TRADUIT PAR M. L ABBÉ PARENTY

VICAIRE GÉNÉRAL DU DIOCÈSE d'aRBAS.

.... Mais je vous supplie avant tout de n'observer aucune des coutumes sacrilèges des païens ; n'ajoutez point foi à ceux qui usent de caractères magiques, aux devins, aux sorciers, aux enchanteurs; ne les interrogez pour aucune cause ou inGrmité que ce soit ; ne les consultez pour rien que ce puisse être ; car quiconque commet une telle faute perd sur le champ la grâce du baptême. N'observez pas non plus les augures et lesétemuments. Lorsque vous êtes en chemin, ne prêtez point attention au chant de certains oiseaux. Mais lorsque vous commencez un voyage ou une œuvre quelconque, signez-vous au nom de Jésus-Christ,

puis récitez avec foi le Symbole et l'Oraison dominicale : rennemi ne vous causera aucun dommage. Qu'aucun chrétien ne prête attention au jour où il quitte sa maison non plus qu'à celui où il doit y rentrer, parce que tous les jours , sans distinction , sont Tœuvre de Dieu. Que nul n*observe, soit le jour, soit la situation de la lune, pour commencer une entreprise. Que personne, aux calendes de janvier, ne se livre à des divertissements infâmes et ridicules , tels que ceux des génisses , des jeunes cerfis ou autres jeux. Qu'on ne tienne point table pendant la nuit, et qu'on ne boive pas outre mesure. Qu'aucun chrétien n'ajoute foi aux femmes qui exercent la magie par le moyen du chant, qu'il ne siège point au milieu d'elles , car ce sont là les œiîvres du démon. Que nul , à la fête de saint Jean ou à toute autre solennité des saints, ne s'exerce à observer les solstices; ne se livre aux danses , aux caroles et aux chants diaboliques. Qu'aucun ne songe à invoquer les noms des démons , tels que Neptune, Pluton, Diane, Minerve, le Génie, ou à croire à d'autres inepties de ce genre. Qu'on ne s'abstienne point de travailler le jeudi ou jour de Jupiter, à moins que ce ne soit la fête de quelque saint ; ni pendant le mois de mai, ni en aucun autre temps, ni aux jours des chenilles ou des rats , ou tout autre jour que ce puisse être, si ce n'est le dimanche. Que nul chrétien ne prétende faire des vœux dans les temples , ou bien auprès des pierres , des fontaines, des arbres et dans les bois sacrés; qu'il n'allume point de feux dans les carrefours. Qu'on se garde bien d'attacher des billets au cou d'un homme ou d'un animal quelconque, quand même les clercs y prêteraient leur ministère, quoiqu'on prétende que c'est une chose sainte et qu'on y insère des leçons divines, car on n'y trouve point le remède du Christ , mais le venin du démon. Que personne ne se permettede pratiquer des lustrations, d'enchanter les herbes, de faire passer les troupeaux par le creux d'un arbre ou à travers d'un trou pratiqué dans la terre; car c'est se consacrer au démon que de s'adonner à ces observances. Que nulle femme ne suspende de l'ambre à son cou , qu'elle ne l'emploie ni dans sa toile ni dans la teinture, ou en aucune autre chose, en invoquant Minerve, ou le nom de tout autre être

prétendu malfaisant. Que son désir soit que la grâce du Christ préside à toutes ses œuvres ; qu'elle mette toute sa confiance dans la vertu de son nom. Que personne ne pousse des cris quand la lune s'obscurcit, car c'est par l'ordre de Dieu qu'elle devient pâle en certains temps. Qu'on n'appréhende point non plus d'entreprendre une œuvre quelconque à la nouvelle lune, car Dieu a créé cet astre pour marquer le temps et modérer l'obscurité de la nuit , et non pour faire obstacle aux travaux de qui que ce soit. Ce ne fut pas non plus pour troubler la raison de l'homme, comme l'ont cru des insensés, s'imaginant que la lune fait souffrir ceux qui sont possédés du démon. Que personne ne nomme ses maîtres le soleil ou la lune ; qu'il ne jure point par ces astres , parce qu'ils sont l'œuvre de Dieu et servent aux besoins de l'homme par ordre du Créateur. Que nul ne prête attention au sort ou à la fortune à Toccasion des naissances , en sorte qu'on dise: « tel on est né, tel on sera. » Dieu, en effet, veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité. » Il dispense toute chose dans sa sagesse comme il le fit lorsqu'il a créé le monde. S'il vous survient quelque infirmité, gardez-vous d'avoir recours aux enchanteurs, aux devins , aux charlatans. N'attachez aucune croyance aux fontaines, aux arbres, aux bifurcations des chemins, ni aux phylactères inventés par le démon. Que quiconque est malade se confie uniquement en la miséricorde de Dieu et reçoive avec foi et piété l'eucharistie du corps et du sang de Jésus-Christ ; qu'il réclame fidèlement de l'église Thuile bénite pour en oindre son corps au nom du Christ , et selon la parole de l'apôtre : « La prière de la foi procurera le salut de l'infirme. » Et le seigneur le soulagera; en sorte que non-seulement il obtiendra la santé du corps, mais aussi celle de l'âme. Ainsi s'accomplira en lui ce que le seigneur a promis dans l'Évangile, lorsqu'il a dit: « Tout ce que vous demanderez avec foi dans la prière, vous Tobtiendrez. »