EPISTOLA VI
Poggius pl. sal. dicit Nicolao suo.
Londres, 5 mars (1420 selon de Tonelli).
De Londres, où il a suivi Beaufort, Poggio écrit à Niccoli. Il lui parle de ses projets de recherches dans les monastères. En attendant, il lit les Homélies de saint Jean Chrysostôme. Il se plaint de sa position auprès du prélat, qui est toujours en France. Il manifeste son désir de retourner en Italie.
Expecto in diem litteras tuas cupiens scire quid agas, an dum quiescas, et an meas habueris litteras, quas plurimas ad te scripsi post reditum meum. Mirum est de te; cum taceo tecum, tunc sedulo scribis; cum vero te non solum provoco, sed lacesso litteris, obmutescis, Si hunc morem servabis, scito me surdum, et elinguem futurum : nolo enim verbositate mea carere litteris tuis, quae me solae sublevant a molestiis.
1 Leonardo Bruni d’Arezzo, chancelier de la république de Florence.
Humaniste distingué et, chose rare de son temps, de noble caractère. Secrétaire pontifical et collègue de Poggio, il perdit comme lui, sa place à la déposition de Jean XXIII. Il vint alors à Florence, où il fut appelé aux fonctions de chancelier qu'il conserva jusqu’à sa mort, en 1444. Il a laissé des ouvrages qui ne sont pas sans valeur et des lettres intéressantes. £
Vidi pridem inventarium plurium librorum cujusdam monasterii : notavi plures ex eis ad religionem pertinentes, et spero 1llos opere cujusdam amici huc allatum iri. Si deferentur, tune scribam qui sunt; sin autem, nolo te ludere spe vana.
Ego antea Augustinum legebam, nunc est in manibus Jo. Chrysostomus, Legi nonnulla ejus Opuseula et Sermones omni cum venustate translata ; nunc vero alia percurro longe inferioris eloquentiae, prout varii translatores fuere, ut sunt xxxv. Homeliae super epistola Pauli ad Hebraeos, item vir. Homeliae in laudem Pauli apostoli, quarum interpres fuit Anianus quidam satis doctus. Praestant Lxxxvur. Homeliae in Evangelium Joannis, quarum, si interpres fuisset eloquens, nil doctius, nil gravius, nil magnificentius legisses. Sed is fuit Pisanus! quidam, qui se fatetur in Prologo de-verbo ad verbum transferre : nec tanta est translatoris inconcinnitas, quin mirum in modum eluceat facundia auctoris.
Vides me nihil agendo aliquid agere et aliquid deputare in lucro, et quidem earum rerum, quarum possessio verum est lucrum; stabilis enim, et firma est. Mihi credas velim, absque aegritudine ulla hoc tempus transcurro, solis litteris intentus, adeo ut si pecunia caream, non multum ex eo laborem, neque conturber.
Dominus meus ? quasi continuo abest, vagus ut Scytha; ego autem hic dego in quiete, libris involvor. Providetur mihi pro victu, et vestitu, idque est satis; neque enim amplius vel Rex ex hoc tanto apparatu rerum Capit.
Ad vos autem redibo in aestate; nam differam reditum meum, quoad sciero quorsum Curia abierit : non enim libenter discedo dum Curia est apud vos, quia nollem ibi esse multis de causis. Si tamen hic magister meus transiret mare ad Regem, tunc quoque mare transibo, sed non eadern via ; nam ille ad Galliam, ego Italiam versus,
1 Burgundio. Sous le pontificat d'Eugène II (1145-1153), il fut chargé de traduire en latin les ouvrages des pères grecs.
? Henri de Beaufort, évêque puis cardinal de Winchester, frère de Henri IV. Il employa avec acharnement toute sa puissance à obtenir la condamnation et le supplice de Jeanne d'Arc. Véritable souverain de l'Angleterre, il officia pontificalement à Notre-Dame de Paris en 1431 et y couronna son petit-neveu Henri VI. Il fit périr son neveu Glocester. Shakespeare, dans sa tragédie d'Henri VI, en fait le portrait. Poggio, qui avait rêvé d'acquérir quelque haute fonction, ne trouva qu'une position précaire, difficile, au service de l’altier prélat,
