EMPLOI DU PRONOM RELATIF DIFFERENT DE SON EMPLOI ACTUEL

Le pronom relatif joue dans deux cas principaux un rôle assez différent de celui qu'il remplit actuellement.

1° L'expression pronominale ce que est souvent employée dans un sens analogue à celui qu'aurait le latin quod dans cette phrase : Quod venisti, pergratum mihi fecisti, ou la conjonction française si, dans celle-ci : S'il a péché, c'est sans le vouloir :

Et ce qu'une grande partie du monde a acquiescé à tels

amiellements, cela ne s'est pourtant point fait que les

hommes pensassent Dieu être satisfait.

(Calvin, Instit. chrét., III, iv, 18.)

Et ce que saint Paul ajoute qu'il souffrait pour l'Eglise, il n'entend ^as pour la rédemption, réconciliation ou satisfaction de l'Eglise. (Ii>., >'£., III, v, 4.)

Et ce qu'il parlait peu et qu'il s'en allait triste, morne et pensif, montrait plutôt un courage envenimé dedans, que non pas humilié par son hannissement.

(Auyot, Mariv.s, eh. lxxvi.j

Il est aisé de répondre que ce que la Mie réside au fiel, ce n'est pas la raison pour laquelle elle enflamme la colère, mais parce que c'est une humeur chaude et sèche, qui sont des qualités toutes propres pour produire cette sorte d'effet.

(Coeffeteau, Passions humaines, ch. I.)