EMPLOI DU PRONOM RELATIF

Car ce que la mélancolie tourmente ainsi ceux qui ont le mal de rate, ce n'est pas parce que la joie y réside, mais parce qu'il s'y l'ait un amas de bile noire, qui cause une ennuyeuse et importune tristesse. (Coeffeteau, Passions humaines, ch. i.)

Si est bien vraisemblable d'attribuer à la prouesse des combattants et à la sagesse du capitaine, ce que la tille fut ainsi emportée d'assaut. (Auyot, TimoUon. ch. xxn.)

2" Le pronom qui joue assez souvent un rôle analogue à celui de la conjonction conditionnelle si :

Mais pour bien le représenter, faudrait parler gras comme lui, et encore serait-ce plus, qui pourrait peindre son visage et

sa .Contenance. L'Heptaméron, Nouvelle -2ô.)

Ce propos, encore qu'il soit dit un peu trop crûment et témérairement, pourrait sembler véritable, qui le transférerait au gouvernement de Phocion. (Amyot, Phocion, ch. i.)

C'est-à-dire que, combien que celles qui voulaient

Caire les femmes de bien portassent les ceintures dorées : toutefois la bonne renommée leur était beaucoup plus séante. et que peu était la ceinture dorée, qui ne V accompagnait d'un bon bruit. (Pasqcier, p. cts C.)

Si demeura sur l'heure empêtré de ce coup, ni plus ni moins que qui lui eût mis les fers aux pieds.

(Asttot, Philopœmtn, ch. is.)

La borne, qui la veut justement garder, est un lien qui bride la puissance, et qui ne la veut garder, est une preuve et témoignage qui argue l'injustice. (le, Numa, ch. xxvm.)

Mais les victoires de ces jeux olympiques et pythiques, qui les mettrait toutes ensemble, ne sont pas à comparer à l'une seule de tant de batailles que Pélopidas a combattues et gagnées.

(Id., Pélopidas, ch. lxiii.)

Qui eût au contraire chanté les commandements de Dieu

mis en rhythme ou quelque psaume de David, on eût incontinent parlé de fagots.

(II. Estienne, Apologie pour Hérodote, I, m, 3.)

Qui nous pourrait joindre à cette heure, et acharner à une entreprise commune tout notre peuple, nous ferions refleurir notre ancien nom militaire. (Montaigne, II, 7.)

Qui parle du loup, on en voit la queue. (Pasquier, p. 683 G.)

Car qui ne répondait promptement et pertinemment à celles questions : « Qui est homme de bien? qui est bon citoyen? et qui non? », ils estimaient que c'était signe de nature lâche et nonchalante. (Amyot, Lycwgue, ch. xxxvh.)

Ils ont la clef du ciel; ils y entrent tout seuls, Ou qui veut y entrer, il faut parler à eux.

(Ronsard, Discours, t. vu, p. 59.)

Il fut contraint, pour se revenger et défendre, de leur répondre en paroles un peu hautaines et odieuses, disant

« que qui lui mettrait entre ses mains une ville petite,

faible, et de peu de nom, qu'il savait les moyens de la faire devenir grande, puissante et de noble renom. »

(Amyot, Thémistocle, ch. n.)

DISTINCTION NON FAITE ENTRE LE PARTICIPE ET l'adjectif VERRAL.

Cette liberté laissée aux divers mots d'échanger leurs fonctions se retrouve dans le participe. Les deux fonctions du participe présent, la fonction verbale et la fonction adjective, n'étaient pas distinguées l'une de l'autre aussi nettement qu'elles le sont aujourd'hui. On trouve le participe employé avec l'accord, c'est-à-dire comme adjectif, dans des phrases où il joue le rôle du

verbe, et où par conséquent nous le laisserions invariable.

Toutefois comme il y avait encore pour lors quelques prérogatives appartenantes à V Eglise, qui restaient aux Juifs : aussi nous ne nions pas que les papistes aujourd'hui n'aient quelques traces qui leur sont demeurées par la grâce de Dieu, de la dissipation de l'Eglise.

(Calvin, Instit. chrét., IV, h, il.)

Car leur roi étant comme alléché des richesses de l'Asie et de l'Europe, il y voulait rentrer par le droit des armes, non comme dans des provinces appartenantes aux Romains ou à d'autres peuples, mais comme en son propre héritage.

(CoeffeteAu, trad. de Florus, III, 5.)

Si nous voulons conj oindre les évangélistes avec les apôtres pour en faire une seule espèce, il nous restera deux couples correspondantes l'une à l'autre.

(Calvin, Inst. chrét., IV, m, 5.)

Et Thémistocle engrava en grandes et grosses lettres

sur des pierres des paroles adressantes aux Ioniens.

(Amyot, Thémistocle, ch. xvi.)

Il avait force lettres dans ses poches adressantes à plusieurs personnes de cette ville. (Malherbe, III, 428.)

Mais lors Pélopidas dormant en sa tente eut une vision, qu'il pensa voir ces filles de Scédase pleurantes à l'eniour de leurs sépultures et maudissantes les Zacédémoniens.

(Amyot, Pélopidas, ch. xxxvn.)

« Voilà la hache retranchante mes paroles qui se lève. »

(Id., Phocion, ch. vu.)