INVERSION DU COMPLÉMENT
Si vous l'aviez fait pour représenter le contraste de la nature et de la fortune, plus beau sujet ne pouviez-vous choisir. Mémoires de Marguerite de Valois, Préface.)
Voyage se prend aussi pour une expédition de guerre.
que aucuns veulent dire par adjonction : Voyage de guerre, mais le français ne reçoit en usage commun telle addition, disant : Voyage de Naples, Expeditio neapolitana, ou Lien Bcllum neapolitanum. Et tel titre porte le livre où est décrite la guerre menée au royaume de Naples par le roi Charles VIII.
(Nicot, p. 670, col. 1.)
Que cette âme de roche une grâce m'octroie !
(Malherbe, I, 133, v. 27.)
Si se prirent à tenser du commencement l'un à l'autre, et
puis a s'entredire des injures, jusques à tant que sa femme le maudissant pria aux dieux que malheureux voyage pût-il faire pour lui et pour ceux qui l'y envoyaient.
Amyot, Pélopidas, ch. xiv.)
lié ! qui de telle foi voudrait avoir souci,
Si par fer et par feu, par plomb et poudre noire,
Les songes de Calvin nous voulez faire croire ?
(Ronsard, Discours, t. VII, p. 69.)
lequel conseil combien que Diaze approuvât, toutefois
en fut totalement détourné par eux tous d'un commun
accord. (H. Eptiexne, Apologie pour Hérodote, I, xvm, 9.)
Je voulais quelques mots de gueule mettre en réserve dedans de l'huile, comme l'on garde la neige et la glace entre du leurre bien net. (Rabelais, IV, 5§.
Quelquefois on ne construit devant le verbe qu'une partie du complément direct, quand, au lieu d'être un terme simple, ce complément consiste en un groupe de mots. Ex. :
Eschauguette. C'est la tourelle où est assise la guette
De telles tours voit-on assez sur les côtes de la mer. en Espagne et en Sicile, et ailleurs sur les côtes de mer exposées aux déprédations des Turcs et Mores. (Nicot, p. 246, col. i.)
2° Inversion du complément indirect :
De cette opinion semble avoir été Guillaume Budé, quand s'introduisant parler avec le grand roi François, il l'appelle toujours « Ilere », comme s'il l'eût voulu appeler « sire » en notre langue. (Pasquier, p. ces B.)
De tel mail même étant de fer et de plomb usaient anciennement les Français en la guerre. (Nicot, p. 385, col. 1.)
Du nom de Toumelle sont appelés aucuns fiefs par ci par là, à cause desquels les vassaux propriétaires d'iceux sont appelés seigneurs de la Tournelle. (Id., p. 635, col. 2.)
Laps, c'est un terme latinisé de Lapsus, nom verbal et nom participe, pour chute et encore de laps en ladite signification on n'use presque point, si ce n'est avec ce mot : temps, disant : par laps de temps. (Id., p. 368, col. 1.)
