HÉRÉDITÉ DU VICE

« Filia niatris tuœ es tu^ quai projecit virum suum et fliios suos, et soror sororum iuarum es tu quœ projeceruni viros snosct (ilios suos, ») (EzBCH , XVI, 43) (i).

(I) Quoique dans le lexlc du proplièlc toutes ces expressions soient fii^ui'ées, clle;$ n'en gardent pas moins toule r^ucrgir^ue vérilç du sc(\^ • direct pour peindre Téiat des mœui-â.

DE LA PROSTITL'TION DA>IS l/AWTIQnXE. 17

« Tu es In fille de ta mère qui a abandonné son mari cl ses ehfauls, et la sœur de tes sœurs qui ont abandonné leurs maris et leurs enfants. •

o ... Et ractœ sunt famosœ mulieres...

» iQuod ctim vidisset soror ejus Ooliba, plus qnam illa insanivil libidine : et forntcalionem suam super fornicationem sororis suas

• Âdfilios Assyriorum prsebuit impudenter, ducibus et magistralibus ad se venientibus indutis veste varia, equitibus qui vectanlur equis cl adolescentibuat forma cunctis egregia . » [ÊzÉca., XXIll, iO.)

• ... El ces femmes furent déshonorées...

» El lorsque sa sœur Ooliba vil cela, elle fut encore plus affolée » de libertinage, el encore plus adonnée à la fornication que sa » sœur.

• El elle se livra sans vergogne au.\ enfants des Assyriens, au.T • officiers el aux magistrats qui venaient chez elle en costumes 9 divers, aux cavaliers qui arrivaient achevai, elà tous les jeunes » gens de belle figure. »

« Velocius et citius nos

m CorrumpuntvUiorum exemple domeslica. (Juv., XIV, 31.)

« Plu9 ^fficafles, plus prompte h nous corrompre sont les exemples domestiques. •

« Expeeias ut non siladulleraLargœ

• Filia quœ nunquam maternos dicere mœchos

• Tarn cilô, née lanto polerit contexere cursu,

• Ul non ter decies respiret ? Conscia matri

• Virgofuit, • (Jcv., XIV, 2a.)

» Yeux-lu que la fille de Larga ne soil pas adultère, elle qui ne pourra jamai^énumérer les amants de sa mère, lesénumérer avec la plus rapide volubilité, sans reprendre trente fois haleine. Vierge encore» ^1 le fat complice de sa mère. •