ATE

laient seulement consulter leur véritable intérêt, à part

même des motifs d’une nature plus élevée, elles n’hé-

siteraient pas à faire les efforts les plus énergiques et

les mieux soutenus pourtirer l'Afrique de son abjection,

non pas pour se partager son vaste territoire, non pas. pour charger ses peuples des chaînes de l'esclavage,

mais pour l’élever autant que possible à leur niveau,

révolution à laquelle il y aurait autant à gagner d'un

côté que de l’autre.

Dans cette entreprise, je suis loin de me le dissimuler, nous avons à lutter contre des circonstances profondément décourageantes; et la plus décourageante de toutes, c’est l'extrême ignorance où nous sommes du véritable état de l'Afrique intérieure, au physique et au moral.

En tout autre cas, sans doute, cette obscurité serait une raison valable pour attendre; mais la situation de lAfrique n’admet ni temporisation, ni ajournement. Les horreurs multipliées qu'un seul mois amène, sont une raison plus que suffisante pour nous hâter au contraire, pour prendre, pour hasarder même des mesures qui, dans un état de choses moins critique, * seraient peut-être prématurées et peut-être imprudentes. Mieux vaut cent fois tomber dans quelques fautes de détail, et nous exposer aux dépenses et aux mécomptes qu'elles peuvent entrainer, que de rester dans une inaction funeste, et d'abandonner l'Afrique à sa déplorable destinée.

Si l'on ne fait rien, dans 5o ans, dans 100 ans,

l'Afrique sera ce qu'elle est aujourd’hui, et nous ne

saurons pas mieux qu'aujourd'hui quels sontles moyens les plus prompts d’alléger ses maux. Mais si nous saisissons le mal corps à corps, ou nous nous trouverons dans la bonne route, ou, à force de tâtonnements, nous y arriverons; et nos erreurs même, si nous avons le malheur d'en commettre, serviront à nous indiquer pour la suite une meilleure direction.

Je ne suis pas enthousiaste au point de me flatter que nous puissions, d'emblée, et par un seul effort, résoudre le problème. La délivrance de l'Afrique doit nécessairement mettre notre patience à des épreuves peu communes. Nous devons nous tenir prêts à des dépenses considérables et longtemps prolongées, à des travaux de plus d’un jour et à de rudes désappointements. Ce sont là des vérités que je ne veux ni cacher aux autres, ni me cacher à moi-même.

Mais, enfin, devons-nous faire un essai ? Là est toute la question. Deux puissants arguments doivent nous déterminer à l’entreprendre : l'excès de souffrances auquel l'Afrique est en proie, et les bienfaits particuliers qu'il a plu à la divine Providence de verser sur l'Angleterre d’une main si libérale, A l'égard du premier motif, je ne veux pas sonder de nouveau cet abime d'horreurs, œuvre d'un trafic sanguinaire; je ne veux pas revenir sur ces rites homicides auxquels on prostitue le nom de religion, Soit que nous parcourions du regard le vaste espace qui sert de théâtre à tant de misères de toute espèce, ou que nous comptions un à un les actes de cruauté et de carnage qui doivent mar-

quer chaque jour de l'année, pour en composer l’épou-

vantable total des souffrances humaines que nous attestent d'irrécusables documents, il y a là plus qu'il ne faut pour éveiller la plus profonde compassion, et pour nous inspirer les résolutions les plus énergiques. Si nous passons à la seconde considération, il nous est impossible de ne pas voir quelle protection signalée a conservé notre nation, et comment elle a été conduite successivement à un degré de puissance et de prospérité qu'il n'a presque jamais été donné à aucune autre nation de dépasser. « Comment douter que si ce pays a été comblé de richesse et de puissance, s'il est devenu le séjour des sciences et des arts, s'il a rangé sous son sceptre tant de contrées lointaines, si l'empire lui a été donné sur les flots du vaste océan, comment douter que tant et de si rares faveurs ne lui aient été accordées que pour quelque grand et important dessein, par rapport au gouvernement du monde (1)? » Depuis que ce passage est écrit, la Grande-Bretagne a fourni à l'univers l’éclatante réfutation de cette vaine, mais universelle opinion, que la confusion, le pillage et des flots de sang devaient être la suite inévitable de l'abolition de l'esclavage. Avec cette attente d'un bouleversement universel est aussi tombée la prédiction que les nègres ne travailleraient jamais que sous l’impulsion du fouet. Toutes les autorités avouent qu'un salaire raisonnable à guéri comme par enchantement ce qu'on appelait « lindolence naturelle, l'indolence

incurable de l’Africain. » Les nègres exigent-ils, en

(1) Sermon du rév. M. Whewel devant le Trinity Board.

CONCLUSION. 6ot

effet, des gages exorbitants ? C’est un fait controversé, que je m'abstiendrai de discuter ici. Mais supposons un instant que leurs prétentions soient effectivement exavérées; ce serait un tort, mais un tort qui, assurément, n'aurait rien que de naturel, dans tous les cas, et ne devrait nullement nous étonner; mais cela n'affaiblirait pas le moins du monde ce que je n’ai avancé qu'en me fondant sur toutes les pièces fournies au parlement, savoir : que lorsqu'ils sont contents du taux de leurs gages, ils travaillent avec activité, et font plus d'ouvrage, en moins de temps, et avec plus de soin que lorsqu'ils étaient esclaves. Quelle erreur plus grande que celle qui consistait à soutenir que jamais on ne déciderait les nègres à travailler pour de l'argent !

Une plus noble tâche nous appelle aujourd'hui. Je crois que la Grande-Bretagne peut, si elle le veut, avec

la bénédiction du Tout-Puissant, devenir la bienfaitrice du genre humain. À sa voix, peut-être, mille nations, maintenant plongées dans la plus affreuse méchanceté , dans l'ignorance la plus brutale et dans une superstition qui les dévore, ne connaissant qu'un seul

trafic, fléau le plus affreux qui jamais ait empoisonné

la prospérité générale, et détruit la paix domestique, vont sortir de leur abrutissement, arriver à la jouissance de tous ces biens qui leur sont inconnus, de

l'éducation , de l’agriculture, du commerce, de la tran-

quillité, de l'industrie, et des richesses qui en sont la

suite; et peut-être, par une grâce bien plus précieuse

encore que toutes celles-là, verrons-nous ces mille na-

tions embrasser volontairement une religion qui, en

procurant à ceux qui la suivent des biens temporels sans nombre, leur ouvre encore, dans une vie à venir, la route d’une éternité de bonheur.

J'en ai déjà fait l’aveu, le côté commercial de la quesuon se rattache à des connaissances et à une expérience que Je n'ai pas, et c'est un terrain sur lequel je ne marche qu'avec défiance. Puisque le sol de l'Afrique est riche et fertile, et puisqu'il est couvert d’une population qui pourrait le cultiver, il me semble, et c’est là tout ce que J'ai voulu dire, qu’il n’est pas d’une sage économie d’arracher les habitants au sol, pour les transporter au loin. Il est possible, cependant, que dans ma théorie, si théorie il y a, il sesoit glissé quelque erreur dont je ne me doute pas ; maïs si j'en viens à traiter mon sujet sous le point de vue de l'humanité, de la justice et des devoirs du chrétien, je me sens sur un roc inébranlable. Il se peut encore qu’en agissant sous l’impulsion d'un sentiment de charité pour la race la plus infortunée de l'espèce humaine, nous obéissions aussi, même sans nous en rendre compte, aux inspirations d'une politique à qui se révèle l'avenir le plus lointain, et de l'ambition la plus raffinée; peut-être aussi qu’en amenant l'Afrique à tirer de son sol du sucre qui lui coûtera moins cher que celui que récolte le Brésil , et à cultiver le coton à moins de frais que les États-Unis, nous travaillons à rajeunir le principe affaibli de notre force nationale. Mais quoi qu'il en puisse être, il est, sans aucun doute, du devoir de la Grande-Bretagne d'employer l'ascendant et la force que Dieu lui a don-

nés, à tirer l'Afrique de l’abîme d’abjection où elle lan-

guit, et à la mettre à même d'anéantir par ses propres ressources et l'esclavage et le trafic des esclaves.

Les moyens que je propose sont-ils praticables, et peut-on espérer avec raison qu'ils soient couronnés du succès ? C'est là, je le sais, une question à part, une question toute différente. C’est à la nation qu'il appartient d'examiner si la marche que je viens d'indiquer, si la politique que je me suis hasardé à recommander, sont celles qui peuvent déraciner le mal terrible qui est la désolation de l'Afrique, la honte de l'Europe et le fléau de l'humanité. S'il résulte de cet examen que mes vues ne sont pas autant de chimères, mais qu'elles

sont fondées en raison, et ont pour elles une masse de preuves et le témoignage de l'expérience; s’il demeure évident que, soit que nous consultions les grands in-

térêts de l'humanité, ou que nous ayons en vue la prospérité et l'honneur de l'empire britannique, il est

de notre devoir de marcher en avant, sans que diffi-

cultés, périls et dépenses nous arrêtent; alors, alors

| je ne douterai pas que des mesures hardies et rapides

| ne soient prises pour l'accomplissement de l’œuvre | dont il s’agit. ;

Mais s’il se trouve, au contraire, que le plan pro-

posé, que tout autre plan n’est qu'une vaine utopie, ou si le gouvernement ne voit pas de motifs suffisants pour braver et les obstacles et les dépenses qu'entrai-

nerait l’entreprise, il ne me reste alors qu'à exprimer

la douloureuse conviction qu'il vaut mieux, dans l'in-

térêt même de l'humanité, que nous abandonnions

tout à fait une lutte inutile; qu'il vaut mieux laisser

les planteurs américains se rassasier en liberté des souffrances de leurs victimes, que de nous fatiguer par une intervention et des efforts qui, loin de diminuer la grandeur du mal, ne font qu’en irriter les douleurs ; qu'il vaut mieux, enfin, ne rien faire que de continuer d'année en année à prodiguer notre or pour agoraver les désastres de la Traite, et envenimer les plaies de l'Afrique au lieu de les guérir. Mais non, je repousse l'idée d’un si défavorable résultat, et jJaugure mieux d'une si noble cause et d’une si généreuse nation.

C'est devant le tribunal de cette nation qu'est pendant aujourd'hui ce grand procès. Ce n’est point ici une question de parti, d'individu, mais une question distincte, isolée de toute secte, de toute controverse politique. J’ai voulu la mettre sur la conscience nationale de la Grande-Bretagne ; c’est là qu'il faut que je la laisse, après avoir exposé, avec tous les développements nécessaires, Ce que je regarde comme un remède infaillible, et les meilleurs moyens de l'appliquer au mal.

Je trouve dans les livres sacrés une fidèle peinture de malheurs semblables à ceux qui pèsent aujourd'hui sur l'Afrique; mais à côté de cette peinture je trouve aussi une promesse prophétique que nous devons désirer ardemment de voir se réaliser pour la malheureuse Afrique :

« Ainsi a dit l'Éternel des armées : Avant ces temps il n'y avait point de salaire pour l'homme ni de salaire pour la bête; et il n’y avait point de paix ni pour les allants n1 pour les venants, à cause de la détresse, et

J'envoyais tous les hommes l’un contre l’autre.

«Mais maintenant je ne serai pas, pour ceux qui seront restés de ce peuple, tel que j'ai été le temps passé, dit l'Éternel des armées.

« Mais on sèmera en paix; la vigne rendra son fruit, et la terre donnera son rapport; les cieux donneront leur rosée, et je ferai hériter toutes ces choses-là à ceux qui seront restés de ce peuple (Zach., VIII, ro, 11et12).»

TN cd A TUR

8 ”s fe f j FOR TA AS AE €

“ tocecri® 0600610060: 10 608016000000 0P00© 1016101610 000086 616

Sur les facilités que l'on trouverait pour les traités et autres arrangements à faire avec les chefs africains.

Voici quelques exemples qui peuvent prouver jusqu’à quel point les chefs des naturels sont disposés à se lier avec nous.

Sir Charles Maccarthy, en rendant compte des négociations relatives à la prise de possession des iles de Loss, rapporte que « le traité fut conclu avec la plus grande facilité, et sans qu’on ait été obligé d’avoir recours aux présents ou aux liqueurs enivrantes (1).» En 1826, le roi de Barra céda, par un traité , à la Grande-Bretagne, une étendue de terres situées sur la rive nord de la Gambie, ayant 36 milles de longueur sur un mille de large , pour un revenu annuel de 400 piastres d’Espagne, et en s’engageant à prohiber définitivement tout trafic d’esclaves. En 1827, le roi de Combo garantit à la couronne d'Angleterre des droits presque égaux à la souveraineté, sur ses États, dont l'étendue est de près de 30 milles, le long de la rive sud de la rivière, de ro milles le long de la côte, et ayant de 10 à 15 milles de largeur, avec la clause d’une prohibition absolue de la Traite, et moyennant un payement annuel de 100 dollars.

Par des traités conclus par sir Neil Campbell, avec les rois de Bulola et de Biafra , ces princes cèdent à la Grande-Bretagne la souveraineté de plusieurs districts , avec le droit d’y établir des forts et des comptoirs, et s’engagent à abolir la Traite. De la rivière Pongas à la rivière Nunez, il se fait peu ou point d'autre exportation que celle des esclaves.

(1) M. Hutton, gouverneur de la Gambie, a fait un arrangement avec le chef de Contalacunda; d’après l'importance que nos marchands attachaient à cette ville, il a cru que 50 dollars par an, pour s'assurer l'amitié du chef, étaient de l’argent bien

employé.

Te LR D ef

Lie dre .

L A8 14 LPS k x ; se

En 1827, sir N. Campbell se rendit auprès des chefs de ces rivières et en obtint « la cession des points de leur embouchure qui commandent le mieux le pays environnant. » M. Hutton écrit en 1829 qu’il a conclu un traité avec le roi de Fattatenda, et obtenu la souveraineté absolue sur cette ville, avec des stipulations en faveur de notre commerce, et cela pour une somme annuelle de 200 dollars payables en marchandises. Il fit aussi un traité avec le roi de Bondou; « 300 ou 400 dollars, dit-il à ce sujet, ne sont qu’une bagatelle, en comparaison des avantages qu’on pourrait tirer de ces relations avec deux rois dont l'influence s'étend, non-seulement dans tout le Bondou et le Woulli, mais encore sur les contrées adjacentes de Chendum et de Tauda, renommées pour l'or, la gomme, etc., qui s'y trouvent. » Bien que nous n'ayons pas profité de ces avantages, bien qu'on n'ait pas tardé à suspendre le payement des sommes promises aux chefs, il parait qu'on n’a pas été sans tirer quelques avantages de ces arrangements. Je vois par le journal du révérend T. W. Fox, missionnaire wesleyen, qu’en 1857 il se rendit dans le Woulli, et entreprit de faire sentir au roi Les bienfaits du christianisme. « Il m'écouta avec attention, dit M. Fox, parut content de ce qu’il entendait, et dit que c'était là ce qu’il lui fallait; et que si je voulais venir m'établir sur son. territoire, il me donnerait autant de terres que j’en voudrais, et me chargerait de l’éducation de ses enfants. Je lui répondis que j'espérais, si je lui envoyais un missionnaire, qu’il le protégerait , et ne permettrait à qui que ce fût de le molester, J’appartiens, me dit alors Koy (le roi), J'appartiens à l'homme blanc, et si tobada fodey (le prêtre blane ) venait demeurer dans mon royaume, personne ne le molesterait , n’oserait le molester. Il ajouta qu’il espérait que Dieu me conserverail, et qu'il ne voyait rien que de bon et de très-bon dans ce que je me proposais d'entreprendre. »

Le roi de Bondou, que M. Fox visita de mème, en 18358, lui offrit aussi de lui donner le terrain nécessaire pour son établissement, en lui disant « qu’ils étaient tous charmés de le voir , qu’ils l’aimaient beaucoup, parce qu'ils le reconnaissaient par un excellent homme. » Dans la déplorable situation où est aujourd’hui l'Afrique, c’est quelque chose que ces bons sentiments pour la nation anglaise, c’est quelque chose que de ne pas avoir à combattre une aversion enracinée pour ses agents.

En 1827, le roi et les chefs de Brekama prièrent sir N. Campbell de les prendre sous la protection anglaise, s’engageant à renoncer à la Traite, à s'abstenir de toute guerre dont la Traite serait l’objet , en re-

APPENDICE À. 60ÿ

tour de l’alliance anglaise, et du payement annuel de quelques dollars.

Le gouverneur Randall donne Ja liste de dix-neuf rois ou chefs, sur la rive nord de la Gambie, et de vingt sur la rive sud, avec lesquels nous avons quelques relations de commerce ou de bon voisinage, Les sommes que nous leur distribuons annuellement, en subsides ou en présents, s'élèvent à peine à 30o liv. st., et il s’en faut que ces libéralités soient perdues. Le même gouverneur , en parlant de 75 Liv. st. qu’il a dépensées en présents pour les chefs et quelques-uns des principaux habitants des deux rives, entre Bathurst et Woulli, ajoute : « Cette dépense n'a pas été inutile, et j'ai reçu la nouvelle que la guerre du Carbo, qui durait depuis douze ans, est enfin terminée , les deux parties ayant suivi mes conseils et pris des arbitres pour régler leurs différends ; le passage sera libre maintenant par le Carbo et le Foutah-Jallow, pour se rendre à la rivière, par laquelle on pourra faire des importations considérables dans l’intérieur. Indépendamment de ces tribus, qui habitent les rives de la Gambie, le gouverneur Randall rapporte « qu'il reçoit à Bathurst de fréquents messages des rois de Boaul et de Cayor, au nord du Bondou, de ceux de Cassan et de Kaarta-Bambarra à l'est, et de l’Almanez du Foutah-Jallow, au sud-est. » Je sens qu'on ne peut tirer aucune conséquence positive de cette liste de chefs barbares; mais il nous est du moins suffisamment démontré que le sol de ces contrées est ferüle et propre à toutes les productions des tropiques; que les forêts sont remplies d’acacias et d’autres bois précieux, et que ce pays fournit de l'or ; de là nous pouvons conclure qu’un territoire si étendu , que la nature a traité si libéralement , peut devenir le théâtre d’une agriculture et d’un commerce immenses. Les commissaires d'enquête envoyés dans celte contrée en 1827 s'expriment ainsi dans leur rapport : « Si l’on examine avec l'attention requise et le cours étendu de la Gambie et les divers pays qu’elle traverse, on ne peut guère s'empêcher d’en tirer la conséquence qu'avec l’activité et les capitaux nécessaires , le faible commerce qui s’y fait aujourd’hui est susceptible d’une extension considérable, » Ils ajoutent, et je suis entièrement de leur avis, que « quelque grands que soient les avantages qu'offre ce territoire, on n’en profitera jamais complétement , à moins de liaisons plus intimes et plus amicales avec les naturels. » En suivant la côte, nous arrivons aux établissements portugais de Cacheo et de Bissao, puis à une ceinture de petits États négriers, qui s'étend jusqu’au Congo, et ferme toutes les voies de l’inté-

rieur à un commerce légitime. Ici cependant nous avons quelques droits

" 0 à 33 Fr F - ; r

dont nous n’avons pas su profiter, La jolie petite ile de Bulama, à l’embouchure du Rio-Grande , appartient à la Grande-Bretagne; elle n’est point occupée, et en 1826 le gouverneur Macaulay conseillait d’y mettre des Africains libérés. Dans les Æfrican Memoranda du capitaine Beaver, je trouve la relation suivante de la cession qui nous fut faite de cette île : « La première acquisition de Pile de Bulama, en 1792, s'effectua sans aucune difficulté, quoique, dans le premier moment de leur arrivée, les Anglais eussent indisposé les naturels, en coupant du bois sans permission , et que, dans la querelle qui s’ensuivit, quelques hommes eussent été tués. » Lorsque le capitaine Beaver entra en conférence avec les deux rois de Canabac, touchant l’achat de l’île de Bulama, à laquelle ils pouvaient tenir, parce qu’elle était leur lieu de chasse, un des deux’, tout en attribuant la malheureuse échauffourée qui était arrivée à la liberté que nous avions prise de faire main basse sur les arbres sans Paveu d'aucune des autorités du pays, témoigna le désir de traiter avec nous à l'amiable et à des conditions équitables. « Il était fâché , disaitil, de ce qui était arrivé;-mais ses gens ne savaient alors ni qui nous étions ni quelles étaient nos intentions; ils ne voyaient en nous que des étrangers qui venaient s'emparer de leurs terres. » Convaincus cependant des dispositions justes et pacifiques des Anglais, et des grands avantages qu'ils ne pouvaient manquer de retirer de l'établissement d’une colonie européenne dans leur voisinage, ils abandonnèrent sans difficulté au roi de la Grande-Bretagne la souveraineté et la possession de cette île, pour la chétive somme de 98 1. 165. 8 d. st. en marchandises.

Deux chefs du continent vinrent ensuite réclamer une portion de ce prix, et le capitaine Beaver, s'étant assuré qu'il y avait quelque justice dans cette répétition, eut la sagesse de les satisfaire , et paya leur adhésion à la vente de l’île, ainsi que quelques terres sur le continent, en marchandises qui ne lui avaient pas coûté plus de 25 L. 13 s. x d. st., à quoi il faut ajouter quelques frais pour l’agence européenne (x).

Quoi qu'il en soit, le capitaine Beaver ne supposait pas dans son temps qu'il pût y avoir la moindre difficulté à obtenir une quantité quelconque de terres à bon marché ; car il propose au gouvernement d’acheter, entre la Gambie et Rio-Grande, une étendue de terres . de

18,000 acres à un prix raisonnable , lequel, dans son opinion, pouvait

s'élever à 5,000 liv. st.

(x) Voyez un exemplaire de ce Traité dans la Wotice sur l’assoctation de Bulama et de Bulam ;de Johansen.

em e——

Extrait d'une lettre écrite en 1835, relativement à Fernando Po.

« Cette ile appartient à l'Espagne ; on l’appelait anciennement Formosa, ou Belle, nom qui lui avait été donné à bien justetitre. Trois chaînes de collines la parcourent parallèlement à sa côte nord-est; dans celle du centre s'élève une montagne qui a 10,000 pieds d’élévation. Après quelques négociations entre les gouvernements d’Angleterre et d’Espagne, il ut convenu, en 1827, que la première de ces deux puissances pourrait former dans cette ile un établissement destiné à recevoir les esclaves pris à bord des négriers, et émancipés en vertu des traités pour l'abolition de la Traite; qu'un gouverneur y serait envoyé, et qu’on y construirait les bâtiments nécessaires ; mais, quelques difficultés s'étant élevées par suite du refus de l'Espagne de céder la souveraineté de l'ile, on finit par l’abandonner, après des dépenses considérables. On ne saurait trop déplorer celte issue de la négociation; car cette île, entre les mains de la Grande. Bretagne, ne pourrait manquer de devenir une possession importante pour son commerce ; elle le serait encore davantage par rapport à la civilisation de l'Afrique, étant la clef du centre de ce vaste continent. Sous ce point de vue, le philanthrope ne saurait attacher trop de prix à l’occupation de Fernando Po par la Grande-Bretagne, en raison de la préférence remarquable que les naturels de la côte opposée (éloignée seulement de quelques milles) accordent aux Anglais sur toutes les autres nations : ce serait d’ailleurs une précieuse acquisition pour tout autre peuple maritime et commerçant. Les Américains ont déjà manifesté le désir d'y établir quelques relations de commerce ; et, en 1834, un ou deux de leurs bâtiments y étaient employés à la péche de la baleine.

«A la pointe septentrionale de l'ile est une très-belle baie, où 4 à 500 bàuments pourraient mouiller en toute saison, sans aucun danger. Elle offre

aussi de très-grandes facilités pour le chargement et le déchargement des cargaisons, attendu que les bâtiments peuvent se tenir dans deux ou trois brasses d’eau, à 5o ou 60 pieds du rivage, l’eau augmentant à mesure qu’on s’avance seulement de quelques pieds de plus vers la haute mer. Ce qu’il y a de remarquable encore, c’est que ces parages sont exempts des ouragans qui bouleversent si souvent les autres parties de la côte. Ces avantages, joints à son voisinage immédiat des grandes rivières qui pénètrent jusqu’au cœur de l'Afrique, me dispensent de rien ajouter pour prouver jusqu’à quel point il serait désirable qu’elle devint possession anglaise. A l’époque où elle fut abandonnée, on avait tracé le plan d’une ville, à la pointe de la baïe; un assez -grand nombre de maisons étaient déjà bâties, et d'excellentes dispositions avaient été faites dans chaque rue pour l'écoulement des eaux. La population, qui s'élevait alors à 700 personnes, était dans la situation la plus prospère, constamment occupée à couper du bois, à bâtir et à défricher les terres, et la ville promettait de devenir non-seulement une des plus importantes, mais la plus importante de la côte. La population africaine de son voisinage immédiat allait de 5 à 600 individus, dont les bonnes dispositions à l’égard du gouvernement anglais donnaient toutes les facilités désirables pour l’amélioration progressive de la colonie ; c'était vers les blancs qu'ils tournaient leurs regards; ils s’empressaient de venir recevoir l'instruction dans les écoles établies, et les dimanches, jours où ils accouraient en foule à la ville, on les voyait à Péglise attentifs, décents et recueillis.

« L'ile produit en abondance de l'huile de palme, des cocos, des plantains et des yams; elle est couverte d’une immense variété d'arbres, dont quelques espèces peuvent être d’une grande utilité; on y voit des forêts entières de palmiers, et quelques arbres propres à l’ébénisterie ; mais, sous le point de vue commercial, le plus précieux des bois de construction dont elle abonde, est celui qui convient particulierement à l’architecture navale et dont on peut se procurer des pièces de presque toutes les longueurs. Plusieurs bâtiments, tant de l'État que du commerce, s’en sont servis pour se réparer, et on en a importé en Angleterre plusieurs cargaisons qui ont été employées dans les chantiers du roi et des particuliers. Le palmier est un arbre d'un prix inestimabie pour les nègres qui en tirent une espèce de vin. Le sol y est si riche qu’on ne saurait assigner de limites à sa fécondité ; il peut produire presque tout ee que le règne végétal offre d'utile et d’agréable à l'usage de l'homme et des

animaux.

"is

APPENDICE BP. 613

« On a beaucoup écrit pour ou contre le climat de Fernando Po; mais lorsque les forêts dont.elle est couverte auront été abattues , opération qui marcherait rapidement si les Anglais occupaient cette île, vu l’excellente qualité de ses bois, nul doute qu'avant peu elle ne devienne la Madère de la côte occidentale. Comme on y trouve tous les degrés de température, suivant l'élévation relative des chaines de montagnes, son sol, qui est extrêmement fertile, peut donner toutes les productions des climats tempérés aussi bien que celles des tropiques. L'eau y est pure et abondante ; le gibier y fourmille, et des myriades de poissons fréquentent ses côtes, »

Extrait d'une autre lettre datée de Fernando Po, en mai 1805, et d'un

autre currespondan je.

« Nous anticipons ayec une sorte d'impatience sur une époque peu éloignée, du moins nous aimons à le croire, où notre gouvernement reviendra sur cet établissement ; un examen attentif de la situation réelle de cette colonie ne nous permet pas le moindre doute à cet égard, et alors s’évanouiront sans doute toutes les préventions ; la vérité triomphera de tous les rapports mensongers qui ont été cause de l’abandon si peu judicieux d’un des points les plus avantageux et les plus beaux de l'Afrique. Je ne crains pas d'ajouter qu’indépendamment de sa beauté et de l'importance dont il peut être pour le commerce anglais dans l'Afrique occidentale, il est encore, sous le point de vue de la salubrité, égal, si ce n'est supérieur à tout autre établissement anglais de la côte.

« Depuis le départ de . . . . . nous avons organisé notre milice, à laquelle nous avons donné le nom de Milice de Clarence; et ce n'est pas sans un grand plaisir, vu surtout le peu de temps qu'il y a que ces hommes sont exercés au maniement des armes, et leur extrême maladresse dans les commencements, que j'ose vous assurer que si jamais l'amiral Campbell daignait nous honorer d’une visite, je ne rougirais pas de lui fournir une garde d'honneur composée de nos nouveaux miliciens et commandée par un capitaine.

« Notre petite ville de Clarence a aussi subi quelques changements qui sont autant d'améliorations; la ville, qui auparavant était éparpillée dans un bois de palmiers et de bananiers, a été ramassée plus près de l’anse, et sur un plan plus régulier; les rues, beaucoup plus larges, se coupent à angles

droits; de chaque côté sont des maisons ou des emplacements destinés à

en recevoir d’une égale grandeur ; de sorte que, dans quelque rue que vous soyez, au lieu de l'atmosphère étouffante qui vous enveloppait, vous ÿ jouissez d’un courant d'air rafraîchissant, auquel la santé ne pent que -gaguer, et qui nous fait espérer pour la suite toute la salubrité que noûs pouvons désirer.

« En même temps que marchent toutes cesaméliorations pour notré propre compte, je ne désespère pas d'opérer aussi une révolution complète dans les mœurs et les usages des aborigènes, qui viennent successivement et toujours en plus grand nombre habiter parmi nous: déjà ils commen: cent à prendre nos costumes, deviennent plus actifs et plus industriéux, et nous fournissent de l'huile de palme en plus grande quantité qu’auparavant. »

— —"ss#527 Q e———

Copie d'une depéche du général Turner au comte Bathurst.

Sierra-Leone , 25 janvier 1826.

« On a reconnu qu'en mettant, comme nous faisons, les Africains libérés à un travail modéré et régulier, tel que celui auquel ils ont été habitués, et cela, dès qu’ils ont quitté le bâtiment de Traite, on en fait des ouvriers dociles et assidus; tandis que toutes les fois qu’on les a cantonnés dans les villages, en les y nourrissant dans le désœuvrement, on a beaucoup de peine ensuite à les décider à travailler à la journée, même en les payant bien.

« On se préparerait de fâcheux mécomptes, si l'on s’imaginait qu’un pauvre peuple, plongé dans l'ignorance, sans capitaux, sans expérience, sans industrie, pût être amené à pourvoir lui-même à sa subsistance, et à se livrer à la culture de produits propres à l'exportation , sans y être excité par l'appât d’un salaire. Si un semblable système pouvait réussir, même en Angleterre, rien n’empêcherait avant peu d'y abolir les taxes des pauvres. »

Le général Turner dit encore que si l’on faisait venir des Indes occidentales des hommes de couleur versés dans la culture du coton et du café, pour diriger les plantations de ce genre que les capitalistes ne manqueraient pas de former, et s'ils trouvaient de pareilles facilités, il est sûr qu’il ne faudrait que quelques années pour améliorer considérablement

Pétat de la colonie (7).

{x} Pièces soumises an parlement, Sierra-Leone, p. 7. Session de 1830, n° 7:

Si,

NE hi

PE Ê PPT :!

Copie d'une dépêche. du dieutenant-colonel Denham (4), surintendant général du département des Africains libérés.

Sierra-Jeone, 21 mai 1837.

« Instruction, capitaux et exemple, voilà ce dont le besoin’s'est fait le plus’sentir à cette colonie, ou plutôt aux ‘Africains libérés; avec le peu qu’ils en oùt’eu:, ‘lorsqu'on ÿ a mis le discernement nécessaire pour le rendre profitable, le parti qu’ils en ont déjà tiré est pour moi un conti-”

nuel sujet d’étonnement.

«Je n'ai remarqué en eux aucun éloignement pour le travail volontaire : c’est un système que nos Africains libérés entendent parfaitement et pratiquent volontiers; ils sentent de plus en plus chaque jour ce que le travail a de bon, en raison du salaire qu'il leur procure et des douceurs que ce salaire met à leur portée; et s’il n’y a, comparativement, qu'un petit nombre d'ouvriers agricoles dans les villages, il faut l’attribuer au grand nombre d’Africains libérés qui ont été employés aux divers travaux du gouvernement, ou aux constructions entreprises par des particuliers, pendant ces dernières années.

« Le salaire des ouvriers a varié de 1 s. à 6 d.sterl. par jour; et pourtant, on n’a jamais manqué d’Africains libérés qui fussent disposés à travailler à gages. Les magasins de la marine que l’on construit maintenant sur King-Tom's-Point, en occupent près de 200 qui travaillent avec vigueur et assiduité, moyennant 20 s. st. par mois, dont la moitié leur est payée en argent, et l'autre moitié en marchandises tirées des magasins des marchands qui ont soumissionné ces constructions.

« La période de travail forme ici une plus longue portion du jour que même dans le midi de l'Europe, où, pendant plusieurs heures, lorsque le soleil est dans sa plus grande force, il y a cessation complète. Ici les ouvriers sont en activité depuis six heures du matin jusqu’à cinq de l'après-midi, sans autre interrüption qu'une heure qu’on leur accorde pour le déjeuner, de neuf à dix. | | |

« Les diverses parties ‘de l’agricultére auraient besoin d'être encouragées: par tous les moyens possibles; je crois néanmoins qu’en somme , Jesi genres de:travauxœuxquels .ont ‘été ét sont ‘encore employés tant d’Africains libérés, ont produit sur eux un effet salutaire ; nécessairement,

(1) Le célèbre voyageur en Afrique, alors gouverneur de Sierra-Leene,

ils y ont contracté des habitudes de régularité et d'assiduité au travail, plus d'intelligence et un grand nombre de connaissances générales, ayant été employés par divers artisans, et à même de suivre les progrès de plusieurs édifices publics, depuis les fondations jusqu’au toit, tels que de vastes casernes, et un très-beau bâtiment destiné à servir de magasin de la marine, deux constructions maintenant presque achevées.

« Ils sentent aujourd'hui tout le prix de l’industrie, en se voyant en possession des profits qu'ils en tirent, et chaque jour augmente l'intérêt qu'ils attachent à la propriété.

« Il n'y a pas un village où-l'on ne s'aperçoive d’un goût très-prononcé pour les jouissances de la vie, et cela depuis le plus ancien colon jusqu’à V’'Africain libéré d’hier. Ce qui les tente surtout, ce sont les articles de toilette de l'Europe, et il n’y a pas de travail que les deux sexes n'eutreprennent pour se les procurer. Une grande amélioration se remarque aussi dans leurs habitations, depuis qu'ils ont à leur disposition les moyens nécessaires. Quant à la possibilité d'introduire le travail libre parmi les Africains libérés établis ici, c’est ce dont je ne doute nullement, et même, je ne crois pas qu'ils travaillassent moitié autant sous un autre régime quelconque, à moins qu’on n’eût recours, pour les ÿ contraindre, à la plus horrible cruauté.

« Je fonde mon opinion, à cet égard, sur des faits que j'ai pu recueillir pendant une résidence de une à trois semaines, sur chacun des établissements d’Africains libérés, et je me contenterai de citer ces faits, que je regarde comme plus concluants que tous les raisonnements du monde. Le nombre des maisons de bois sur fondations en pierre, et celui même des maisous tout en pierre, se sont accrus dans tous les villages, particulièrement à Gloucester et à Régent, deux villages de montagne. Trois ont été vendues à Wellington dans les trois dernières années. Sept maisons de pierre sont presque finies, qui n’ont été commencées que dans les deux dernières années. C’est par le travail libre et à force d'activité que les propriétaires de ces habitations, qui coûtent de 100 à 200 dollars, ont tous acquis les moyens de se former ainsi des établissements fixes. Tous, à l'exception d’un petit nombre de soldats licenciés du quatrième régiment des Indes occidentales, sont des nègres débarqués ici après la capture des bâtiments de Traite, et à qui on a donné seulement un lot de terre et des rations pendant un temps; ils se sont faits maçons, charpentiers, tonneliers, forgerons et laboureurs.

« Ce sont les villages de montagne, presque exclusivement, qui appro-

PITEN ST

Ua | re,

visionnent de fruits et de légumes les marchés de Freetown; il n’y a pas de jour qu’on ne voie défiler sur la colline qui conduit à Gloucester, une centaine d'individus, hommes, femmes, jeunes garçons et jeunes filles, chargés des produits de leurs fermes et de leurs jardins. Tout cela est la récompense de leur industrie et de leur persévérance, et sans qu’ils aient jamais reçu la moindre instruction (x). »

«Un fait notoire suffira pour donner une idée du prix de ces denrées; c’est qu’un ouvrier peut aller au marché, et y acheter pour un penny et demi la provision de deux repas. On sait que quelques-uns des cultivateurs qui fournissent le marché viennent de Waterloo et de Hastings, distants, le premier de 22 milles, et l’autre de 16 milles de Freeétown, en portant sur leur tête les paniers qui contiennent leurs denrées. Assurément, ce genre d'industrie manifeste le désir qu'ont les Africains libérés de travailler volontairement, afin de se mettre en état de se procurer par des moyens honnêtes ces douceurs dont ils voient jouir leurs frères plus riches

qu'eux (2). »

(x) Pièces relatives à Sierra-Leone, septembre 1830, n° 57, p. 15-17. (2) Ib: ib. ib, p-+ 39

Re — (e2 Pr —

Playford Hall, 17 juillet 1839.

Mon cher ami,

J’ai lu votre ouvrage intitulé : Remède à la Traite(x), et je vous félicite d’avoir enfin découvert un système qui, s'il était suivi dans toutes ses parties, ue manquerait pas de conduire à l'entière abolition de cet exécrable trafic.

Deux des mesures que vous proposez, pour atteindre ce but, consisteraient à employer les bâtiments à vapeur conjointement avec les bâtiments à voiles, et à annexer l’ile de Fernando Po à nos possessions africaines. Quelque simples et même insignifiants que puissent paraitre au premier coup d’œil ces deux moyens, ils seront décisifs dans leurs conséquences, du moins en ce qui regarde la capture et la destruction des bâtiments négriers. À l’aide de la vapeur, on peut, en tout temps et en toute saison , atteindre ces brigands, lors même que nos bâtiments à voiles ne peuvent les approcher, et Fernando Po offre une station en vue de laquelle les huit dixièmes des négriers sont obligés de passer. Suivant le commodore Bullen, que vous avez cité vous-même , « si l’on établissait une vigie sur le bord de cette baie, à peine un seul bâtiment pourrait sortir des rivières de Bonny, de Calabar, de Bimbie et de Camérones, sans être vu, et assez tôt pour qu’on ne püt faire les signaux nécessaires à tout vaisseau mouillé dans la baie pour lui barrer le chemin. » Et il cite en exemple la capture du Daniel par le vaisseau qu’il commandait. Cette capture eut lieu quatre heures après qu’on eut aperçu le Daniel, quoique le vaisseau du commodore fût alors à l’ancre dans la baie. En réunissant ces trois circonstances vraiment heureuses, l'emploi de la vapeur, la situation de Fernando Po, voisine de la côte, et l'impossibilité où seraient les huit dixièmes des ne-

griers actuels de passer inaperçus dans les eaux de cette île, je ne saurais

(x) The Remedy : tel est, en anglais, le titre de la seconde partie de l'ouvrage de

sir Thomas F, Buxton, qui a éte traduit par moyens d’abolition.

douter que pour un bâtiment que l'on capturait jusqu'ici, on n'en saisit dir, en profitant de tous ces avantages. Nos croiseurs feraient alors, en trois mois seulement, un tel ravage parmi les marchands d’esclaves, que lorsque la nouvelle en parviendrait à Cuba, au Brésil et ailleurs, les assurances s’y élèveraient à un taux si exorbitant, que les marchands en seraient réduits à se demander s'il y a quelque chose à gagner à envoyer plus longtemps leurs bâtiments sur cette partie de la côte. Voilà ce qui arriverait dans les trois premiers mois; après quoi d’autres bâtiments, en route pour se rendre dans le Niger, et ne se doutant pas de ce qui se serait passé, auraient le même sort. Quel effet croit-on que les rapports de ces nouvelles captures produisissent au Brésil, à Cuba, etc. ? Dès lorsplus d'assurances à aucun taux; dès lors plus de marchand d'esclaves qui osât hasarder encore ses capitaux dans ces atroces spéculations. D’un autre côté, Fernando Po serait d’un prix infini, un bienfait immense pour les esclaves capturés

dans ces occasions ; au lieu d'être menés à Sierra-Leone , comme aupara-

vant, et de subir, déjà malades, un voyage de cinq ou six semaines, cause ordinaire d’une si effroyable mortalité, trois jours suffiraient, et parfois quelques heures pour les débarquer dans un lieu où ils recouvreraient leur liberté, où ils pourraient se refaire, où ils trouveraient du travail, et pourraient, presque en mettant pied à terre, pourvoir à leur subsistance. J'écris tout ceci dans la supposition que rien ne nous empécherait d’arrêter les bâtiments de Traite sous pavillon portugais; on dit, en effet, que des négociations sont entamées à ce sujet avec le Portugal; mais si elles avaient pas l'issue que nous en attendons, les traités existants suffiraient encore pour nous autoriser à capturer ces bâtiments.

Mais en supposant que ces deux mesures fussent couronnées d'un plein succès, ainsi que vous l’espérez, et missent fin à la Traite, quelle marche conseillez-vous d'adopter subséquemment? Vous voulez que l’on engage les naturels à substituer au trafic des esclaves un autre commerce, celui des productions de leur sol, c'est-à-dire, à chercher dans l’agriculture un moyen de se procurer, même au delà de leurs besoins, les articles qui sont devenus pour eux une nécessité; de sorte que , ce commerce une fois en activité, ils ne pussent s'empêcher de s'apercevoir, et de se convaincre par la pratique, qu’il est pour eux plus qu’une compensation pour celui auquel ils ont renoncé. Mais comment donner naissance à ce commerce ? Par des traités avec les naturels, répondez-vous; par des subsides accordés à quelques chefs, subsides peu considérables en comparaison de l’importance de leur résultat; par des achats de terres, peu coûteux , malgré

APPENDICE D. Got

l'étendue de terrain qu’on acquerrait ; par la formation , au milieu même des naturels, d'établissements qui serviraient à diriger leur industrie vers les articles de culture les mieux appropriés à leur sol et aux autres circonstances, et à perfectionner leur agriculture par le moyen de nos procédés; à répandre l'instruction parmi leurs enfants, à introduire dans leurs mœurs et leurs habitudes un commencement de civilisation, et à répandre au loin parmi eux les vérités et les bienfaits de l'Évangile.

Nul doute que si l'on parvenait à réaliser toutes ces mesures, non-seulement le trafic des esclaves ne fût aboli, mais encore que lesnaturels ne refusassent d’y jamais revenir. Or, vous avez montré par des preuves historiques que fout cela a deja été fait en plusieurs circonstances, dans diverses parties de l'Afrique, que les résultats en ont été des plus satisfaisants, et cela sans qu'il ait été nécessaire de recourir à d’autres moyens, si ce n’est à Sierra-Leone; il n’a pas fallu en effet d'autre aiguillon que les motifs ordinaires ; les naturels ont été abandonnés à leur choix, à leur libre arbitre, et il a suffi, pour les déterminer, de la protection qu'ils étaient sûrs de trouver dans Jeur voisinage, et de la simple déclaration « qu’ils seraient payés pour leur travail. » Que ne pourrait-on donc espérer , s’il se formait en Angleterre une grande association, dont l'objet constant fût de stimuler l'énergie des naturels par la perspective d’une juste et équitable récompense, et de leur enseigner les moyens de la mériter ?

Voyons maintenant quelles sont ces preuves historiques sur lesquelles vous vous appuyez avec tant de confiance; je n’en rapporterai ici qu’un petit nombre et le plus brièvement possible. Sierra-Leone se présente la première à nos observations. D’après des rapports que vous citez, rapports rédigés peu de temps après la formation de l'établissement, « les paturels accouraient en foule autour de la colonie, les uns pour y chercher l'instruction, les autres pour y vendre quelques produits, et l’influence de ce voisinage suffit pour les faire renoncer à la Traite, et l’on peut dire que cet effet s'opéra presque subitement. Cet effet s’est soutenu, s'est propagé dans le voisinage de Sierra Leone, et jusqu’à une distance considérable autour de la colonie. Les marchands apportent de l'ivoire, de la poudre d’or et de l'huile de palme, comme à l'ordi. paire. Dans ces dernières années, un article très-important a été ajouté à. ceux dont se compose le commerce légal, c'est le bois de construction pour la marine anglaise, etc., etc.»

Vient ensuite la rivière de Gambie, « En‘ 1814 , dit M. Bandinel , une

colonie a été formée à Sainte-Marie , sur cette rivière. Depuis elle s’est accrue et élevée à un degré de prospérité qui surpasse tout caleul; elle est déjà plus puissante et plus riche qu'aucun des autres établissements que les Anglais ont pu former autrefois en Afrique, dans le but de favoriser et d'étendre le commerce des esclaves. Les salutaires effets de cet établissement de Sainte-Marie sur toutes les tribus riveraines de la Gambie sont peut-être plus remarquables encore que ceux qui ont eu lieu autour de Sierra-Leone. » |

Dans l’année 1833, une mission dépendante de la société wesleyenne est établie dans l’île Macarthy. « Avant l'abolition de la Traite, dit le révérend M. Macbriar, il y avait des factoreries considérables ; mais aujourd'hui que cet odieux marché est fermé , et que les naturels trouvent un débouché facile pour les produits de leur sol, par l'intérmédiaire des marchands anglais, les défrichements prennent chaque année une plus grande extension ; et l'on a entendu les indigènes dire qu'ils voudraient bien aujourd’hui tenir les esclaves qu'ils ont vendus, parce qu’ils gagneraient plus par leur travail qu’ils n’ont gagné en les livrant aux Européens. »

Encore une de nos preuves. Le révérend J. Morgan, à qui la mission chez les Foulahs, stationnée sur la même rivière, est en partie redevable de sa fondation, conseille l'acquisition de terrains situés sur les bords des principales rivières. « Des milliers de naturels, dit-il, accourraient vers ces lieux de refuge , dès qu'ils seraient assurés d’y trouver protection; on verrail s’y agglomérer en pen de temps une population considérable : et le commerce y prendrait un accroissement rapide. » Je suis moi-même en relation , comme souscripteur, avec un établissement formé sur cette rivière, et tous les rapports qui en arrivent et qui me sont communiqués chaque année ne sont remplis que du désir et de l'impatience manifestés par les naturels riverains, de se voir placés sous notre protection , de cultiver en paix leurs terres, et d’être admis au bienfait de la civilisation et du christianisme,

Passons maintenant à la Côte-d'Or. « Dans aucune partie de l'Afrique, dit le gouverneur Mac Lean, la Traite n’avait de plus profondes racines ; nulle part elle ne se faisait d’une manière plus systématique. Mais un grand changement s’y est opéré depuis l'abolition de ce trafic. Le sol auparavant ne produisait pas en blé ce qui était nécessaire pour la subsistance des habitants; aujourd’hui on en exporte d'énormes charge: ments pour Madère , outre la poudre d’or et Pivoire dont il fournit des

quantités beaucoup plus considérables. Les exportations pour la Grande- Bretagne s'élèvent à 160,000 liv. st. par an. Autrefois ce pays n’était qu'un vaste théâtre d’oppression , de cruauté et de désordre, au point qu'un marchand n’osait s'avancer à vingt milles dans les bois. Mainte- ‘nant nos communications avec l’intérieur sont libres et sûres, autant qu'entre l’Angleterre et l'Écosse. Ajoutez à ces détails que, grâce aux travaux des missionnaires wesleyens, plusieurs centaines de naturels ont embrassé les vérités du christianisme. »

Après ce petit nombre de citations prises dans ce que vous avez dit de nos colonies sur le continent de l'Afrique; je passe à ce que contient votre ouvrage relativement aux parties de ce continent qui ne nous appartiennent pas. La première qui se présente, dans Pordre de leur situation sur la côte, est la contrée voisine du Sénégal. Lorsque les naturels purent supposer que l'intention du gouvernement anglais, en prenant possession de cette rivière, était d’abolir le trafic des esclaves sur tous les points compris dans ses nouveaux États, ils en témoignèrent la joie la plus vive. « Voyant, dit M. Rendall, qui résida à Saint-Louis du Sénégal, de 1815 à 1817, qu'il n’était pas à craindre que la Traite se relevât jamais , ils se décidèrent à tourner leurs soins vers l'agriculture , et tous les terrains disponiblés furent défrichés. Les habitants passaient d'un village à l’autre, sans la moindre inquiétude, sans armes , et le contentement parut régner sur tous les visages et dans les humbles cabanes des naturels. » Le récit de M. Rendall a le défaut d’être trop court, et nous regrettons qu’il ne se soit pas étendu aussi longuement qu'il l'eût pu sur cette activité extraordinaire qu'excila la confiance dans une abolition définitive de la Traite, sur l'immense quantité de terres mise en culture sur les bords du Sénégal , et sur les marchés que les habitants avaient établis pour leur commerce. Ces détails me furent donnés directement dans le temps, au fur et à mesure, par des personnes établies au fort Saint-Louis, et j'eus plus tard occasion de les soumettre au congrès d'Aix-la-Chapelle , où j'ai su qu’ils avaient été reçus et lus.

Nous avons ensuite, en procédant dans le mème ordre, l'ile de Bu- Jama , située en face du pays de Biafra, et non loin des grandes rivières de Rio Nunez et de Rio Grande. Ce fut là que vers la fin du siècle dernier, le capitaine Beaver entreprit de fonder une co‘onie. Deux naturels de la côte opposée ne tardèrent pas à se rendre auprès de lui, et quoiqu'il leur eût dit qu’il r'enterdait pas faire le trafic des esclaves, leur

rapport en détermina d’autres à se mettre à son service, et depuis il ne

manque pas de grumettas, c'est-à-dire, de travailleurs. Dans une seule année, il en occupa près de deux cents. Jamais, généralement parlant, il n'avait vu d'hommes travailler avec plus d’ardeur , de bonne volonté et de régularité que ceux-là. Et quel motif les animait ? dit le capitaine Bcaver. « Le désir de se procurer les marchandises d'Europe dont je pouvais disposer, et dont ils savaient qu'ils auraient pour la valeur d’une barre à la fin de la semaine, et pour quatre barres au bout d'un mois. Il y en eut qui travaillèrent un mois de suite avant de me quitter; d’autres revinrent, après m'avoir quitté une première fois. Ils savaient que le travail serait continuel, mais aussi ils savaient que le salaire était assuré. » À côté de ce témoignage du capitaine, je puis ajouter que je Jai connu personnellement, et que ces détails et beaucoup d’autres non moins intéressants, je les tiens de sa propre bouche. Il appartenait, comme officier, à la marine royale, et, comme homme privé, il méritait la plus haute estime pour ses qualités morales. - En marchant toujours dans le même sens, mais à quelques centaines de milles plus loin en descendant la côte, nous arrivons au Niger, Malheureusement les personnes que vous citez n’ont pas résidé dans l’intérieur de ce pays, et par conséquent ne peuvent rapporter que ce qu'elles ont vu ou entendu dire en parcourant cet immense fleuve. « Au moyen du Niger, dit M. Laird, cent millions d’âmes seraient mis en contact direct avec le monde civilisé; de nouveaux marchés s’ouvriraient aux produits de nos fabriques, marchés dont la consommation serait incalculable; un continent d’une inépuisable fertilité offrirait ses productions à nos marchands; et de là le réveil, non pas d’une nation, mais de cent nalons, qui, sortant de la léthargie où elles étaient ensevelies depuis tant de siècles, deviendraient des membres actifs et utiles de la grande république du genre humain.» Etque dit M. Lander des dispositions de l'innombrable population des contrées qu’arrose ce fleuve ? « Faites savoir aux naturels, dit-il, quels produits vous attendez d’eux et quels produits ils recevront en échange , ils n’en demandent pas davantage, et une infinité de richesses, aujourd'hui perdues par négligence et par ignorance, tourneront au profit de tout le monde. » Mais le témoignage le plus important que vous ayez cité au sujet de cette partie de l'Afrique est celui du colonel Nicholls. Il nous dit que, d’après tout ce qu'a pu lui apprendre une longue expérience sur cette contrée et sur plusieurs autres, il y a un moyen, et le seul efficace, il en est persuadé, de détruire le trafic des esclaves, «c’est d'introduire sur la côte d'Afrique un

commerce libéral et soumis à de sages règlements. » Il nous donne ensuite en substance l'entretien qu’il eut à ce sujet avec un des chefs, et dans lequel il le laissa convaincu de l'extrême folie qu’il y a à vendre les habitants eux-mêmes, en comparaison du bénéfice que l’on tirerait des productions du sol; de sorte que ce chef renonça à la Traite. « Je suis persuadé, ajoute-t-il, qu’il me serait facile d’influencer de la méme manière tous les chefs de la côte; mais poury parvenir, il faudrait être à même de se transporter d’un point à l’autre avec une célérité que l'on ne pourrait 6btenir que d'un bâtiment à vapeur.» — «Le commerce tirerait aussi un avantage incalculable de la vapeur, qui aiderait aux bâtiments à franchir les barres et les courants impétueux , tandis que, comme moyens de surprendre les négriers et de mettre les côtes à l’abri de leurs brigandages, trois bâtiments à vapeur’ produiraient plus d'effet que l’escadre ‘qu'on entretient aujourd'hui à si grands frais dans ces parages. Je ne demande, à ces conditions, que deux ans pour mettre un terme à nos sacrifices pécuniaires, et pour anéantir la Traite. > Oh! combien il serait là désirer que le colonel Nicholls partit de nouveau pour l'Afrique ‘avec cétte mission! Je le regarde comme le seul homme capable de la remplir; je le connais, et je sais qu’il est dévoué de cœur et d’âme à cette sainte cause. De plus, ces mers, ces havres, et Fernando Po, lui sont familiers; il sait ce qu’il y à faire pour en finir avec la Traite; il connait l'embouchure du Niger et les grandes rivières qui tombent dans ce fleuve; il a étudié à fond quelques-uns des chefs du pays, les mœurs, les coutumes, les dispositions , et en général le caractère des habitants. Mais à quoi bon pousser plus loin cet examen de vos Moyens d'abolition? Ce seraient autant de paroles perdues. On a déjà vu combien il est probable, et plus que probable, que si l’on se décidait à employer la vapeur et à ajouter Fernando Po à nos possessions, ce serait chose facile , comparativement , de capturer les bâtiments occupés à cet infâme trafic; que l’on pourrait, sans peine, conclure des traités avec les chefs africains, et en attirer quelques-uns dans nos intérêts, au moyen de faibles subsides, et que l’on parviendrait à amener les naturels à déployer leur énergie physique et morale dans les spéculations d’ur nouveau commerce ei dans la culture des productions de leur sol, révolution qui seule suffirait pour saper dans ses fondements l'édifice de la Traite. Que pouvez-vous imaginer de plus heureux, que pouvez-vous désirer de plus, que d’anéautir la Traite et de civiliser l'Afrique ? J'espère donc que vous cesserez de vous

défier autant que vous paraissez le faire, du succès des mesures que vous ,

proposez : si celles-là ne réussissent pas, il n’en est point dont on doive rien attendre, Il ÿ a plus d’un siècle que j'étudie la matière, et Je ne crains pas d'émettre l'opinion que votre plan est le seul qui aille droit au but. Je ne doute pas que le gouvernement n’en ordonnât la prompte exécution, s’il y voyait la probabilité que l'abolition de la Traite dût en être la conséquence, ainsi que les bénédictions de la portion la plus nombreuse, de la portion morale et religieuse de la nation anglaise, ete., etc. Votre affectionné et bien sincère ami,

Signé : Thomas CLARCKSON,

Mousieur ,

Si je vous parle des nombreuses occupations qui ont absorbé tout mon temps, c'est dans l'espoir que cette circonstance me servira d’excuse pour la brièveté de ma réponse aux questions sur lesquelles vous m'avez fait honneur de me demander des renseignements. Comme je traversais le pays eutre Der, capitale de la Nubie, et Epsamboul, je rencontrai uu bâtiment qui descendait le Nil, et désirant savoir ce qui se passait à bord de ce navire, j'y moutai sous prétexte d’y acheter des plumes d’autruche. C'était en mars dernier; mais, mes journaux étant à Paris, je ne puis vous donner de date certaine. Il y avait vingt ou vingt-cinq esclaves de l’âge de ro à 16 ans. J'y vis un homme d'environ 30 ans attaché à l'extrémité bifurquée d’une longue perche; il avait le cou pris entre les deux branches, et une longue chaîne dont il était chargé ne lui permettait pas même de remuer la tête. L'autre extrémité de la perche était fixée au plancher de la cale. Il paraît que ce malheureux avait tenté de s'échapper. Je ne vis alors que ce seul bâtiment; mais mon interprète m'assura que plusieurs autres nous avaient dépassés pendant la nuit.

Au Caire, je visitai le marché aux esclaves ; j'en vis plusieurs, hommes et femmes, qui étaient en vente; en ma qualité d’Européen, il ne m'était pas permis de voir les esclaves blancs, et je ne puis dire s'il y en avait à vendre dans le moment. Mais je pus, sans difficulté, approcher des esclaves noirs; et l’on me dit qu’il y en avait quelques blancs dans les autres pièces du bâtiment.

Je suis, etc.

Signé : W. Hype PEARSON.

Copie d’une lettre du très-honorable lord John Russel aux lords commis-

saires de la Trésorerie. (Déposée sur le bureau de la chambre des communes , le 8 février 1840.)

Downing Street, 26 décembre 1839.

Milords,

L'état du commerce des esclaves a été depuis quelque temps un des principaux objets de lattention des conseillers intimes de Sa Majesté. Sous quelque face que l’on considère ce trafic, on ne peut s’empêcher/de Je regarder comme une source de maux incalculables ; le tort qu'il fait au commerce légal de l'Angleterre, les dépenses continuelles que nécessite l'entretien des bâtiments de guerre destinés à le poursuivre et à l’anéantir, et la perte annuelle de tant de vies précieuses sacrifiées dans ce service, sont des malheurs qui méritent sans doute nos profonds regrets; et cependant ce ne sont pas là les résultats les plus désastreux de ce système. L'honneur de la couronne compromis par la violation habituelle des traités existant entre Sa Majesté et les puissances étrangères pour l'abolition de la Traite, et les calamités qui, en dépit de la religion, de l’humanité et de la justice, désolent une si grande portion du continent africain, voilà ce que l'on ne saurait assez déplorer, ce qui doit éveiller la plus vive sollicitude. Les chambres des lords et des communes, dans leurs adresses à la couronne, ont exprimé, dans les termes les plus énergiques, lindignation avec laquelle le parlement voit la continuation du trafic des esclaves africains, et leur impatient désir qu’on mette en œuvre tous les moyens praticables pour l'extinction de ce fléau antisocial.

Estimer l'étendue actuelle de la Traite, c'est un problème dont la nature même des choses rend la solution extrêmement difficile; et tout ce

qu’on peut espérer, c’est d'arriver à une évaluation approximative. Toutefois, après l'examen le plus attentif auquel j'aie pu me livrer, des documents officiels, et surtout de la correspondance communiquée au parlement par le secrétaire d’État des affaires étrangères de Sa Majesté, je trouve qu'il est impossible de ne pas arriver à cette conclusion, que la moyenne des esclaves imporlés annuellement de la côte occidentale de l'Afrique dans les États ou colonies étrangères de l'Amérique et des Indes occidentales dépasse Le chiffre de 100,000. On n’a pas oublié, pour cette évaluation, de faire les réductions considérables que commande l’exagération plus où moins inévitable à laquelle on se laisse aller d'ordinaire, dans un sujet si éminemment propre à exalter l'imagination et la sensibilité de tout témoin impartial et désintéressé. Mais, ces réductions faites, le nombre d'esclaves réellement débarqués dans les pays où ces importations ont lieu, n’est qu’une indication fort imparfaite de l'étendue réelle des calamités que ce trafic attire sur ses victimes. On ne tient point registre de cette multitude de nègres qui périssent, soit dans le voyage par terre jusqu’à la côte, soit dans la traversée de l’Atlantique; on ne tient pas registre non plus des victimes plus nombreuses encore de ces guerres de pillages et de cruautés qui alimentent la Traite. Mais malheureusement, s’il est un fait avéré, c’est que les importations dont j'ai parlé supposent et occasionnent une consommation de vies humaines et une somme de misères humaines, qui continuent d'année en année, sans répit ni relàche, et cela à un point qui fait de ce sujet le plus pénible et le plus lamentable que la condition de l'humanité puisse offrir à l’observateur. Après l'exposé qui précède, naturellement on se demande pourquoi le peu de succès qu’ont obtenu ces efforts si dispendieux par lesquels la Grande-Bretagne cherche depuis si longtemps à mettre un terme à la Traite chez les autres nations. Sans nous appesantir longuement sur toutes les causes qui ont concouru à ce triste résultat, il nous suffira peut-être d’en signaler une; c’est que telle est la différence entre le prix d’un esclave acheté sur la côte d'Afrique, et le prix de ce même esclave vendu au Brésil ou à Cuba, que le marchand qui l’importe reçoit, lorsque son bâtiment parvient à atteindre au port de sa destination, le décuple de l'argent qu'il a avancé. Il est plus que probable que le bénéfice général de la Traite, rigoureusement calculé, tomberait fort au-dessous de cette estimation; car, dans un assez grand nombre de cas, le négrier n'obtient qu'un résultat ruineux. Mais vos seigneuries savent quelle impulsion peut donner à un trafic illégal, si hasardeux qu'il soit, l'espérance de retours

prompts, de larges bénéfices, lorsque ceux qui s’y livrent ont le bonheur d'échapper à la vigilance et aux sévérités de la loi. On concevra de plus toute la puissance de cet aiguillon, lorsque le violateur de la loi appartient à un pays où elle est l’objet d'une défaveur universelle, et lorsque le gouvernement lui-même de ce pays ne l’exécute qu’à son corps défendant Ajoutons encore à toute la force d’un pareil mobile la sécurité qui résulte des assurances et des compagnies d’assurances qui embrassent des intérêts si multipliés et si puissants. Sous l’empire de semblables circonstances vouloir abolir la Traite étrangère par le moyen des croisières, c’est chosé presque impossible, dût-on mettre en campagne la marine anglaise tout entière. C’est un fléau contre lequel échoueront sans cesse toutes les lois prohibitives et pénales.

Les conseillers de Sa Majesté ne peuvent donc se refuser à la conviction qu’il est indispensable d’entrer dans un nouveau système préventif, propre à paralyser dans sa source même la Traite étrangère, en attaquant les principes qui la soutiennent aujourd’hui. Peut-être est-il impossible, il est vrai, de réprimer la cupidité des hommes qui viennent en Afrique pour y acheter des esclaves et les exporter, mais peut-être aussi parviendra-t-on à faire entrer dans l'esprit de ceux qui les vendent, la conviction qu’ils se livrent à un trafic de dupes, entièrement opposé à leurs intérêts bien entendus.

C'est dans cette vue que l’on se propose d'établir de nouvelles relations commerciales avec les puissances ou chefs de l'Afrique dans les États ou territoires desquels se fait la Traite intérieure, et chez qui la Traite étrangère vient chercher ses victimes. À cet effet, Sa Majesté la reine a donné à ses ministres l’ordre de négocier avec ces chefs ou puissances des conventions ou arrangements dont la base serait, en premier lieu, une renonciation à la Traite et la prohibition absolue de ce trafic; et, en second lieu, l'admission, pour la consommation de l'Angleterre et à des conditions favorables, des produits de leur sol ou des articles de leurs fabriques. Parmi ces chefs, les plus considérables habitent les contrées adjacentes au Niger ou à ses affluents. On se propose donc d'envoyer une expédition qui remonterait ce fleuve avec des bateaux à vapeur jusqu'aux points où il reçoit les eaux de quelques-unes des principales rivières qui y arrivent de l'Est. Là, ou dans toutes les autres localités qui paraitraient favorables aux progrès d’un commerce légitime, le projet est d'établir des comptoirs anglais, par l'exemple desquels on espère apprendre aux naturels qu'il existe pour ceux qui disposent de la population une manière

de l'employer qui leur serait plus profitable que de la réduire en esclavage et de la vendre aux nègres.

Il serait déplacé, ou plutôt impossible, de faire entrer dans cette communication tous les détails du plan d’opérations dont il s’agit, des mesures ultérieures auxquelles il peut donner lieu, ou des raisons qui portent le gouvernement de Sa Majesté à croire que ce plan peut amener la substitution d’un commerce innocent et lucratif, à ce trafic qui a été si longtemps pour l’Afrique une source de maux. Pour le but immédiat que je me propose, il suffira de dire qu'après avoir mürement examiné ces questions, et sans se rien dissimuler des difficultés que peut entrainer une telle entreprise , les ministres de la couronne n’en sont pas moins convaincus qu’elle est peut-être la seule qui offre la perspective assurée d’accomplir enfin le grand objet des vœux ardents de Sa Majesté, de son parlement, et de son peuple tout entier.

J'ai soumis aux calculs les plus rigoureux les moyens d'exécution les meilleurs et les plus économiques, et je vois par une communication cijointe des lords commissaires de l’Amirauté, qu’il sera nécessaire de construire trois bateaux à vapeur en fer pour ce service , et que la première mise de fonds pour ces bateaux, y compris des provisions pour six mois, s’élèvera à 35,000 Liv. st. Il parait ensuite que les frais annuels, pour solde et vivres des officiers et des équipages, iront à 10,546 liv. st. Les traitements des chefs de l'expédition, du chapelain et du chirurgien, monteront probablement à 4,000 liv. st. Il faut ajouter à ces dépenses des présents pour les chefs, des tentes, des instruments de mathématiques, et divers autres objets de ce genre, une nécessité indispensable pour les personnes attachées à l'expédition, lorsque leur service les éloignera des bateaux. J'ai donné, il y a déjà quelque temps, des ordres pour l'achèvement de ce devis, mais 1l n’a pas encore été possible d'en réunir les éléments. Du reste, les frais que nécessitera cette partie du service dont il s’agit ne seront pas très-considérables.

Je prie instamment vos seigneurics de vouloir bien comprendre dans l'état estimatif qu'elles doivent soumettre à la chambre des communes pour les divers services de 1840, les sommes nécessaires pour faire face à l'expédition proposée sur le Niger, d’après les estimations que je viens de leur adresser pour les divers chefs de dépenses.

J'ai l'honneur, etc.

Signe : J. Russer.

22/7 ALIAS SAS VAR LASIAD LE T LS DR NÉ 6 E LES RS N LOL RTR ES D URL DR LUE LS LEE LE D ER E à RS

Asoz:Tronistes africains, p. 535.

Arou-Munamer; projet de chemin de fer de ce lieu à Kouroukou, 488.

AcuanTis ; leur caractère féroce et leurs coutumes, 261 à 266. — Effets des travaux des missionnaires parmi eux, 0, :

ADAMAsToRr, bâtiment négrier ; perd 304 nègres sur 800, dans son voyage, 1798.

Anams, Anglais fait esclave à Tombouctou, 526.

Appau-Cupnan, ville d'Afrique détruite dans une chasse aux esclaves, 94.

Appau-Kuppau, ville sur le Niger, 538.

Arrtoarns libérés, 419. — Leur amélioration progressive, 420, 542. — Forment la milice coloniale, 423. — Leur aptitude, comme agents de civilisation, 558. — Portrait qu'en fait le général Turner, 615; le colonel Denham.

AFRIQUE ; son ancien état peu connu, mais plus florissant qu'aujourd'hui, 251.—-S'occupait d'agriculture dans les douzième et seizième siècles, 251. — Témoignage desirJ. Hawkins, en 1 102, 251.— De Bosman, en 17900.—De W.

Smith, en 1726.— Description de cette contrée par des voyageurs modernes, 252, 538, 539. — De son intérieur , 540.—Démoralisation de seshabitants, 255, 329.— Les notions que nous en avons sont très-bornées, 296. — Raïson pour supposer que son état est encore pire que ce qu’on à pu en sa-

voir, 269.—Ce dont elle est capable, 209 318,.390,,932, 542. — Elle est disposée au commerce, 299, 542.— À une grande confiance dans les Anglais, 327.— Dispositions favorables des cheis de l’intérieur, 328. — Importance de l'Afrique pour le commerce de l'Europe, 348. — Ses productions, AA Te à 380.— Ses habitants travailleraient volontiers,373.— Sa position géographique, 405.— Statistique de l'Afrique, 350, 354. — Sa population, 538. — Ses bois de construction; montant de ce qui en est exporté, 544. — Commerce de l'Afrique comparé avec d’autres, pour en montrer l’'insignifiance actuelle, 350, 353. — Ce qu'il peut faire pour y introduire la civilisation et le christianisme, 349.— Ses importations augmentées depuis 1820, 35. — Énumération des articles dont elles peuvent se composer, 351 à 370.

— Susceptibles d’un accroissement considérable en coton, 3799.— Mais entravées par la traite, 386, 538.—Te commerce d'importation en Afrique susceptible d’une grande extension, 358, 3090, 428.—Facilités qu'on aurait pour établir des relations de commerce, 591.

— La sécurité indispensable pour 7 parvenir, 407.—Principes qui doivent diriger toute espèce de commerce avee J’Afrique, 499.

Acents ; devraient être, dans tous les cas,

634 TABLE DES

des nègres ou des hommes de couleur, 325, 515.— On les trouvera parmi les Africains libérés, 559. — On pourrait aussi les tirer de la Jamaïque, 562. — D’Antigoa, 564. — Les nègres wesleyens des Indes occidentales pourraient aussi en fournir, 563.

AGLAË (|), bâtiment négrier ; comment les nègres y étaient arrimés, 149.

AGRICULTURE; découragée par la traite, 250, 317, 549.—Ses prodnits avantageux, 318.—Serait arrêtée par l’éloignement de nos croiseurs, 323. — Avantages du pays sous le rapport de l'agriculture, 360.— Libéria, 371. — Localités favorables à la culture du coton, 380. — Effets de l’expérience, qui prouverait que l’agriculture est plus profitable que la traite, 384. — Succès à Sierra-Leone, 430. — École d'agriculture dans l'île Macarthy, 441.—Plantations modèles conseillées par le gouverneur Rendall, 468.— Par M. Laird, 474.—Les naturels disposés à l’agriculture, 441.—Ce qu’elle est à Kimba, 548.

AGUILA PRIMERA , bâtiment négrier, 42.

AHOMED, Arabe, maître du capitaine Paddock, 53r.

Aku, idiome généralement entendu par les nègres capturés, 567. Note.

ALBREDA, établissement français sur la Gambie, 436.

ALEtDE, bâtiment négrier portugais, 57.

ALLEN (capitaine W.), de la marine royale, envoyé par l’amirauté pour

MATIÈRES. ’ k

remonter le Niger, 477. — Ses vues d'accord avec celles de l’auteur, ibid.

ALLEN (W.), bätiment négrier, 136.

ANacoupa , bâtiment négrier américain,

ANGOLA ; ses exportations d'esclaves, 59, 58.— Le gouverneur lui-même faisant la traite, 227.

ANGOMON, marché pour la traite des mahométans, 70.

APOKo, interprète en chef du roi des Achantis, 283.

AvorronrA; conduite du roi dans une affaire de traite, 446.

ARABE (langue), en usage comme langue écrite dans l’intérieur, 540.

AraBes (bâtiments), employés à la traite, 65, 73.

ARABIN (capit.); sa description des fabriques des naturels à Cassamanza,

ARGENTINE (république); part qu’elle prend à la traite, 43, 59.

AnGus, négrier espagnol qui jeta 97 de ses esclaves par-dessus le bord, 172.

AROGAN, négrier; mortalité causée par la manière dont les nègres ÿ sont entas-

sés, 177.

ASHMUN; ses conseils aux colons de Libéria, 391, 376. —Son opinion sur le coton d'Afrique, 379.

Arras, ville d'Afrique sur le Niger, 538.

Aviso , bâtiment de traite; description de la manière dont les esclaves y étaient entassés, 158.— Suites de la capture,

Bapacry, dans le golfe de Bénin, marché à esclaves, 129.

Baura; importations d'esclaves qui s’y font, 25.

Bammaxou, sur le Niger, 392.

Bance (île), 544.

BanwpoiNez (M.), du bureau des affaires étrangères; son témoignage sur la fidélité des puissances de l'Afrique à

leurs traités, 337 ; — sur Sierra-Leone, $11; — au sujet de Sainte-Marie, sur la Gambie, 435.

Barka ; son chef favorable aux missionnaires, 556.—Traité avec ce chef, 607.

Bassa (langue); livres dans cétte langue, BarimenTs négriers capturés, 65.

Bates (Elisha); son témoignage sur l'ef-

TABLE DES

.: ficacité du christianisme pour ainéliorer la condition temporelle des Indiens de l'Amérique, 580.

Beaver (capit.); son opinion sur la fertilité de l'Afrique, 378. — Il essaie de fonder nne colonie dans l'ile de Bulama, 506.

Becrorr (capit.); ses vues sur l'abolition de la traite par l’agriculture et le commerce, 479.

Beecuam (Rev. John), 575.

Becnarxnt, district de l’intérieur, 394.

Berco, sultan des Felatahs; ouvertures qu'il fait au capitaine Clapperton, 355.

Bencueca; ses exportations d’esclaves, 56. — Etat de son dépôt d'esclaves,

BÉNIN ; sa manufacture de fusils, 546.

BERRAWE, 272.

Brarra (le roi de), traité avec lui, 607.

Brera , rivière, 610.

BLancxe (rivière), 488.

Boauz, 609.

Bots propres au commerce, 363.— Bois de teinture, 364, 544.

Bonvou, 544,557 traité avec le roi de ce pays, 608.

Bornou; traite qui s’y fait, 71, 77, 88.

— Conditions des alliances du cheïik de Bondou avecle sultan de Mandara, 89.—Ses habitants répugnent au commerce, 330. —Ses fabriques, 546.

Bossmax ; ce qu’il dit de la mortalité qui suit les expéditions de traite, 108.

BourziBany, capitale du Bondou, 557.

= Bowprrem (M.); sa description des sa- | crifices humains, 257, 258.

Bowrin& (le docteur); détails qu’il donne | des importations d'esclaves en Egypte, 75, 121. — Son récit des souffrances d’une négresse, esclave dans le désert, 122. — De celles des esclaves malades des fièvres des colonies, 211.

BreckamaA (le roi de), sollicite la protection de l’Angleterre, 608.

BRrÉésix; connivence du gouvernement de ce pays au sujet de la traite, 31, 197.

— Celle qui s’y fait, 18, 21, 22, 28, — Preuves de son étendue, 24, 26, 29, 32. — Son accroissement, 28, 32.

— Avec Quilimane, 55. — Son étendue avec la côte orientale de l’Afrique, 56.

Brésiiiens (les Amis), bâtiment de traite; description de la manière dont les nègres y étaient chargés ; leur état,

BriLLANTE, bâtiment négrier : perd 214 nègres sur 621,

Brown, le botaniste; ses observations sur l’unifonuité de la végétation dans l'Afrique occidentale, 574.

Browwe, le voyageur; estimation qu'il fait du nombre des esclaves dans les caravanes, 73.— De leur marche à la côte, I 10.

Bruce, le voyageur; son récit des chasses aux esclaves, 83.

Buenos-Avyres ; importations d'esclaves qui y ont lieu, 42, 59.

BuramaA (l'île de) ; choisie par le capitaine Beaver pour ses essais de colonie, ir. — Située dans le Rio-Grande; appartient à la Grande-Bretagne, 610.

Buzren (le capit.), de la marine royale; description qu'il donne de l'A4r150, après la capture, 193. — De Fernando Po, 399.

Burrom (langue); l'evangile de saint Matthieu, traduit dans cette langue, 567.

BuLozA (le roi), traité avec lui, 607.

BurcrknarpT; détails qu'il donne sur le commerce des esclaves à Chendy, 75, 56.—Sur la marche à la côte, 115.

Byam (M.); ses efforts pour supprimer la traite à Maurice, 242.

Cacuro, établissement portugais, 609.