SEPARATION DE DEUX ADJECTIFS COORDONNES

Voilà d'où est venue cette folle diligence et inconsidérée.

(Calvin, Instit. chrtt., III, v, lu.)

Témoin saint Paul qui prononce que nous sommes enfants de la nouvelle Jérusalem et céleste. (Id., ïj., IV, i, 1.)

Ayons mémoire de cet avertissement de saint Augustin entre beaucoup d'autres : c'est qu'il dit que l'Eglise est quelquefois obscurcie et comme enveloppée de grosses nuées et épaisses, sous multitude de scandales. (Id., »'£., IV, n. 3.)

Les docteurs n'ont point cbarge de la discipline, ni d'administrer les sacrements, ni de faire les exhortations et remontrances, mais seulement d'exposer l'Ecriture, afin qu'il y ait toujours saine doctrine et pure conservée en l'Eglise.

,'Id.. iô., IV, m, 4.)

Mais les prophètes et saints docteurs ont toujours eu grands combats et difficiles contre les méchants, pour les assujettir à la doctrine qu'ils prêchaient. (Id., ib., IV, i, 5.)

Le roi François Ier était en un beau château et plaisant, où il était allé avec petite compagnie tant pour la chasse que pour y prendre quelque repos. (PHeptaméron, Nouvelle 53 )

Mais leur bonne mine et assurée qu'ils firent, toujours très-

174 ÉTUDE DES TKXI

bien serrés et rangéf en leur ordre et discipline vieille militaire, servil beaucoup.

BrahtÔKS, (irands capitaines franrain, t. IV, p. 248-249.)

Je le sens fondre sous la charge de son Bise, et Le vois du tout incapable de porter une si pure, si constante volupté, et si universelle. Momtâiohs, II, SO.j

Telle est la première manière dont on séparait alors des mots que nous réunirions aujourd'hui. La seconde consiste à séparer le relatif de son antécédent, soit par un mot, soit par plusieurs, soit même par une proposition tout entière. Cette séparation est d'un usage constant au xvr siècle; elle no forme pas du tout une exception: ce qui le prouve, c'est qu'on peut la constater dans dos cas où il aurait été aussi facile et aussi simple de joindre le relatif à l'antécédent.