, quoi qu'il couste, (Ch. Bourd.p. 54).

C'est ainsi qu'un auteur, souvent cité par Palsgr., Jehan le Maire, tout en écrivant reproche, prononçait reprouche dans ces vs. :

Je te puis bien faire ores mes reproches Puisque de mort je sens ja les approuches.

{La If"^ Ep, de ï amant ver d, fol. clxxi v«»)

Cf. Palsgr. 62, 261, 262 reprouche et 168 dans une citation reproche [i). — P. 245R Est. 1538 moue sous /îî^o. « Aucuns escrivent

(1) Cf. Mar. m, 469 : bouche R reprouche. — A propos de couloure Thur. 244 • note 1 comparer avec couloure p. 254. On lit dans Palsgr. 689 je moille and je mouille. Cette différence dans l'écriture entraînait-elle une différence dans la prononciation ?

Cf. aussi Mist, du S. d*Orl. p. 416 touche, approche ^ poche, moche (mouche).

moe » ditThur. ; oui, mais prononçaien t- ils moe? là est la question. Aucuns aussi écrivaient advoe et prononçaient avoue :

Rompez -les tous, je vous advoe, Qu'ils ne cuydent pas qu'on se joue.

(Mist du V, Test. iii,260).

— Palsgr. 626 je arose and je arouse.

On citerait des poètes mille exemples semblables. Ils ne dédaignaient pas plus que les nouveaux courtisans de changer o en ou, et réciproquement (Cf. Thur. 1,250). Et, à ce propos, c'est en vain que j'ai cherché au mot chose (Thur. I, 245) entre H. Estienne et Tabouret le témoignage de Le Gaynard (Promptuaire d'vmisons) : « Ronsard ne craignit point d'ajouter un u à offre et à chose, afin que ces mots rimassent plus richement avec gouffre et espouse. » Pour moi, il me plaît de le citer, ne fût-ce que pour montrer une fois de plus combien il est nécessaire de contrôler les assertions des grammairiens du XVI'^^'s. par des témoignages antérieurs, puisque plus de cent ans auparavant nous rencontrons la forme chouse(i) dans maint et maint auteur, et dans Alain Chartier (Cf. Dial. biais, p. 39) les rimes souffre et s'ouffre. Voir aussi Mist, du Viel Testament II, 66 note : s'offre R souffre. — P. 247 Penthecouste Palsgr. 288,809, mais Penfecoste 806. Entre «Duez 27» et « Irson 137 » ajouter: «Il faut dire Pentecoste (Voit. Lett, cxxv, 1641). ». — P. 249 Palsgr. 277 le gourt (streame) d'une rivière. — P. 252 Palsgr. 478 decousté, 750 cousté. — Nie. 1573 borras et bourras (borax). — P. 256 Palsgr. rigoulaige. — R. Est, 1538 moulin. — Nie. sous moletrina, molure et moulure. — P. 258 Palsgr. 417 revigorer, 468 revigourer. — R. Est. 1 538 coulourer sowscoloro; plourer, maisonp/ewre, sous fleo, et pourtant p/our et non pleur; de môme Palsgr. 781 plourer, ISO je pleure. — Palsgr. 784 je honnore, honnouré. — P. 261 Palsgr. ourtie (2). — P. 263 Palsgr. 317 bouvin. — R. Est. 1538 couquou sous cucullus. — P. 264 R. Est. 1538 espoventable sons trux; Nie. 1573 espovental. — P. 265 Palsgr. 546 pourfiter; R. Est. 1538 proufit

(1) On troave des exemples de chouse dès le XllV^' s.

(2) Palsgr. 237 /burme (de soulier}. Cf. Eust. Desch. Mir.de mariage. — Flac, 219, 220 low'er (Thur. 1. 385 louvier).

sous mservio. — Palsgr. 627 cesle loy ouhlige, — Palsg, 815 romsingnolz ; R. Est. 1538 rossignol. Rommarin Palsg. 264 et roumarin R. Est. 1538 sous rosmarinum ne constituent pas une différence de prononciation. Cf. Palsgr. ch. v, reg. 2, p. 7.

Sect. II. — p. 268 Après chuchetevroter intercaler Palsgr. 708 Bartholemy (lat. BartholomœuSy moyen-âge Bertremieu) et Barthelemi (Thur. 1, 12). — P. 266 Portecolle au sens d'étude de notaire est encore usité dans le Maine.. —P. 274 Scurbut 0. Richelet, qui plaide pour scorbut, prétend au sujet de ce mot avoir consulté des « hommes habiles dans la langue. » Il a certainement oublié de s'adresser à J. B. de Rocoles, conseiller et aumônier du Roy et historiographe de sa majesté, qui n'eût pas manqué de lui montrer p. 90 du tom. Ide l'édition qu'il a donnée du Monde de P. Davity le chapitre intitulé DuScurbul (1).