LIVRE III, CHAPITRE XIX. i5i

de la fortune, les deux chefs et genres de lous accidens , prospérité et adversité : car la force l'arme contre l'adversité, la tempérance le conduict en la prospérité : modèrent les deux parties brutales de nostre ame, la force reigle l'irascible, la tempérance la concupiscible. Toutes ces deux vertus pourroient estre comprinses et entendues par ce mot de constance, qui est une droicte et equable fermeté d'ame pour toutes sortes d'accidens et choses externes, par laquelle elle ne s'esleve pour la prospérité, ny ne s'abaisse pour l'adversité, nec adversisfrangilur nec prosperis aestuat \

' La traduction précède là citation, dont le sens, sinon les propres termes , se trouve dans Tite-Live , L. XLV, c. Vlli.