LIV. II, CHAP. IIL

par Périon du pronom grec et du pronom français dans une même prononciation moé, toé aurait dû, me semble-t-il, aider Thur. à comprendre Erasme, quand il ajoute : « Ad eum prope modum sonuisse veteres arbitrer (xoi, aoi, oi, toioç et (xupioi. » Il a en vue la prononciation de Toi grec en oué, opinion qui eut cours au XVI"»* siècle. La grammaire de Port-Royal, après avoir dit que Toi grec doit se prononcer comme dans Oileus, ajoute : « Ramus, qui a été suivi de plusieurs , croit qu'on la doit prononcer comme dans le français moi, toi, soi. » C'est dans ce sens qu'il faut comprendre ce passage du flamand Mekerche en son traité De veteri et recta pronuntiatione linguœ grœcœ (cap. XL VIII), où, pour bien établir le son de Toi, tel que d'après lui on le devrait prononcer, il écrit: « Sono quippe differunt'jrioTviç, obesitas, ttoiotviç, qualitas, quod liquet ex dictionibusGallicis moi, toi, soi, quas retinuerunt a Grœcis pi, (TOI. » Il est si vrai que « faire entendre l'o et Yi » signifie faire entendre Vo et /'é qui est le son attribué à Vi dans la dipht, 01 qu'au XVIII'»'» s. les grammairiens s'expriment encore ainsi sans penser être obscurs : « M. l'abbé R. (Regnier-Desmarais) dit que l'usage approuve presque également qu'on prononce la dernière silabe du mot François (Gallus) et la première de croire en fesant entendre en même temps l'o et Yi ou comme Yè ouvert. Un Suisse me demandait à propos de cet endroit-là, si l'on prononce cro-ïre et Franco-ïs comme Simoïs, ne voyant pas que le mot même temps désigne là le seul son de l'è ouvert du mot {ranch ou français, au cas qu'on ne voulut pas prononcer l'o etl'i, c'es^à-d^r«FRANSOÈs. (Dumas, III, 169).

Quant à Palsgr. qui ^mipoyndre en notant la prononciation de poincture par poynteure 57 et de point par poant 63, battouer et battoyr, terrouer et terroy 237, mirouer 225 en traduisant ailleurs la prononciation de miroir par mirouar 63 , Thur. se contente de dire en invoquant Tobler que tous ces mots devaient se prononcer alors de même, sans essayer de faire la lumière au milieu de cette diversité. — P. 355 Boite de bonis sous pyxis. — R. Est. betoesne; Nie. 1573 betosne ou betoine. — P. 364, lig. 20 à 27, OIE final. Palsgr. 226 oi/e, 585 ouat/g, 577 ouayson; Bourd. noyé R oaye. Aujourd'hui dans le Blaisois Yy de la désin. o]/e ne conserve le son mouillé que dans les ved)8s : VoierU, croient, tournoient, etc. écri

56 LIV, II, CHAP. m, SECT. III.

vez en blaisois voyent, croyent, toarnoyent et prononcez voueillent, croueillent, tourna ueillent (1).

Sect. III. — P. 369, lig. 13, U et 30. Grenoille est Torthogr. de Paisgr.; sufBt-il de dire pour en indiquer la prononciation que ri y était devenu muet dés le commencement du XVI"« s. ? « Toutes les fois que les quatre lettres i//a, ille ou illo sont réunies dans un subst. ou dans un verbe, si elles ne sont pas immédiatement précédées d'un o, on fait entendre un i brièvement et confusément entre le dernier / et la voyelle suivante, bien que cet

i ne figure pas dans l'écriture mais si , comme je viens de le

dire, Yi (de illa, ille, illo) est immédiatement précédé d'un o, on ne prononce point d'i après le dernier /, de sorte que ces mots moylle, voille, taille et autres semblables sont exceptés de la règle (Paisgr. 8). » Et grenoille ? Est-ce que la désinence ille n'y est pas immédiatement précédée d'un o ? Dirons-nous donc grenoelle, comme moelle, ongrenoile avec l'oi grec, ou grenoale comme poi/e Paisgr. 14, ou bien si nous faisons sentir les II mouillés, sonnerons-nous oille en ouille, comme faisait souvent l'ancienne langue, et comme fait encore de nos jours une illustre famille en écrivant la Tremoille (2) et en prononçant la Tremouille? Un peu de lumière, s. V. p.

Sect. IV. — P. 373 Foirre, R. Est. 1538 foarre ou feurre ; Nie. 1573 farre, voy. foarre. — Ibid. Soif. seu/"(/'muet) est encore aujourd'hui la prononc. des bords de la Loire et du Loir, d'Orléans à Vendôme et à Tours. Rapprocher seuf de sueuf, sueuve = souef, soueve, Paisgr. 326.

Sect. V. — P. 381, lig. 32. Verbes qui subissent des variations : Paisgr. 585 je grossye^ grossier, — Ibid. 351 garroier; R. Est. i^SS guerroyer \ Nie. 1573 guerroyer on guerrier, —Nie. 1573 se desvoyer, deerrare via vel itinere ; desmerou det?ier (expression

(1) Cf. Malh. Comm, p. 290: Ceax qui voyent comment ce mal me met au bas.

(2) Thar. ne traite de VI moaillé que dans son second yolume, mais il me parait peu logique de séparer dans la discussion VI mouillé de la voyelle immédiatement précédente, sur le son de laqueUe il influe.

empruntée à Ronsard) (1), ex vita decedere, mori. — Nie. 4573 charier, mais charroy sons char, — Palsgr. 612 je grossie. — Ibid. 732 besguer, je besgue ; R. Est. 1538 beguoyer sous balbutire ; Nie. 1573 begueyer, — Palsgr. 785 rimoyer. — Ibid. 556 je renie et renoye.

P. 383, lig. 5 Palsgr. 553 je plie et je ployé, — P. 385 Esmoy. Palsgr. 405 esmayé, — Costoier. Palsgr. 499 je costie et jecostoye,

— Festier, Palsgr. 548 festié ou festoyé, 620 je festoyé or je festie,

— P. 387 Palsgr. 558 i'effroye ^i^ effraye, — V aboyé. H. Est. Préc, 126 Abboy ou abbay, — P. 338 Verbes en oistre. Nie. 1573 boire de surcresi (i) . —P. 394 espaissir. Serait-il possible qu'aucun grammairien avant Oudin (1633) ne signalât espoissir, que J. du B. employait déjà en 1560 :

L'œuvre se forme et devient espoissi,

(Div, Jeux rustiq. Moretam).

Cf. Palsgr. 741 cspoissir et ci-dessus, p. 35 note. —Poise, Palsgr. 414 il me poise, 575 il me pesé eipoyse, 770 je pesé or je poyse,

P. 398 Be, ce, de, etc. Thur. omet ici le témoignage de Palsgr.: € Where as the latines in soundynge of the mutes begyn with the letters selfe, and ende in e, saying be, ck, de, etc., the frenche men, in the stede of e, sounde oy and name them boy, coy, doy, etc. (Introd, p. xxiii). » Cf. La Monn., Noëls Bourg,, Gloss. àB^et Lincy, Prov. fr, p. 5.

P. 406 Foyble. R. Est. 1538 foible (3). — P. 411 Mahaysie. Palsgr. 622 ma/t?me. —P. 412 ai, ci, e. Palsgr. 282 tournay, 3S3 tourney; Nie. 1573 tournoy. Aucuns escrivent tournay, — Ifai. Palsgr. 802 cueillir le moi/. — Note 1. Après commen^oire 277 ajouter « etpresbytoire 252. »

(1) Et là je fus ravi

De ses discours, par lesquels je des-vie,

(Rons. dansAec. I, 184).

Cf. Constans, Chrestom, Gloss. à dévier. Ce verbe soas la forme dévier oa mieaz desvier est très employé au moyen-âge.

(2) Le tribut leur fut imposé de surcrex (Tite-Liv., Bl. de Yig. III déc.» liv. I).

(3) Pas UQ mot de foable» proocociatiou qui datait du XIY»* au moins :

Le plus fort vuelt voincre (sic) le foible; Vous le véez, ce n'est pas fabler