CONSTRUCTION DIRECTE DU PRONOM INTERROGATIF

Au xvi° siècle le pronom relatif se construit directement avec certains pronoms personnels comme je et il, ou avec le pronom indéfini un. Cette construction directe était assez fréquente dans l'ancienne langue. Ex. : Je suis le tiers, qui croyais être le premier (UHepiamêron). — Un qui confesse l'injurier (Amyot).

Il y a une observation analogue à faire sur le pronom interrogatif au style indirect. Il admettait deux constructions distinctes, toutes les deux différentes de la construction actuelle. L'une est la construction directe, calquée sur le latin : Novi quid sit homo — Je sais qu'est l'homme. L'autre est plus compliquée, et pourrait être considérée comme issue de la construction latine avec une préposition : Novi quid sit de homine — Je sais que c'est de l'homme.

Première construction :

Voilà que vaut la succession des pères aux enfants, s'il n'y a un train continuel et conformité qui montre que les successeurs ensuivent ceux qui les ont précédés.

(Calvin, Jnstit. chrét., IV, h, 3.)