L'AMANT DE CŒUR RUINE LA PROSTITUÉE

De tous temps, les prostituées ont entretenu leurs amants :

« Omnibus meretricibus dantur mercedes : tu autem dedisti mercedes cunctis amatoribus tuis, et dona donabas eis, ut intrarent ad te undique ad fornicandum tecum. • (Ezech., XVI, 33.)

• On paie toujours les prostituées; mais toi tu as payé tous tes amants, et tu leur as fait des présents pour qu'ils vinssent chez toi de toutes parts et se livrassent avec toi à la fornication. •

« Elbutius meretriculœ muni/icentia tuttinebalur. » (Tit.

Liv., XXXIX, 9.)

« Elbutius était entretenu par la munificence d'une prostituée. •

« Nudam te statuet tuus Lupercus. » (Mart., IV, 28.)

• Ton cher Lupercus te laissera toute nue. •