CHAPITRE IV

P. 42^note2. Palsgr. 449 /rwicei/îer. — P. 422 Luyte. Cf. DM. 1667 CatalecL liv. II, p. 86 suite R luitte. La note de Lanoue sur lute prouve combien l'orthographe seule est une base peu solide pour juger delà prononciation. — Menuserie, R. Est. 1 538 menuyse sous fluo ; Nie. 1 573 menuisier sous menuyser, et menusier sous moulure .

P. 424 Oystre. R. Est. 1538 huytres sous ostrea; Nie. 1573 OuystreSy cherchez huystres. Oystre Palsgr. 249, cité par Thur., doit-il se prononcer o-y-stre, comme oy, oi dans boyx, boix où € and i hâve eche their distinct sounde » Palsgr. 14 ; ou ouystre comme dans Nicot 1573, Vo initial sonnant ou en franc, quand il forme diphtongue avec la voyelle qui suit (Cf. Palsgr. 226 oye, oison = 585, 577, ouaye, ouaysons) ; ou oistre en prononçant 0% comme la diphtongue grecque oi ou comme oy dans l'anglais hoye, Cad. boille avec //mouillé (Cf. Rom. oct. 1882, p. 609), ou oastre comme dans les mots où « the i of oy shalbe sounded almost like an a » Palsgr. 14 ? Comment cloystre Palsgr. 206 se prononçait-il et peut-on rapprocher oystre de cloystre ? Le lecteur ne serait pas fâché de connaître Topinion de Tauteur, car il ne faut pas oublier, et j'insiste là-dessus, qu'il écrit une histoire, non de l'orthographe, mais de la prononciation. C'est en pareille occurrence que le témoignage d'un poète nous semble de quelque utilité :

Et les anciens sont devenus

Dieu merci, grans seigneurs et maistres:

Les autres mendient tout nuds

Et pain ne voyent c^u^gLUx/enestres^

Les autres sont entrés en cloystres De Celestins et de Chartreux , Boitez, housez com pescheurs d^hoystres:

Voilà Petat divers d'entre eux,

(Villon, cité par Fr. Wey, Révol. du lang. franc. p. 237 (1)

Cf. LaFresn. Artpoét. U7 :

Parmi le dous loisir De ces Cloestres dévots ou vous prenez plaisir,

P. 424 Suisse T. La prononc. de souisse que Ménage signale en 1674 seulement régnait depuis longtemps. Marot, La Fresnaye et bien d'autres Tout pratiquée :

L'Allemand, le Souisse ou bien quelque habile homme. (La Fresn. Art poét, p. 40).

Souisse est presque toujours trissyllabe; Suisse ne Test que rarement :

Hs bojrvent nuict et jour en Bretons et Suysses. (J. da B. dans Rec. I, 160).