SÉPARATION DU RELATIF ET DE L ANTÉCÉDENT

Dieu avait fait une alliance avec les Juif*, laquelle persistait entre eux. (Calvix, Instit. tiret., IV, n, n.)

Celui qui seulement aura lu quelles forces assembla un ccrtaiii Tamberlan, un peu devant notre temps, qui de son premier métier était bouvier, il est certain que s'il a un seul quart d'once de jugement, il connaîtra que les forces des rois de Perse surpassent celles des rois de notre temps, sans aucune comparaison.

(II. Estiexxe, Apoloyie pour Ec'rodote, Disc, prélim.)

Cette bataille, comme on l'a dit, fut treize ans après la prise de Rome, depuis laquelle .bataille) les Romains s'assurèrent forts, contre les Barbares, qui par avant les avaient fort redoutés. Amyot, Camille, ch. lxxi.)

SÉPARATION DU RELATIF ET DE L'ANTÉCÉDENT 17-j

Ceux de Mégare montrent semblablement une sépulture d'amazone en leur ville, qui est ainsi que l'on va de la place vers le lieu que l'on appelle Rlius. (Amyot, Thésée, ch. xxxv.)

Les uns tiennent que les Pélasgiens finalement s'arrêtèrent au lieu où elle est à présent l'ondée; et que pour leur grande puissance en armes, ils imposèrent le nom de Rome à la ville qu'ils bâtirent, qui signifie en langage grec « puissance ». (Id . Romulus, ch. i.)

Car tout ainsi comme les pièces d'or et d'argent sont les meilleures, qui sous le moins de masse ont le plus de poids et de valeur : aussi la force de parler git a lignifier beaucoup en peu de paroles. (Id., Pkocion, ch. vu.)

Puis s'en retourna a Rome avec une très-grande quantité de butin, faisant connaître par expérience que ceux étaient très-sages qui n'avaient point craint la vieillesse ni la maladie d'un bon capitaine expérimenté et hardi, ains l'avaient élu malgré lui. (Id., Camille, ch. lxiv.)

Limon, se prend pour le devant du brancard d'une charrette, et parce que le brancard a deux bras, on dit les limons au nombre pluriel, qui sont ces deux grosses perches courbées entre deux desquels le cheval qui porte la sellette sur laquelle ils reposent est attelé, et les soutient avec une grosse, large et renforcée courroie de cuir, qui s'appelle dossier

(Njcot, p. 317, col. 1.)

Tantôt on donne congé à une grande multitude de familles. pour en décharger le pays, lesquelles vont chercher ailleurs où s'accommoder aux dépens d'autrui. (Montaigne, II, 17.)

Et Suétone dit qu'il tira pour un coup du roi Ptolémaiis trois millions six cent mille écus, qui fut bien près de lui vendre le sien (son royaume). (Id., II, li )

Il y a plus d eloignement que du ciel à la terre : et

toutefois l'aveuglement de notre sens est tel que nous en faisons peu ou point d'état : à où, si nous considérons un

I7fi ÉTUDE DES TEXTES

paysan et un roi, un noble et un vilain, un magistrat et un homme privé, un riche et un pauvre, il se présente soudain à nos yeux une entière disparité, qui ne sont différents, far manière de dire, qu'en leurs chausses. (Montaigne, I, 42.)

On voit que dans ce dernier exemple, la séparation du relatif et de l'antécédent se complique d'une anacoluthe.

Quand Jéroboam forgea les veaux contre la défense expresse de Dieu, et prit un lieu pour sacrifier, qu'il n'était pas licite de prendre, il corrompit du tout la religion en Israël.

(Calvin, Instit. chrét., IV, il, 8.)

Que lui reste-t-il donc maintenant, sinon qu'il reconnaisse son Dieu, en étant dénué et dépourvu de toute gloire, duquel il n'a pas voulu reconnaître la bénignité et largesse, cependant qu'il abondait des richesses de sa grâce? (Id., ib., II, a.)

Il n'y a autre cause sinon d'autant que cette succession des évêques y est faillie, par le moyen de laquelle ils se vantent que l'Eglise a été conservée entre eux. (Id., ib., IV, «, 2.)

Peu à peu j'entrai en quelques autres propos, la suite desquels a été plus longue que je ne pensais, et telle que vous la

Voyez ici. (H. Estienne, Apol. pour Hi'rodote, Epître à un ami.)

Il est vrai qu'il avait une autre maison dessus le mont que l'on appelle maintenant Quirinal, dont on montre encore aujourd'hui la place. (Amyot, Numa, ch. xxiv.)

Il est autrefois advenu aux Béotiens de gagner deux trèsglorieuses victoires, le cinquième jour du mois qu'ils appellent Hippodromus, et que les Athéniens nomment Hécatombœon, qui est le mois de juin, par chacune desquels ils ont toujours remis les Grecs en liberté. (Id., Camille, ch. xxxm.)

Aussi est-ce l'œuvre de toutes celles de Périclès, pour laquelle ses envieux et malveillants lui portèrent plus d'envie et dont ils le calomnièrent plus. (Id., Périclès, ch. xxm.)